【翻譯】松岡昌宏の彩り埼先端 250105

。松岡昌宏的年假

Mabo：今年也請大家多多指教！新年第一個廣播就不分享哪一年的今天發生什麼事，直接來看看聽眾來信吧～

聽眾問Mabo新年放假在幹嘛，會去夏威夷嗎

Mabo：以前過年確實都會出國玩，但已經15年沒在過年的時候出國了，不過我不會去夏威夷，都是去塞班島，夏威夷太遠了，塞班島和關島比較近，是說我要先跟大家道個歉，雖然大家是在1月5日聽到這集廣播，但因為年末年始各大攝影棚都很忙碌，所以時間也都需要事先調整，因此大家現在聽到的內容其實是聖誕節的時候錄製的xddd，現在是聖誕節早上11點11分，所以我現在已知的只有我會工作到12月28日，今年最後一個工作和三田園有關，明年第一個工作也和三田園有關，大概就是這樣，其他都還不太確定，但我過年放假期間應該都會待在東京，如果沒有拍戲的話可能就會去個哪裡吧，大家應該能懂我的心情吧，因為工作還沒有完全結束，所以就算有長假也不會想要特別轉換心情，我是屬於這種類型的人，但應該也會有趁著休假安排溫泉旅行的人，但我本人現在也沒有什麼老家，我的媽媽現在住在神奈川，我也沒去過她住的地方，所以真的沒有什麼特別要去的地方，是有想過要不要去其他地方走走，但如果想去的店家剛好沒開，最後還不是只能去便利商店，對不起大家大過年還要聽我碎碎念，但一想到這些就覺得還是待在家好了，頂多就和鄰居或是業界的朋友稍微吃飯喝酒吧，雖然我預計5日開工，但也有可能4日就開工，算起來元旦後也沒有幾天能休息，算上讓身體收心的時間，就不會想要在過年時大吃特吃，不然我也很想吃麻糬啊～如果沒有要拍戲我才不會這樣，一定是每天像爛泥一樣在家發懶，不過也沒有想像中的痛苦，不只是我，劇組的工作人員也都是在同一天開工，見到大家的話還是可以互相聊天開個春酒什麼的，找個藉口大家一起去喝酒，也是一種樂趣，不管怎麼樣總會有喝酒的理由，但我也快要48歲了，覺得想要找個能讓自己好好休息的地方，像我認識不少人就會有第二間房子，像有個酒友他平常住在東京，但他在千葉的鴨川那邊也有一間房子，到了夏天就會找大家去那裡烤肉度假等等，因為有了可以轉換的地方，所以回到東京之後反而有種新鮮感，我也要50歲了，覺得是時候來計劃了，之前也有分享過想要在65歲之前規劃老年生活，因為不知道那時候自己是否還健康，所以想趁現在還很有精神的時候快點規劃～

。回覆聽眾來信－1

聽眾說他在老人之家工作，希望能拿到貼紙跟居民們炫耀

Mabo：好哇沒問題送你～～不曉得這位聽眾在年末年始期間會不會很忙

聽眾分享吃了丸龜製麵新品的心得，預計把四樣新品都吃過一遍

Mabo：一開始就知道味噌和奶油很搭，後來又加了蒜頭暖身體，至於加美乃滋的原因是我以前去國外的時候吃過外國人做的拉麵，那時候吃的拉麵就加了美乃滋醬，是在醬油拉麵裡面加了一茶匙和一點辛香料一起調味的美乃滋，吃過那一次之後就把這件事放在心裡，然後在開發新商品的時候就覺得還能再加點什麼，試了很多東西但都離理想還有一點距離，後來就想到奶油和美乃滋也很搭，然後又加了一點蒜末，最後就是大家吃到的成品，常常收到粉絲說吃起來不像是一般的豚汁，沒錯，確實不是一般的豚汁，是我們獨創的豚汁，為了想要讓豚汁吃起來更新穎，才有了這次的新商品「咖哩奶油美乃滋豚汁烏龍麵」，當然原味的豚汁也很好吃唷，但如果想試試看新口味，也推薦大家吃吃看我們的新商品！我本來就很擅長依照當天的狀態去調整料理的配料，平常在家煮菜的時候大家應該也都會有想要換點調味試試看的時候吧，我們也是想著這點才會開發各種不同的口味，最近也收到很多人的來信說喜歡這次販售的新商品，看到這些回饋真的很開心，未來也會繼續和丸龜製麵繼續開發更美味、讓大家吃過都說讚的商品～

