Project、Programme、Plan和Scheme 「計畫、方案」英文寫作近義詞解析

更新於 發佈於 閱讀時間約 5 分鐘

英語中表示「計畫」的詞彙豐富,projectprogrammeplanscheme 是其中最常見的四個詞。它們雖然都可表達「計畫」,但語氣、範疇及使用情境有所不同,且在不同國家使用中還存在文化差異。


Project 計畫、工程

解釋

中長期的計畫,經過嚴密的規劃,且通常擁有具體的目標,即可見的預期結果。有時 Project 也會指某項工程、事業。

使用情境 & 例句

  • 中長期、具體的目標
    • This is a three-month project to renovate the community park. 這是一個為期三個月的社區公園翻修工程

語源 & 演變

  • 來自拉丁語 proicere,原本的意思為「向前拋出」,後來轉變成「藍圖」,最後才演變成現在的用法 - 針對特定目標擬定的計畫。

Programme 系列、綜合計畫

解釋

強調「具有完整性」的整套計畫、措施,時間可長可短、規模可大可小。

英式英語中,Programme 常用於政府或國際組織的計畫

使用情境 & 例句

  • 具系統性的計畫
    • The United Nations runs a programme to provide clean water to remote areas. 聯合國運行了一項為偏遠地區提供清潔水源的計畫
  • 強調明確排程細節的計畫
    • What's your programme tomorrow? 你明天計畫什麼活動?

語源 & 演變

  • 來自希臘語 programma,意為「公開書寫的公告」。起初多用於文藝表演的活動安排,後來指系列性計畫,尤其在英式英語中

Plan 計畫

解釋

日常用語。適用範圍廣泛,既可以表示初步、不成熟的想法,也可以代表詳細的計畫。

使用情境 & 例句

  • 牽涉到計畫用詞的任何情境
    • We need a detailed plan to market our new product. 我們需要一個詳細的計畫來推廣新產品。

語源 & 演變

  • 來自拉丁語 planum,意為「平面或藍圖」。最初指建築設計的平面圖,後來引申為對未來行動的規劃與安排。

Scheme 計畫、詭計

解釋

強調具有創意或者策略性的計畫

Scheme 有時帶有貶義,意味著不誠實的意圖

使用情境 & 例句

  • 完善的計畫
    • The government has launched a new pension scheme. 政府啟動了一項新的養老金計畫
  • 形容陰謀、詭計
    • They uncovered a scheme to defraud investors. 他們揭露了一個欺詐投資者的詭計

語源 & 演變

  • 來自希臘語 schema,意為「形狀或圖案」。後來才演變成現今的意義,且在美式與英式的代表含義不太相同。

相同句子,不同意境

在某些情況下,不同的「計畫」用詞會轉變整句子代表的意義,一起來看看範例:

市議會宣布了一個「計畫」來舒緩交通。
The city council announced a ___ to reduce traffic congestion.

在這個句子裡,替換不一樣的「計畫」會有不一樣的解釋:

  • Project:
    表示針對交通問題的具體實施計畫,例如修建新道路或增加公共交通設施。
  • Programme:
    暗示涉及多個子項目的綜合性計畫,例如同時包括教育宣傳、政策調整和基礎設施建設。
  • Plan:
    指一套解決交通擁堵的詳細安排,尚處於設計階段,可能尚未實施。:
  • Scheme:
    在英式英語中,指一項政府主導的策略性計畫;在美式英語中,可能被誤解為「削減交通的陰謀」。

Project、programme、plan 和 scheme 是英語中表達「計畫」的重要詞彙,各有獨特的應用場景和語氣特點。通過理解它們的歷史演變與語義差異,我們可以更精確地表達自己的意圖,避免語言誤解。希望這篇文章能幫助您熟悉這些詞的用法,在英語交流中更加游刃有餘!

