【工作後記】司法通譯初體驗 記看守所眾生相

看守所像個小部落，裡面自有一套規矩，外人會摸不著頭腦。

接見登記處外面有販賣所，家屬可以購買指定日用品送進去。不過棉被只賣兩款，問志工哪款好，他們只會回：「挑價錢買就對了，看個人選擇。」維力炸醬麵賣完了，這輪就是沒得吃。有一對老夫妻在價目表前面站了許久，小聲用台語討論，隱約在說這邊只有什麼品項、價格比外面貴云云。

但還是有很多人拎著大包小包的物資走進登記處。登記處裡面的人形色各異，有人駕輕就熟，填申請單、到櫃檯核對資料、寄存隨身物品、等叫號，整個過程可以一言不發就完成。也有人一臉迷茫，拿著單子四處張望；語言不通的，就向不斷重複同一句中文的志工指手畫腳。

「你買魷魚了？可能不能送進去。」遠處又傳來了一聲否定。

那裡從裡到外都瀰漫著一股剝奪感，時間、自由、關懷、意願，每個人都在以不同方式默默承受。

跟我配合的律師本就熟悉流程，文件和單子咻咻咻就能過關，火速直送接見室。三個人被安排擠一張小方桌，律師一坐下就開始機關槍式發問，我卻連支起手臂翻閱法條的空間都沒有，只能靠著記憶和一口喘不過來的氣不斷翻譯。而對面的人也只能抓緊回答，畢竟有人願意聆聽的時光隨時會結束。

結果從進去到出來不到二十分鐘。我們盡力把被壓縮的故事在壓縮的時間內解壓縮，卻令我有消化不良的感覺，就像胃脹脹的吃膩了，卻還是會肚子餓。

步出看守所後，我大吸一口濕涼的空氣，簡直是久旱遇甘霖，想必是剛才被不開冷氣的接見室悶到了。

2024.10.28 寫於下班後

後記：原來進接見室一定要戴口罩，所以我們都看不到對方的臉。律師向羈押人表明身分之後，羈押人迷茫的眼睛瞬間亮了起來，我大概不會忘記那個眼神。