聽眾說自己開始住之後才知道平常父母的辛苦，問Mabo開始自己住之後覺得最辛苦的是什麼

Mabo：還是和我媽媽兩個人住的時候，做菜洗衣全部都是我在做，所以自己一個人住之後在家事部分沒有遇到什麼困難，但我自己住的時候還是1996年左右，那時候便利商店還沒有那麼普及，在國定假日的期間超市、便利商店都沒有開，那時候提款機也不是那麼隨處可見，黃金週的時候還好，至少還有一些餐廳有開，但過年的時候真的什麼都沒有，要吃東西都不知道要去哪裡找東西吃，當時我住在麻布十番，所以過年的時候我都會去家裡附近的店和鄰居們一起吃飯，還有過這段往事呢～而且大家也蠻習慣過年會有這樣的情形，所以都會是先囤很多食物，然後大家就聚在某間店一起分享食物，其實和現在沒什麼差別，但現在還有超商可以去，這點還是差蠻多的。

聽眾問Mabo會為了什麼囤貨

Mabo：就像剛剛說的，要過年前為了避免店家都沒開沒東西吃的狀況，會先囤一些食物呢，但如果是為了災害來做準備，就是不同的事了，我平常會在車上放一些茶水，口渴的時候馬上就可以喝，而且我很愛去三溫暖，怕脫水所以會在車上放一箱水，還有平常家裡也會放一些像是罐頭、即食品等等不用料理的東西，不怕一萬只怕萬一啊～

。回覆聽眾來信－2

聽眾說他過年的樂趣就是看家裡附近的居酒屋什麼時候開工

Mabo：說到這個，昨天，也就是平安夜的時候，我們高中的班群中有一個人傳了聖誕快樂的貼圖到群組，還傳了「剛剛去7-11看到店員戴著聖誕帽，就和店員說辛苦了，然後店員也回我他不喜歡這樣戴」這種沒頭沒尾的訊息，平安夜大家應該都很忙所以沒人回他，過了30分鐘都還是沒人回他xdd，所以我就傳了「怎麼沒人回他，我那麼忙都回了！」，然後陸陸續續就有人回了，我的聖誕夜就是這樣過的xdd

聽眾問Mabo對結婚的想法

Mabo：我從很久以前就說過我不適合結婚，如果覺得自己不適合結婚就不要結，覺得可以接受的話那結婚也無妨，就算身邊的朋友都在結婚生小孩，但如果自己沒有那種念頭，不用和朋友一樣也沒差，不一定要勉強自己和別人一樣，我身邊也有不少女生還是單身或是結婚了但沒有生小孩，是說我之前在網路的新聞看過有人很隨便的說「TOKIO的松岡昌宏為了粉絲才不結婚」，我才沒有說過這種話呢！這是我自己決定的和別人一點關係都沒有，我們公司有很多後輩都在2024年結婚，就會有人提到我什麼時候會結，不是，我想結婚的話就會去結了，啊我現在就不想結婚，也不覺得自己適合結婚，我都講過好幾遍了還有人要說我是為了粉絲才不結婚，太膚淺了吧，雖然可能真的會有粉絲因為我結婚而難過什麼的，但還是不希望記者亂寫，還有聽眾看了新聞寫信跟我說我真的很專業，但真的不是這樣，而且我不覺得為了粉絲不結婚就是專業，都20世紀了，想要結婚就結、想要小孩就生，請去追求自己的幸福，每個人對幸福的定義不一樣，別人是別人自己是自己，不要和別人比較，所以如果這位聽眾的人生計劃裡沒有結婚這件事，那就不要結，而且小孩也不是要生就有的。

聽眾問Mabo喜歡圓形的麻糬還是方形的麻糬

Mabo：我喜歡方形的，而且我最愛海苔包烤方形麻糬，雖然圓形的也可以，但我更愛方形的，但我還真不知道令和的米慌什麼時候才會結束，但我現在可以問我身邊的人，他這三個月都會跟著我，他叫做大和，老家是賣米的，所以我們來問問他，他說不清楚，但同業都在討論今年六月會再進入一次米慌，會缺米是因為以前糯米比白米便宜，但現在糯米和白米的價錢卻差不多，這樣有為大家解惑到嗎～我們家大和的米店已經傳到第四代了喔，但我不會告訴大家是哪一間米店，大和現在也有在演戲，因為有緣所以這三個月都會跟著我。是說我們DASH也有在種米，辦公室也會放米，平常都會確認一下米的庫存xdd，是說我本來想早一點唸這則來信，但因為我們大和在停車的時候出了一點狀況，遲遲到不了錄音室，所以拖到了現在才唸xdd。

。2025年的期許

Mabo：希望2025年不要過得太忙碌，不過我被很多人，包括占卜的老師都說我2025會很不順，所以希望2025年能過得悠閒順利，就算發生了不好的事也能沉著冷靜地應對。

以上是2025年第一篇廣播！其實我好懶得翻，因為昨天沒睡飽，但還是爬起來翻了

是說看到日期才發現今天是Love 119發行的一週年，去年的今天聽到這首歌就愛不釋手，所以今天也是適合回顧的日子（？