我每天會多知道一點關於這顆行星的事,知道小王子離開他的行星和他出外旅遊的原因。這些都是從跟小王子聊天中,無意間,他隨性地說出來的。到了第三天,我明白了猴麵包樹會帶來的災難。
這次又多虧了那隻綿羊,小王子好像陷入了一個令他頭痛的難題,他突然問我:
-「聽說綿羊真的會吃小樹叢嗎?」
-「是的,牠們會吃。」
-「啊!那我就安心了。」
我不明白為什麼綿羊會吃小樹叢這件事這麼重要。小王子接著說:
-「那麼,牠們也會吃猴麵包樹嗎?」
我告訴小王子,猴麵包樹不是小樹叢,而是像教堂一樣高大的樹木,即使讓他帶領一整群大象,也無法推倒一棵猴麵包樹。“一群大象”這個比喻,讓小王子笑了起來:
-「那就把牠們疊起來...」
小王子正經八百地說:
-「猴麵包樹在長高之前,都是從小樹開始的呀!」
-「你說得很對!但是,你為什麼要讓你的綿羊吃掉小猴麵包樹呢?」
他回答說:「哎呀,這還不清楚嗎!」好像這是一個很簡單的道理,我卻得絞盡腦汁才能理解這個問題。
事實上,在小王子的星球上,就像其他所有行星一樣,有好草也有壞草。比如說好的種子會長好草,壞的種子就會長壞草。可是,種子的好壞從外表上是看不出來的。它們在泥土下秘密地沉睡着,直到有一天,其中一粒種子突然蘇醒,然後它會慢慢地成長,小心翼翼地向著太陽探出一株又可愛又善良的小嫩枝。如果是蘿蔔或玫瑰的嫩枝,就可以讓他們自由生長。但是,如果是一種有害的植物,一旦發現時就必須趕快把它拔除。小王子的星球上長了一些可怕的種子、、、那就是猴麵包樹的種子。它們會慢慢地蔓延來侵佔這顆星球的土地。如果讓猴麵包樹到處生長,以後就很難擺脫它們了。猴麵包樹會逐漸地佔據整個星球,連樹根都會穿透星球。如果星球太小,而猴麵包樹又太多,它們就會把整個行星都撐爆開來。
「這跟如何規範生活起居的問題是相關的。」小王子後來告訴了我這個準則:「當你做完早晨的梳洗之後,就必須去細心地清掃這個星球。你必須要求自己定期地拔除那些小猴麵包樹,尤其要特別注意的是小猴麵包樹跟小玫瑰株很像,你得仔細地把它們區分開來。這是一項看似很容易做到,卻令人非常乏味的工作。」
有一天,他建議我好好地畫一幅漂亮的圖,好讓我的星球上的孩子們牢牢記住猴麵包樹這件事。「如果有一天他們出去旅行,」他說,「這對他們會有幫助的。有時候,人們說事情不急,晚一點兒再去做,沒什麼關係。可是,有關猴麵包樹這件事,拖延了就會變成一場災難。我認識一個懶惰的人,他就忽視了三棵小樹、、、」。
按照小王子的解說,我畫了他說的那顆行星。我不太喜歡用道德的口吻來說教。但是,人們對猴麵包樹的危險所知甚少,而在行星上迷失的風險又太大了,所以這一次我破例放棄了我一貫保守的態度。我大聲疾呼地說:「孩子們!要小心猴麵包樹啊!」我如此用心地畫了這幅圖,是為了提醒我的朋友們,小心避開他們習以為常卻不自知的危險。這個警告是很重要的。你們也許會問:「為什麼這本書裡沒有其他圖畫,畫得像猴麵包樹那幅畫那麼壯觀美麗?」答案很簡單:我嘗試了,但是沒有畫成功。當我畫猴麵包樹的時候,我是被一種危機感所驅使的。
導讀:
在這一個章節中,讀者可以從兩個層面來理解猴麵包樹的象徵意義。首先,猴麵包樹代表著地球的自然生態,但小王子提醒我們要注意不要讓猴麵包樹過度生長,因為它們會危害其他植物的生長,破壞地球的生態平衡。這與當今社會強調的環保意識密切相關,我們需要妥善處理各種影響居住環境的問題,如空氣污染、垃圾處理、氣候變遷以及保護綠地等。
第二個層面則是意識形態的。小王子用好的種子和壞的種子來比喻人類的思維包含着正面和負面兩種意識形態。從表面上,我們是無法去辨識他們的。所以我們得小心地去觀察,什麼是好的,就要保留,什麼是壞的,就要盡快拔除。猴麵包樹可以象徵人類的一些負面的意識形態,如果這些負面意識形態得不到控制,將會對人類造成毀滅性的後果。因此,當我們發現問題時,必須立即處理,切勿拖延。人類常常因惰性而延遲解決問題,這樣只會使情況變得更加嚴重,最終導致無法挽回的後果。