Disease、Illness、Sickness和Complaint 「疾病」英文上有什麼差別？

Nathan Dumlao on Unsplash

不知道你會不會有一樣的困擾，當遇到描述「疾病」時，不知道該使用哪些英文單字？因為他們的意思實在是太像了！英語中表示「病」或「疾病」的詞彙非常多，disease、illness、sickness、complaint 是比較常見的選項。這些近義詞雖然都有「病」的涵義，但它們在語氣、使用場合及語義上都各有不同的強調，而且各自的歷史演變背景也不一樣！

接下來，我們將逐一解析這些近義詞的使用，並以例句說明如何根據語境選詞。而且，我們會列舉某些比較常見的病名，讓你們可以更好地理解。

Disease 疾病

解析

應用非常廣泛，可以泛指各式各樣的疾病，常伴隨著明確的病因，包括慢性病、急性病、傳染疾病等。另外，Disease 也可以用來指動植物上的病害。

急性病 Acute disease
慢性病 Chronic disease
傳染病 Contagious disease

實際病名

• Alzheimer's disease (阿茲海默症)
• Cardiovascular disease (心血管疾病)

適用情境 & 例句

• 醫學與正式場合
• • Heart disease is one of the leading causes of death worldwide. 心臟病是全世界死亡的主要原因之一。

語源 & 演變

• 來自古法語 desaise（不安或不適），des- 表示否定，aise 表示舒適。自14世紀開始用來描述有病理學根據的健康問題，之後逐漸成為正式醫學用語。

Illness 生病、身體不適

解析

描述較輕微的生病狀態，偏向個人感受的描述，有可能是慢性病或身體衰弱等問題，但不對日常生活造成重大影響。

適用情境 & 例句

• 非正式、患者感受到的不適
• • He was absent from work due to a long illness. 他因長期患病而缺席工作。

語源 & 演變

• 源自古英語 ill，意為「惡劣、不良」的狀態。最初是對不幸或壞事的抽象描述，後來專指健康狀況不佳的狀態。

Sickness 疾病、噁心

解析

部分情況下可以和 Illness 交互使用。在形容疾病時，大多是急性且有全身的症狀。除此之外，Sickness 也有「噁心」之意。

實際病名

• Motion sickness (暈車症)
• Morning sickness (孕吐)

適用情境 & 例句

• 描述暫時性的不適
• • Travel sickness can make long journeys unpleasant. 暈車會讓長途旅行變得不愉快。

語源 & 演變

• 源自古英語 seoc，意為「生病或不舒服」。起初用於宗教語境，形容靈魂或道德的缺陷，後來擴展為身體上的疾病。

Complaint 陣痛、小毛病

解析

大多指輕微或持續性的小毛病，可以當作會造成「陣痛」的疾病，如胃腸病或者心臟方面等疾病。

適用情境 & 例句

• 輕微的毛病
• • He mentioned a complaint about his knees during the check-up. 在檢查中，他提到了膝蓋的毛病。
• 持續性的身體狀況
• • She visited the doctor about a stomach complaint. 她因胃部不適而去看醫生。

語源 & 演變

• 來自拉丁語 complangere（抱怨），後來衍生為表達身體不適的抱怨。18世紀開始用於醫學領域，特別指患者表達的健康問題。

相同句子，各「疾病」用詞的情境差異

讀到這裡，大家應該都了解這四個近義詞分別代表的意義和語境。
在某些情況下，這四個英文近義詞可以交互替換，不會對句子要表達的意義產生影響。反之，有些句子也會因為使用不同的詞而有相應的意思。

我們直接來看看範例：

患者因為心臟方面的問題就醫。
The patient visited the doctor due to ___ with his heart.

分別使用這四個「疾病」，會有不一樣的情境：

• Disease：
  強調有明確診斷的心臟疾病，例如冠心病或心肌炎。
• Illness：
  偏向患者因心臟問題感到身體不適，但未必有確定的診斷。
• Sickness：
  偏向短期或暫時性的不適，例如胸痛或心悸。
• Complaint：
  指較輕微或持續性的問題，例如心臟雜音或間歇性疼痛。

看到最後，恭喜各位熟悉了各個「疾病」所代表的意義！下次遇到這些近義詞時，我們就可以更清楚該使用哪一個「疾病」，才可以完整表達我們腦中所想的意思了！