留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
Versa Voice - 沙漠中發聲
23會員
73內容數
Versa Voice,匯集多樣化資訊的發聲平台。我們將依靠瑣碎的時間與步調,拾起並塑造遙無邊際的沙粒般知識,期望踏上此行者,終將抵達沙漠中的泉水。
2024/12/24
在英語寫作中,介系詞(prep.)是一個非常令人頭痛的點。 多數人選擇或判斷介系詞時是依靠經驗法則,然而,這就是英文討厭的地方,英文的規定有時候很死板,會突然告訴你:「不行,現在是特殊情形,不能套用在之前學習的方式」。 舉一個大家肯定混淆的的例子:
Thumbnail
2024/12/24
在英語寫作中,介系詞(prep.)是一個非常令人頭痛的點。 多數人選擇或判斷介系詞時是依靠經驗法則,然而,這就是英文討厭的地方,英文的規定有時候很死板,會突然告訴你:「不行,現在是特殊情形,不能套用在之前學習的方式」。 舉一個大家肯定混淆的的例子:
Thumbnail
2024/12/23
英文的「發現」Find、Discover、Invent 和 Create 應該可以榮登最常被誤用的英文近義詞了。 有好幾次,不管是在學生的作文、網路上的文章,甚至一些期刊雜誌,我都曾看過「發現」的誤用出現。那麼,這幾個詞的差別到底在哪?又該在哪些情境上使用呢?接下來我們就透過一些情境舉例來看看!
Thumbnail
2024/12/23
英文的「發現」Find、Discover、Invent 和 Create 應該可以榮登最常被誤用的英文近義詞了。 有好幾次,不管是在學生的作文、網路上的文章,甚至一些期刊雜誌,我都曾看過「發現」的誤用出現。那麼,這幾個詞的差別到底在哪?又該在哪些情境上使用呢?接下來我們就透過一些情境舉例來看看!
Thumbnail
2024/12/22
不知道你會不會有一樣的困擾,當遇到描述「疾病」時,不知道該使用哪些英文單字?因為他們的意思實在是太像了!英語中表示「病」或「疾病」的詞彙非常多,disease、illness、sickness、complaint 是比較常見的選項。這些近義詞雖然都有「病」的涵義,但它們在語氣、使用場合及語義上都不同
Thumbnail
2024/12/22
不知道你會不會有一樣的困擾,當遇到描述「疾病」時,不知道該使用哪些英文單字?因為他們的意思實在是太像了!英語中表示「病」或「疾病」的詞彙非常多,disease、illness、sickness、complaint 是比較常見的選項。這些近義詞雖然都有「病」的涵義,但它們在語氣、使用場合及語義上都不同
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
「欸!這是在哪裡買的?求連結 🥺」 誰叫你太有品味,一發就讓大家跟著剁手手? 讓你回購再回購的生活好物,是時候該介紹出場了吧! 「開箱你的美好生活」現正召喚各路好物的開箱使者 🤩
Thumbnail
「欸!這是在哪裡買的?求連結 🥺」 誰叫你太有品味,一發就讓大家跟著剁手手? 讓你回購再回購的生活好物,是時候該介紹出場了吧! 「開箱你的美好生活」現正召喚各路好物的開箱使者 🤩
Thumbnail
介紹朋友新開的蝦皮選物店『10樓2選物店』,並分享方格子與蝦皮合作的分潤計畫,註冊流程簡單,0成本、無綁約,推薦給想增加收入的讀者。
Thumbnail
介紹朋友新開的蝦皮選物店『10樓2選物店』,並分享方格子與蝦皮合作的分潤計畫,註冊流程簡單,0成本、無綁約,推薦給想增加收入的讀者。
Thumbnail
英語中表示「計畫」的詞彙豐富,project、programme、plan 和 scheme 是其中最常見的四個詞。它們雖然都可表達「計畫」,但語氣、範疇及使用情境有所不同,且在不同國家使用中還存在文化差異。
Thumbnail
英語中表示「計畫」的詞彙豐富,project、programme、plan 和 scheme 是其中最常見的四個詞。它們雖然都可表達「計畫」,但語氣、範疇及使用情境有所不同,且在不同國家使用中還存在文化差異。
Thumbnail
專案管理模型是從專案將經歷的階段所組成的。透過將專案劃分為多個階段,可以將工作量分割成更有效的部分,使專案經理更輕鬆地規劃和指導專案。 專案階段給出了實現目標和交付高品質產品的專案結構和邏輯步驟。提供這種高階結構可以更輕鬆地規劃完成每個階段的活動和任務。 不同專案管理模式使用的階段各不相同,對於
Thumbnail
專案管理模型是從專案將經歷的階段所組成的。透過將專案劃分為多個階段,可以將工作量分割成更有效的部分,使專案經理更輕鬆地規劃和指導專案。 專案階段給出了實現目標和交付高品質產品的專案結構和邏輯步驟。提供這種高階結構可以更輕鬆地規劃完成每個階段的活動和任務。 不同專案管理模式使用的階段各不相同,對於
Thumbnail
項目管理Project management是一門系統性規劃、組織和控制資源,以實現特定目標的科學與藝術。專案管理通常分為以下五大流程:啟動、規劃、執行、監控、收尾。通過有效的項目管理,可以確保項目在時間、預算和範圍內完成。在職場,哪些企業需要專案管理?企業又如何為專案管理設定KPI?
