【愛的詩篇——所羅門歌中之歌9】對新郎的頌詞

更新 發佈閱讀 7 分鐘
引用聖經舊約的文本:雅歌書5章10節至6章3節


中文和合本翻譯: 

我的良人白而且紅,超乎萬人之上。

他的頭像至精的金子;他的頭髮厚密纍垂,黑如烏鴉。

他的眼如溪水旁的鴿子眼,用奶洗淨,安得合式。

他的兩腮如香花畦,如香草臺;他的嘴唇像百合花,且滴下沒藥汁。

他的兩手好像金管,鑲嵌水蒼玉;他的身體如同雕刻的象牙,周圍鑲嵌藍寶石。

他的腿好像白玉石柱,安在精金座上;他的形狀如黎巴嫩,且佳美如香柏樹。

他的口極其甘甜;他全然可愛。耶路撒冷的眾女子啊,這是我的良人;這是我的朋友。

 

你這女子中極美麗的,你的良人往何處去了?你的良人轉向何處去了,我們好與你同去尋找他。

 

我的良人下入自己園中,到香花畦,在園內牧放群羊,採百合花。

我屬我的良人,我的良人也屬我;他在百合花中牧放群羊。

 

 

 英文畢德生信息版翻譯:

 ※女子

我親愛的情人因體健而有熱力,

            紅光滿面,容光煥發!

他是百萬人中唯一的一位,

            沒有一人能夠像他。

我至寶的一位,純潔又光明,

             烏溜溜的捲髮由肩膀落下。

他的雙眼如鴿子,柔和而明亮,

             但深邃的眼神充滿了情意,像井裡的清水般。

他的面龐強健,他的鬍子發出聖人的氣息,

             他的聲音,他的話語,溫暖而堅定。

堅實的肌肉在皮膚下緩緩起伏,

             安靜而美麗。

他的身軀是雕刻家的作品,

             如象牙般的堅硬光滑。

他站立高大,如一棵香柏樹,

             強壯且根深蒂固。

這人如崇山峻嶺,

             樹木岩石都充滿香氣。

他說話就如接吻,他親吻的話語。

             每件有關他的事情都讓我高興,使我激動

                 徹頭徹尾地。

 

那就是我的愛人,那就是我的男人,

               親愛的耶路撒冷姊妹們。 

※合唱

 所以,親愛的,妳的愛人去哪裡了?

 會在世界上的哪一個地方?     

         我們可以幫你去找他嗎?

※女子

別管了,我的愛人已經在去他花園的路上,

               他要去看百花,觸摸它們的顏色及形狀。

我是屬於我愛人的,而我的愛人也是屬於我的,

                他愛撫著這甜美芬芳的花朵。


  壹、

前段末尾,新娘求助的群體問她,新郎有什麼值得她犧牲自己,新娘在此回答。新娘這一段對新郎的形容,集中在新郎的外貌。從他的身材講起,到他的頭髮,雙眼,鬍鬚,到發達的肌肉,眼睛所見的,就足夠迷著她。難道是「外貌協會」?還是「眼目情欲」?在未「認識」(婚姻中的性行為)前,總是以外貌先來判斷,這也不為過。想雅歌書的寫作時空背景,應該沒自由戀愛的空間。新娘在結婚時才見到新郎,是絕對可能的事。新娘一一數說新郎外貌的健美,是直接對新郎的頌讚。因著這樣對新郎的愛慕,她可以犧牲自己。 

哥林多後輸5章16節:「所以,我們從今以後,不憑著外貌(原文是肉體 )認人了。雖然憑著外貌認過基督,如今卻不再這樣認他了。」開始接觸信仰,認識上帝、基督和聖靈,也都是從看得見聽得到的表面開始。某個人說話溫柔,個性很好,而他是基督徒,這就是從表面認識基督。教堂莊嚴,儀式神聖,這也是表面認識上帝。見證感人,詩歌動聽,這是表面的信仰。然而,這些都是我們認識耶穌的開始。就是因為如此,神才鼓勵我們「應當離開基督道理的開端,竭力進到完全的地步」(希伯來書6章1節)然而,信仰是一種冒險,當我們深入信仰表層之下,是否仍願意信心持續走下去呢?那要看我們了解什麼,經歷什麼。甚或,當一切不和我的喜好,仍願意捨己就神。

