Project、Programme、Plan和Scheme 「計畫、方案」英文寫作近義詞解析
更新於 2024/12/21閱讀時間約 5 分鐘
英語中表示「計畫」的詞彙豐富，project、programme、plan 和 scheme 是其中最常見的四個詞。它們雖然都可表達「計畫」，但語氣、範疇及使用情境有所不同，且在不同國家使用中還存在文化差異。
Project 計畫、工程
解釋
指中長期的計畫，經過嚴密的規劃，且通常擁有具體的目標，即可見的預期結果。有時 Project 也會指某項工程、事業。
使用情境 & 例句
- 中長期、具體的目標
- This is a three-month project to renovate the community park. 這是一個為期三個月的社區公園翻修工程。
語源 & 演變
- 來自拉丁語 proicere，原本的意思為「向前拋出」，後來轉變成「藍圖」，最後才演變成現在的用法 - 針對特定目標擬定的計畫。
Programme 系列、綜合計畫
解釋
強調「具有完整性」的整套計畫、措施，時間可長可短、規模可大可小。
英式英語中，Programme 常用於政府或國際組織的計畫
使用情境 & 例句
- 具系統性的計畫
- The United Nations runs a programme to provide clean water to remote areas. 聯合國運行了一項為偏遠地區提供清潔水源的計畫。
- 強調明確排程細節的計畫
- What's your programme tomorrow? 你明天計畫什麼活動？
語源 & 演變
- 來自希臘語 programma，意為「公開書寫的公告」。起初多用於文藝表演的活動安排，後來指系列性計畫，尤其在英式英語中。
Plan 計畫
解釋
日常用語。適用範圍廣泛，既可以表示初步、不成熟的想法，也可以代表詳細的計畫。
使用情境 & 例句
- 牽涉到計畫用詞的任何情境
- We need a detailed plan to market our new product. 我們需要一個詳細的計畫來推廣新產品。
語源 & 演變
- 來自拉丁語 planum，意為「平面或藍圖」。最初指建築設計的平面圖，後來引申為對未來行動的規劃與安排。
Scheme 計畫、詭計
解釋
強調具有創意或者策略性的計畫。
Scheme 有時帶有貶義，意味著不誠實的意圖
使用情境 & 例句
- 完善的計畫
- The government has launched a new pension scheme. 政府啟動了一項新的養老金計畫。
- 形容陰謀、詭計
- They uncovered a scheme to defraud investors. 他們揭露了一個欺詐投資者的詭計。
語源 & 演變
- 來自希臘語 schema，意為「形狀或圖案」。後來才演變成現今的意義，且在美式與英式的代表含義不太相同。
相同句子，不同意境
在某些情況下，不同的「計畫」用詞會轉變整句子代表的意義，一起來看看範例：
市議會宣布了一個「計畫」來舒緩交通。
The city council announced a ___ to reduce traffic congestion.
在這個句子裡，替換不一樣的「計畫」會有不一樣的解釋：
- Project：
表示針對交通問題的具體實施計畫，例如修建新道路或增加公共交通設施。 - Programme：
暗示涉及多個子項目的綜合性計畫，例如同時包括教育宣傳、政策調整和基礎設施建設。 - Plan：
指一套解決交通擁堵的詳細安排，尚處於設計階段，可能尚未實施。： - Scheme：
在英式英語中，指一項政府主導的策略性計畫；在美式英語中，可能被誤解為「削減交通的陰謀」。
Project、programme、plan 和 scheme 是英語中表達「計畫」的重要詞彙，各有獨特的應用場景和語氣特點。通過理解它們的歷史演變與語義差異，我們可以更精確地表達自己的意圖，避免語言誤解。希望這篇文章能幫助您熟悉這些詞的用法，在英語交流中更加游刃有餘！
