Gracie Abrams - I miss you, I’m sorry [歌詞中文翻譯]

《I miss you, I’m sorry》是Gracie Abrams在2020年4月發行的單曲，同時也是出道首張EP《Minor》中的第二首單曲。

Lyrics

Do you remember happy together?
你還記得我們在一起時的快樂嗎？

I do, don't you?
我記得，你呢？

Then all of a sudden, you're sick to your stomach
然後突然之間，你覺得胃裡一陣翻騰

Is that still true?
這仍然是真的嗎？

You said, "Forever, " in the end I fought it
你說過「永遠」，而最後是我在抗拒

Please be honest, are we better for it?
請誠實地告訴我，我們真的變得更好了嗎？

Thought you'd hate me, but instead you called
我以為你會恨我，但你卻打來電話

And said, "I miss you", I caught it
說「我想你」，我聽到了

Good to each other, give it the summer
我們曾對彼此那麼好，給了彼此一整個夏天

I knew you too
我也曾那麼了解你

But I only saw you once in December
但那年十二月，我只見了你一次

I'm still confused
我至今仍感到困惑

You said, "Forever, " and I almost bought it
你說過「永遠」，而我差點相信了

I miss fightin' in your old apartment
我懷念在你舊公寓裡的爭吵

Breakin' dishes when you're disappointed
懷念你失望時砸碎的盤子

I still love you, I promise
我仍然愛你，我發誓

Nothin' happened in the way I wanted
事情從未如我所願

Every corner of this house is haunted
這間屋子的每一個角落都被回憶纏繞

And I know you said that we're not talkin'
我知道你說過我們不再聯絡

But I miss you, I'm sorry
但我想你，對不起

I don't wanna go, think I'll make it worse
我不想走，因為我覺得這只會讓一切更糟

Everything I know brings me back to us
我所知道的一切，總讓我想起我們

I don't wanna go, we've been here before
我不想走，我們已經歷過這樣的場景

Everywhere I go leads me back to you
無論我走到哪裡，最終都會回到你身邊

(You said, "Forever, " and I almost bought it)
（你說過「永遠」，而我差點相信了）

I don't wanna go, think I'll make it worse
我不想走，因為我覺得這只會讓一切更糟

(I miss fighting in your old apartment)
（我懷念在你舊公寓裡的爭吵）

Everything I know brings me back to us
我所知道的一切，總讓我想起我們

(Breaking dishes when you're disappointed)
（懷念你失望時砸碎的盤子）

I don't wanna go, we've been here before
我不想走，我們已經歷過這樣的場景

(I still love you, I promise)
（我仍然愛你，我發誓）

Everywhere I go leads me back to you
無論我走到哪裡，最終都會回到你身邊

(Nothing happened in the way I wanted)
（事情從未如我所願）

I don't wanna go, think I'll make it worse
我不想走，因為我覺得這只會讓一切更糟

(Every corner of this house is haunted)
（這間屋子的每一個角落都被回憶纏繞）

Everything I know brings me back to us
我所知道的一切，總讓我想起我們

(And I know you said that we're not talking)
（我知道你說過我們不再聯絡）

I don't wanna go, we've been here before
我不想走，我們已經歷過這樣的場景

(But I miss you)
（但我想你）

Everywhere I go leads me back to you
無論我走到哪裡，最終都會回到你身邊

I don't wanna go, think I'll make it worse
我不想走，因為我覺得這只會讓一切更糟

Everything I know brings me back to us
我所知道的一切，總讓我想起我們

I don't wanna go, we've been here before
我不想走，我們已經歷過這樣的場景

Everywhere I go leads me back to you
無論我走到哪裡，最終都會回到你身邊

Copyright Notice:
All rights to the original lyrics and music are owned by Gracie Abrams. Translation by Miso.45. Translation is for personal use only. Any reproduction of the lyrics requires permission and must credit the translator and original source.

版權聲明：
原歌詞和音樂由 Gracie Abrams 擁有所有權利。翻譯由 Miso.45 提供。翻譯僅供個人使用。歌詞搬運須經同意並註明譯者及原處。

🐨碎碎念：大家有搶到明年4月的演唱會門票嗎！？

🐽公告：許願池開放啦！歡迎大家到許願池跟我推薦歌曲～謝謝大家！