 

                       貳、 

這一段表面的描述,讓我們認識新郎的外觀,也可藉著比興,向下層挖探。新郎全身是發光發熱,有無比的吸引力。光與熱,是心眼而非肉眼看到的。既然肉身不會自己發光發熱,這光與熱就是從「心靈」而來。在信仰中,所信所愛慕的,都不是表面上所呈現的,而是具體現象所隱含的意義。聖經,儀式(神蹟奇事靈歌方言也是儀式),生活都是表象,只有心中看到策動、引發、形成他們的神,才是真的信仰。那唯一的一位神,就是幻影新郎的實際。 

於是,每一句的形容詞,如「純潔又光明」、「柔和而明亮」、「聖人的氣息」等等,都是神的「屬性」。「他說話就如接吻,他親吻的話語。」這就是神的氣、神的話要吹入我們的靈裡,讓我們成為有靈的活人。因此,真正的生命需要內在的道。 

隱修者操練與神同在,會有極大的喜悅,因為他們關注神,這正是此處所言「每件有關他的事情都讓我高興,使我激動,徹頭徹尾地。」屬靈的操練,要在市井,要在內室,不論何處,要看到神與一切的事「有關」。如此我們就能經歷神。 

 

                              叁、 

眾朋友聽到新娘形容自己的愛人是如何如何的美好,似乎回答之前的問題「有什麼值得犧牲自己」。於是,再繼續問她,新郎究竟在哪裡。眾朋友這樣子問,簡直是多餘,新娘要知道,還求他們協助做什麼?但是,眾朋友的問題,其實是在告訴新娘,「妳心裡應該有數。」去哪裡找新郎呢?當新娘屬算新郎的美善後,答案就出來了——在心裡面,而非世界上去尋找。所以聖奧古斯丁有言:「 當我尋找神時,我發現神在我裡面;當我往我裡面去尋找神時,我發現神在我裡面的更裡面。」當新娘這麼做時,她就找到新郎了。她「(用心靈之眼,思想之眼)看到」了新郎,正往自己的園子去,要在那裏享受美好的花海之浴。而這個花園,以及百花,就是新娘自己以及新娘一切的美好。於是新娘就宣告:她的一切是歸屬給她的愛人,而她的愛人也是屬她的。這種「擁有」與「占有」是有區別的。「擁有」是基於愛與分享;「占有」是基於自私和慾望的滿足。「他愛撫著這甜美芬芳的花朵。」說明新郎對新娘「實際」的擁有,新郎愛撫新娘,有真正婚姻性關係是理所當然的。這是至極之愛,用以隱喻上帝對人之愛。

 

                            肆、 

最後一段新娘的話,是說到新郎已回到她身邊,因著新娘的渴慕,新郎讓她尋著。馬太福音7章7至8節「你們祈求,就給你們;尋找,就尋見;叩門,就給你們開門。因為凡祈求的,就得著;尋找的,就尋見;叩門的,就給他開門。」這不是我們基督徒新娘該做的事嗎?新郎此時與新娘的肉體合一,正是隱喻著基督與我們靈裡的合一。祂在那兒等我們叩門啦!