Thumbnail
項目管理Project management是一門系統性規劃、組織和控制資源,以實現特定目標的科學與藝術。專案管理通常分為以下五大流程:啟動、規劃、執行、監控、收尾。通過有效的項目管理,可以確保項目在時間、預算和範圍內完成。在職場,哪些企業需要專案管理?企業又如何為專案管理設定KPI?
Thumbnail
企業面對大專案時,將其分解成可執行的小任務,有助於實現目標。以提升銷售額為例,拆解為四個要素,並提供增加流量、轉換率、客單價和回購率的策略。另外,還必須設計可量化的指標及追蹤回饋。這些建議對於創作型工作和知識型工作者來說,同樣可以利用該策略來提高工作效率。
Thumbnail
企業面對大專案時,將其分解成可執行的小任務,有助於實現目標。以提升銷售額為例,拆解為四個要素,並提供增加流量、轉換率、客單價和回購率的策略。另外,還必須設計可量化的指標及追蹤回饋。這些建議對於創作型工作和知識型工作者來說,同樣可以利用該策略來提高工作效率。
Thumbnail
了解規劃書和WBS的不同,是成為專案經理的必修課!規劃書是專案的全貌指南,涵蓋範疇、目標、資源、風險等。WBS則像是專案的工作地圖,將任務分解得一清二楚。透過實際案例,我們將揭示這兩者在不同情境中的應用,並分享如何結合這兩個工具來提升專案成功率。
Thumbnail
了解規劃書和WBS的不同,是成為專案經理的必修課!規劃書是專案的全貌指南,涵蓋範疇、目標、資源、風險等。WBS則像是專案的工作地圖,將任務分解得一清二楚。透過實際案例,我們將揭示這兩者在不同情境中的應用,並分享如何結合這兩個工具來提升專案成功率。
Thumbnail
計畫書規劃與撰寫重點 想要取得政府補助的關鍵就是將計畫書寫好,一般政府的申請都有企畫書的基本格式(範本),其實按照內容去填寫再遞件,隨後就會進入審核,但是怎麼把內容寫好,其實只要將申請計畫書的精隨寫出來,獲得評審委員的青睞,就能爭取到名額有限的政府補助,創新內容與計劃書的品質,將決定..(請看內容)
Thumbnail
計畫書規劃與撰寫重點 想要取得政府補助的關鍵就是將計畫書寫好,一般政府的申請都有企畫書的基本格式(範本),其實按照內容去填寫再遞件,隨後就會進入審核,但是怎麼把內容寫好,其實只要將申請計畫書的精隨寫出來,獲得評審委員的青睞,就能爭取到名額有限的政府補助,創新內容與計劃書的品質,將決定..(請看內容)
Thumbnail
句式範本 管理層面:制定……;安排……;佈置……;指導……;批准…… 業務層面:執行……;完成……;開展……;聽取……;提交…… 高級詞彙 針對制度、方案、計畫等檔:草擬、起草、擬訂、編制、制訂、擬定、審定、審核、審查、轉呈、轉交、提交、呈報、下達、備案、存檔、提出意見 針對資訊、資料
Thumbnail
句式範本 管理層面:制定……;安排……;佈置……;指導……;批准…… 業務層面:執行……;完成……;開展……;聽取……;提交…… 高級詞彙 針對制度、方案、計畫等檔:草擬、起草、擬訂、編制、制訂、擬定、審定、審核、審查、轉呈、轉交、提交、呈報、下達、備案、存檔、提出意見 針對資訊、資料
Thumbnail
在煩惱如何做好專案管理嗎?你需要有好的工具幫助你。 《專案管理革命》書中提供了一個好用的框架—專案規劃圖,協助專案經理作為管理專案的工具,你可以在專案一開始使用這套架構來評估專案是否有妥當的定義,是否值得馬上展開行動。任何被視為專案的計畫、都可以使用這套架構確實監督活動的細節,確保專案成功完成!
Thumbnail
在煩惱如何做好專案管理嗎?你需要有好的工具幫助你。 《專案管理革命》書中提供了一個好用的框架—專案規劃圖,協助專案經理作為管理專案的工具,你可以在專案一開始使用這套架構來評估專案是否有妥當的定義,是否值得馬上展開行動。任何被視為專案的計畫、都可以使用這套架構確實監督活動的細節,確保專案成功完成!
Thumbnail
近日,與前公司同事聊天,該前輩拿著之前筆者手稿的專案管理教案,一塊討論在公司推行大型專案時,教育其他部門主管協作。這讓筆者回憶起2009年取得了PMP的往事。老實說,PMBOK細節已忘差不多了,但專案管理底層與豐田式管理所運作的一致。這些思維也深深影響筆者的工作習慣與思考方式。
Thumbnail
近日,與前公司同事聊天,該前輩拿著之前筆者手稿的專案管理教案,一塊討論在公司推行大型專案時,教育其他部門主管協作。這讓筆者回憶起2009年取得了PMP的往事。老實說,PMBOK細節已忘差不多了,但專案管理底層與豐田式管理所運作的一致。這些思維也深深影響筆者的工作習慣與思考方式。
Thumbnail
之前我曾寫過一篇,說明了三種企劃的不同面向。但在實務上,真正開始寫策展、行銷和活動企劃案時,該如何有所區別?要怎麼釐清定義後再下筆?我的建議是,特別注意企劃案的主要差異,在於「比例」。
Thumbnail
之前我曾寫過一篇,說明了三種企劃的不同面向。但在實務上,真正開始寫策展、行銷和活動企劃案時,該如何有所區別?要怎麼釐清定義後再下筆?我的建議是,特別注意企劃案的主要差異,在於「比例」。
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News