簽訂合約，一定要使用當地語言嗎？
更新於 發佈於 閱讀時間約 2 分鐘
隨著貿易越來越國際化，其實不管是在台灣境內的交易，或者是涉及外商企業合作、商品、文件的往來，都無可避免的需要簽署合約，來保障買賣雙方之間的利益。在台灣簽訂、撰擬合約使用中文合情合理，但假設今天簽約的雙方來自於不同國家，使用的語言及文化背景都有所差異，這時，合約內容該用何種語言組成？
《合約雙方可自行協議使用任何語言簽訂》
簽訂合約最主要的目的是為了將雙方的共識以及權利義務以白紙黑字清楚的載明，避免日後發生糾紛。我國公司或其他國家公司在簽訂合約時可以不用糾結於”一定”要使用哪國語言，雙方協調好即可。但實際上，在跨國交易裡，英文版本的合約最被廣為使用也較安全，畢竟英文還是屬於全球通用語言，較不容易使合約雙方因對某種語言理解的程度不一，產生認知上的誤差。若合約雙方都懂中文，那其實也可以使用中文版本的合約就好。
《同時簽訂兩種語言版本的合約》
可能會有人問：律師，那我能不能同時簽訂中文跟英文(其他語言)版本？當然可以！只是雙方應在兩版合約的條款中清楚明訂，若此合約兩種版本的文字規定產生衝突時，應以哪一文字版本為準。
一份好合約的”眉角”很多，要如何訂定其實要考慮多方面向，要訂的讓我方權益最大化，損失最小化，同時也要讓對方覺得合理願意簽署才是最重要的！專業的事交給專門的做，本所彭成翔律師與蔡宛珊律師有審閱及修訂中、英文合約的豐富經驗，能根據各類型產業的不同需求，完整且客製化地擬訂合約內容，若您對於手中的合約抱有不確定性，不妨與我們連絡，讓專業律師為您做把關！
*本所彭成翔律師目前皆擔任多間中小企業法律顧問，針對公司法、股東權益、勞資糾紛 等議題具有多年深耕經驗，歡迎透過「官方Line」、「Facebook」或「事務所官網」聯繫我！
3會員
28內容數
中成國際法律事務所，致力於提供全方位的法律服務。
專注於公司法律、合約審閱、家事案件、勞資議題、營業秘密與一般刑事案件的法律實務解析。我們提供企業、家庭與個人最實用的法律知識。讓您在繁雜的法律世界中，獲得清晰的解答與專業指引。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
隨著理財資訊的普及，越來越多台灣人不再將資產侷限於台股，而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場，其豐富的理財選擇，讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。
然而，要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單，而是需要策略和方式，尤其對新手而言，除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
簡單比喻，例如在一個演講台上，大家不管講什麼話語，都是「講台語」(講台上的語言)，但若要細分，則有各式各樣的「講台X語」。……
這是一篇介紹日文特殊詞「～にとって」「～について」「～に対して」的文章，解釋了它們的使用方式和注意事項。
這是我第一次接觸到中國簡體書轉繁體書的校對工作，真佩服編輯可以細膩查對台灣用語，抓出台灣與中國用字用語的差異，考驗編輯的功力，也考驗台灣讀者對日常用語的底線，先不談統戰，影片不是視頻，至少書名有守住，其他的部分，真的是如履薄冰，不是普及度的底線，而是常用語被置換的底線，真的想聽聽簡轉繁書籍出版主編的
隨著理財資訊的普及，越來越多台灣人不再將資產侷限於台股，而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場，其豐富的理財選擇，讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。
然而，要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單，而是需要策略和方式，尤其對新手而言，除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
簡單比喻，例如在一個演講台上，大家不管講什麼話語，都是「講台語」(講台上的語言)，但若要細分，則有各式各樣的「講台X語」。……
這是一篇介紹日文特殊詞「～にとって」「～について」「～に対して」的文章，解釋了它們的使用方式和注意事項。
這是我第一次接觸到中國簡體書轉繁體書的校對工作，真佩服編輯可以細膩查對台灣用語，抓出台灣與中國用字用語的差異，考驗編輯的功力，也考驗台灣讀者對日常用語的底線，先不談統戰，影片不是視頻，至少書名有守住，其他的部分，真的是如履薄冰，不是普及度的底線，而是常用語被置換的底線，真的想聽聽簡轉繁書籍出版主編的