留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
生命之間的種種
68會員
644內容數
嘆不盡的日子,在時光隧道流逝。只有回憶,方可重現。
生命之間的種種的其他內容
2025/09/07
我身睡臥,我心卻醒。這是我良人的聲音; 
Thumbnail
2025/09/07
我身睡臥,我心卻醒。這是我良人的聲音; 
Thumbnail
2025/09/02
 我的佳偶,你甚美麗!你甚美麗!你的眼在帕子內好像鴿子眼。你的頭髮如同山羊群臥在基列山旁。
Thumbnail
2025/09/02
 我的佳偶,你甚美麗!你甚美麗!你的眼在帕子內好像鴿子眼。你的頭髮如同山羊群臥在基列山旁。
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
還在煩惱平凡日常該如何增添一點小驚喜嗎?全家便利商店這次聯手超萌的馬來貘,推出黑白配色的馬來貘雪糕,不僅外觀吸睛,層次豐富的雙層口味更是讓人一口接一口!本文將帶你探索馬來貘雪糕的多種創意吃法,從簡單的豆漿燕麥碗、藍莓果昔,到大人系的奇亞籽布丁下午茶,讓可愛的馬來貘陪你度過每一餐,增添生活中的小確幸!
Thumbnail
還在煩惱平凡日常該如何增添一點小驚喜嗎?全家便利商店這次聯手超萌的馬來貘,推出黑白配色的馬來貘雪糕,不僅外觀吸睛,層次豐富的雙層口味更是讓人一口接一口!本文將帶你探索馬來貘雪糕的多種創意吃法,從簡單的豆漿燕麥碗、藍莓果昔,到大人系的奇亞籽布丁下午茶,讓可愛的馬來貘陪你度過每一餐,增添生活中的小確幸!
Thumbnail
也許, 這非彼方縹緲之邂逅, 實為緣份之絕非凡響; 在世間渾濁間, 我獨自肩承,猙獰萬象, 皆為此時此刻, 你我相遇, 其光華盛開,如烈日燦爛。 自這一刻起, 我願與你攜手並進, 直至時光的盡頭, 跨過萬水千山, 你的誓言, 如銘刻心扉的烙印, 深入骨
Thumbnail
也許, 這非彼方縹緲之邂逅, 實為緣份之絕非凡響; 在世間渾濁間, 我獨自肩承,猙獰萬象, 皆為此時此刻, 你我相遇, 其光華盛開,如烈日燦爛。 自這一刻起, 我願與你攜手並進, 直至時光的盡頭, 跨過萬水千山, 你的誓言, 如銘刻心扉的烙印, 深入骨
Thumbnail
一闋詩 一首歌或一幅畫 都是摯愛的化身 夢想的實現
Thumbnail
一闋詩 一首歌或一幅畫 都是摯愛的化身 夢想的實現
Thumbnail
他生來感性,受神眷顧 可我浪漫過敏,只想大聲呵斥 「談戀愛別帶上我!」
Thumbnail
他生來感性,受神眷顧 可我浪漫過敏,只想大聲呵斥 「談戀愛別帶上我!」
Thumbnail
我的女朋友( • ̀ω•́ )✧😍😍😍😍😍嘻嘻嘻嘻 呵呵呵 我的男朋友(๑•̀ᄇ•́)و ✧ ❤❤❤❤❤
Thumbnail
我的女朋友( • ̀ω•́ )✧😍😍😍😍😍嘻嘻嘻嘻 呵呵呵 我的男朋友(๑•̀ᄇ•́)و ✧ ❤❤❤❤❤
Thumbnail
新郎和新娘在婚禮上向對方說餘生請多指教,從此攜手相伴一生,看到這個畫面,筆者想和大家分享五首以餘生為名的歌曲
Thumbnail
新郎和新娘在婚禮上向對方說餘生請多指教,從此攜手相伴一生,看到這個畫面,筆者想和大家分享五首以餘生為名的歌曲
Thumbnail
願你吸引我,我們就快跑跟隨你。 王帶我進了內室, 我們必因你歡喜快樂。 我們要稱讚你的愛情, 勝似稱讚美酒。 他們愛你是理所當然的。 ‭‭雅歌‬ ‭1‬:‭4‬ ‭ 雅歌,歌中之歌,在其中我們看見愛中最自然的景象,也彷彿拉我們到伊甸園中,看見第一對夫妻赤身露體卻不羞恥的場景。
Thumbnail
願你吸引我,我們就快跑跟隨你。 王帶我進了內室, 我們必因你歡喜快樂。 我們要稱讚你的愛情, 勝似稱讚美酒。 他們愛你是理所當然的。 ‭‭雅歌‬ ‭1‬:‭4‬ ‭ 雅歌,歌中之歌,在其中我們看見愛中最自然的景象,也彷彿拉我們到伊甸園中,看見第一對夫妻赤身露體卻不羞恥的場景。
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News