綁架愛麗絲 之 鏡像語言 018

1 Looking-Glass House : 對稱

鏡子屋

十三

「哎呀，小貓咪呀！要是我們能走到鏡子房間裏去該多好玩啊。我敢說我們做得到。我們假裝有條路能通到裏面去，小咪咪，讓我們假裝鏡子玻璃變成氣體了，所以我們可以通過了。」

喜歡「胡思亂想」和玩一個人的遊戲的愛麗絲開始在腦袋裡踏上她的科幻之旅。

出乎愛麗絲意料之外，她剛伸手觸摸著鏡子的玻璃，玻璃竟然是酥軟的，並且開始融化，愛麗絲瞬間便跨越了鏡片，進入了鏡內的世界。⁹

「... 她的第一件事就是去看壁爐裏有沒有火，她很高興地發現那兒果真生著火，燒得又旺又亮，正好像她剛離開的房間裏一樣，『現在可以像在老房間裏一樣暖和了，』愛麗絲想道，『說真的，比在那兒還要暖和，因為這兒沒有人會把我從壁爐邊趕開。啊，那該多麼好玩，他們從鏡子裏看得見我，可是沒法夠得著我。』

「于是她東張西望，發覺凡是在老房間裏能看到的都是平平常常的，沒什麼意思。可是別的地方就不一樣了。比方說，緊靠壁爐的牆上挂的那些畫都會活動，就是擺在壁爐台上的座鍾（妳知道，當妳在鏡子外面，只能看到它的背面）有著一個小老頭的面孔，並且對她咧著嘴笑。」

沒有證據顯示鏡像世界中的客廳完成了所有必須的左右換位。

比如壁爐旁邊的掛畫是否出現在另一邊，卡羅沒有描寫，也沒有為這個場景做插圖。

事實上，卡羅只為愛麗絲的第一個歷險記做插圖，至於第二個故事，他似乎只專注於文字的內容。兩本《愛麗絲》的著名插圖都來自插圖家約翰·坦尼爾 (John Tenniel) 的手筆。

在為愛麗絲進入鏡中做的插畫中，坦尼爾細心地做了所有的左右換位。

__________

⁹ 1999年的《22世紀殺人網絡》(The Matrix: 台譯《駭客任務》) 中尼奧首次離開矩陣(母體) 的場景就是拷貝了這個片段。電影中的 Matrix 通常譯作「母體」，但離題萬丈。Matrix 指的是作為一個模型的矩陣。一個模型有自己的規則。在該模型內一切按該模型的規則運作。所以原有的數學譯名「矩陣」本來便很貼近電影的主題，「母體」則變得不知所云了。

待續