用 AI 英翻中，發生很好笑的事

我用 ChatGPT 「把英文翻成中文」的時候，

遇到一個雖然 AI「翻譯錯誤」，但真的「錯得很聰明，害我差點沒發現翻錯」的狀況🤣

我翻的是關於「AI 模型」的一句英文 :

It achieves a level of robustness and adaptability that's rare in such a small model

(這個模型) 可以達成一般小型 AI 模型很難做到的穩定性與適應能力

以上是「正確的中文翻譯」

但一開始 AI 翻 “robustness” 翻錯，它不是翻「穩定性」，而是翻成「資料豐富性」

雖然翻錯，但我覺得 AI 很強的是如果把「資料豐富性」放回原本的中文翻譯裡，確實「邏輯上很合理」

沒錯啊! 小型 AI 模型要做「資料豐富性」確實比大模型難，很合理

所以我剛看到翻譯也想說感覺很順，結果一對照英文，才發現根本翻錯

但這個犯錯真的讓我很佩服 AI 的類比能力耶哈哈哈😆

因為它不是把 “robustness” 翻成「香蕉」還是「西瓜」這種一看就知道是錯的東西

而是給出這個語境下「雖不符原意，但邏輯上合理」的另一個答案，真的很容易被呼嚨過去

所以我的感想是 : 雖然用 AI 可以增加工作效率，但檢查成果還是要很仔細啊!

分享完畢~

最後也祝你這周生活一切順利囉😀