18會員
68內容數
Versa Voice，匯集多樣化資訊的發聲平台。我們將依靠瑣碎的時間與步調，拾起並塑造遙無邊際的沙粒般知識，期望踏上此行者，終將抵達沙漠中的泉水。
留言0
查看全部
本篇參與的主題活動
當你習慣用這種方式寫作，那自然很難去想像它能夠走向訂閱制的模樣，因為你自己也心知肚明：到目前為止，你的每一篇品牌下的文章是斷裂的、鬆散的，沒有一致明確到可以讓讀者一眼看出「就是你」的主軸展演。那這種情況下還想去搞訂閱制根本是不可能的。
本篇文章介紹了麗薩·克龍的著作《你能寫出好故事》，她是一位知名的故事教練，透過腦科學與心理學的研究，揭示了成功故事的要素與寫作方法。文章詳述了吸引讀者的故事要素，包括情節、人物、挑戰和變化等，並強調了突出焦點及製造衝突的重要性，以及如何高效構建引人入勝的故事。它是每位寫作者不可或缺的創作指南。
回想起來，五年前剛剛使用方格子寫教學心得時，往往想到什麼點子寫什麼、遇到什麼教學狀況寫什麼……毫無組織架構可言。然而，隨著越寫越多，這些文章竟然漸漸在我眼前相連成幾條清晰的脈胳，每一條脈胳都是一個主題，每一、兩個主題似乎都有寫成一本書的價值。
Hi 我是 VK~
去年底，看到專門在討論思考方式、決策，或是如何學得更好等主題的熱門網站 Farnam Street 創辦人 Shane Parrish 出了新書《Clear Thinking》。
身為他文章長期讀者的我，二話不說去找了這本新書來看，斷斷續續地看，直到最近才把這本《Clear
今年本來訂下了年末作業是要把小說寫完，但現在我改變計畫了：我想健康地寫作，完成我的目標，也要過好自己的生活。遠大的理想仍在，我仍然想要實現它，但我不會再像過去盲目而不顧一切地想拼命，而是以循序漸進的緩慢步調，慢慢前進。
我知道不需要焦躁，因為我不是一個人在努力。
當你習慣用這種方式寫作，那自然很難去想像它能夠走向訂閱制的模樣，因為你自己也心知肚明：到目前為止，你的每一篇品牌下的文章是斷裂的、鬆散的，沒有一致明確到可以讓讀者一眼看出「就是你」的主軸展演。那這種情況下還想去搞訂閱制根本是不可能的。
本篇文章介紹了麗薩·克龍的著作《你能寫出好故事》，她是一位知名的故事教練，透過腦科學與心理學的研究，揭示了成功故事的要素與寫作方法。文章詳述了吸引讀者的故事要素，包括情節、人物、挑戰和變化等，並強調了突出焦點及製造衝突的重要性，以及如何高效構建引人入勝的故事。它是每位寫作者不可或缺的創作指南。
回想起來，五年前剛剛使用方格子寫教學心得時，往往想到什麼點子寫什麼、遇到什麼教學狀況寫什麼……毫無組織架構可言。然而，隨著越寫越多，這些文章竟然漸漸在我眼前相連成幾條清晰的脈胳，每一條脈胳都是一個主題，每一、兩個主題似乎都有寫成一本書的價值。
Hi 我是 VK~
去年底，看到專門在討論思考方式、決策，或是如何學得更好等主題的熱門網站 Farnam Street 創辦人 Shane Parrish 出了新書《Clear Thinking》。
身為他文章長期讀者的我，二話不說去找了這本新書來看，斷斷續續地看，直到最近才把這本《Clear
今年本來訂下了年末作業是要把小說寫完，但現在我改變計畫了：我想健康地寫作，完成我的目標，也要過好自己的生活。遠大的理想仍在，我仍然想要實現它，但我不會再像過去盲目而不顧一切地想拼命，而是以循序漸進的緩慢步調，慢慢前進。
我知道不需要焦躁，因為我不是一個人在努力。
你可能也想看
Google News 追蹤
*合作聲明與警語：
本文係由國泰世華銀行邀稿。
證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務，定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。
剛出社會的時候，很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天，都會聽到各種市場動態、理財話題，像是：聯準會降息或是近期哪些科
藉由本篇分享在推動工作、專案、計畫時的思維理則，並分成了七個步驟、21個要項。內容包含了蒐集、分析、比較、計畫、實施、查驗和行動等階段，涵蓋了從開始到結束的整個執行流程，希望對於企業管理者以及執行計畫的夥伴都有相當的幫助。
企業面對大專案時，將其分解成可執行的小任務，有助於實現目標。以提升銷售額為例，拆解為四個要素，並提供增加流量、轉換率、客單價和回購率的策略。另外，還必須設計可量化的指標及追蹤回饋。這些建議對於創作型工作和知識型工作者來說，同樣可以利用該策略來提高工作效率。
1. 完善計畫與靈活應變：
- 很多人在做計畫時，會把一套計畫做得非常完美。然而，實施計畫時，總會有意外情況發生，使計畫無法順利執行。這時候有兩個辦法，一個是留下足夠多的餘量，可能是時間，可能是資源。另一個辦法，就是事先準備好B計畫，當局勢發展不如預期時，你可以依據這個替代計畫來應對。
你是否曾經因為不知道如何寫企劃書而感到困惑？或者你是否需要一個完整的範本來幫助你快速上手？無論你是新手還是有經驗的專業人士，這篇文章將提供你最完整的教學、範例與範本，讓你輕鬆掌握寫企劃書的技巧。快來看看，讓你的企劃書脫穎而出！
策略規劃怎麼做？專案管理怎麼規劃流程？做好前期策略流程準備，專案團隊才能一直朝著共同目標前進！跟著我們一起 5 步學會規劃專案策略，從確立目標開始，照著範例一步步進行環境分析，掌握關鍵策略選項和計劃制定高效工具，隨時監控KPIs完成情況！還有免費工具推薦，讓你可以一鍵生成策略流程圖！
專案報告怎麼寫？有沒有模版範例？當然！我們已經為你整理好了豐富多樣的各類型專案報告範例，讓你可以按需選擇，一鍵下載就開始使用！也為你準備了專案報告撰寫教學，快跟著我們一起簡單 8 步學會寫各種專案報告！更有高效專案管理工具推薦，為你助力數據整理，寫出更加專業且具吸引力的專案報告！
*合作聲明與警語：
本文係由國泰世華銀行邀稿。
證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務，定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。
剛出社會的時候，很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天，都會聽到各種市場動態、理財話題，像是：聯準會降息或是近期哪些科
藉由本篇分享在推動工作、專案、計畫時的思維理則，並分成了七個步驟、21個要項。內容包含了蒐集、分析、比較、計畫、實施、查驗和行動等階段，涵蓋了從開始到結束的整個執行流程，希望對於企業管理者以及執行計畫的夥伴都有相當的幫助。
企業面對大專案時，將其分解成可執行的小任務，有助於實現目標。以提升銷售額為例，拆解為四個要素，並提供增加流量、轉換率、客單價和回購率的策略。另外，還必須設計可量化的指標及追蹤回饋。這些建議對於創作型工作和知識型工作者來說，同樣可以利用該策略來提高工作效率。
1. 完善計畫與靈活應變：
- 很多人在做計畫時，會把一套計畫做得非常完美。然而，實施計畫時，總會有意外情況發生，使計畫無法順利執行。這時候有兩個辦法，一個是留下足夠多的餘量，可能是時間，可能是資源。另一個辦法，就是事先準備好B計畫，當局勢發展不如預期時，你可以依據這個替代計畫來應對。
你是否曾經因為不知道如何寫企劃書而感到困惑？或者你是否需要一個完整的範本來幫助你快速上手？無論你是新手還是有經驗的專業人士，這篇文章將提供你最完整的教學、範例與範本，讓你輕鬆掌握寫企劃書的技巧。快來看看，讓你的企劃書脫穎而出！
策略規劃怎麼做？專案管理怎麼規劃流程？做好前期策略流程準備，專案團隊才能一直朝著共同目標前進！跟著我們一起 5 步學會規劃專案策略，從確立目標開始，照著範例一步步進行環境分析，掌握關鍵策略選項和計劃制定高效工具，隨時監控KPIs完成情況！還有免費工具推薦，讓你可以一鍵生成策略流程圖！
專案報告怎麼寫？有沒有模版範例？當然！我們已經為你整理好了豐富多樣的各類型專案報告範例，讓你可以按需選擇，一鍵下載就開始使用！也為你準備了專案報告撰寫教學，快跟著我們一起簡單 8 步學會寫各種專案報告！更有高效專案管理工具推薦，為你助力數據整理，寫出更加專業且具吸引力的專案報告！