【愛的詩篇——所羅門歌中之歌8】夢境

更新於 發佈於 閱讀時間約 10 分鐘
引用聖經舊約的文本:雅歌書5章2節至5章9節


§中文和合本翻譯: 

我身睡臥,我心卻醒。這是我良人的聲音; 

他敲門說:我的妹子,我的佳偶,我的鴿子,我的完全人,求你給我開門;因我的頭滿了露水,我的頭髮被夜露滴濕。 

我回答說:我脫了衣裳,怎能再穿上呢?我洗了腳,怎能再玷污呢?

我的良人從門孔裡伸進手來,我便因他動了心。

我起來,要給我良人開門。我的兩手滴下沒藥;我的指頭有沒藥汁滴在門閂上。

我給我的良人開了門;我的良人卻已轉身走了。他說話的時候,我神不守舍;我尋找他,竟尋不見;我呼叫他,他卻不回答。

城中巡邏看守的人遇見我,打了我,傷了我;看守城牆的人奪去我的披肩。

耶路撒冷的眾女子啊,我囑咐你們:若遇見我的良人,要告訴他,我因思愛成病。 

你這女子中極美麗的,你的良人比別人的良人有何強處?你的良人比別人的良人有何強處,你就這樣囑咐我們?

 

§英文畢德生信息版翻譯: 

※女子: 

我香甜地入睡,但在夢中我卻十分清醒。

喔,聽啊!是我愛人敲門的聲音,在呼喚我! 

※男子:

「讓我近來,至親的夥伴,親愛的朋友,

             我的鴿子,我圓房的愛人。

我正被夜間的濕氣圍裹著,

             被露水浸得濕透,全身寒冷發抖。」 

※女子:

「但是我穿著睡衣—— 難道你希望我再穿戴整齊嗎?

            我沐浴完畢躺在床上—— 難道你要讓我再次弄髒了嗎?」

但我的愛人並沒有回答「不用了!」

           他門敲得越久,我就越來越興奮。

我起床為我的愛人打開門,

           溫柔甜蜜地預備接納他。

我渴望又期待,

           當我打開門閂時。

但是當我開門時他已經離去,

          我的愛人不耐久候離開了。

我萬念俱灰—— 喔,我感覺糟透了! 

           我跑出去尋找他。

但我到處找尋不到他,

            我向暗夜中呼叫 —— 但是沒有回音。

守夜者看到我,

          當他們在城市街道巡邏時。

他們呼我巴掌打得我全身是傷,

          他們撕碎我的衣裳。

這些守夜人,

        他們可真自認為是在保護這城市啊!

 

「我求妳們,耶路撒冷的眾姊妹 ,

            如果妳們發現我的愛人,

請告訴他我要他,

           因為愛他以致心力交瘁。」

 

※合唱:

美麗的女子,你的愛人有何偉大之處呢?

他有什麼特別之處讓妳求告我們的幫助呢?     


 

 

四章最後一節敘述了新人入洞房。依照猶太習俗,在夫妻和好之後,新郎必須拿著證明新娘是處女的床單出來,向眾人展示。大家一旦知道這是「完美的婚禮」時,就更高興了,尤其是驕傲的新郎,然後大家歡樂大吃大喝且歌且舞慶祝。因此在五章一節,新郎圓房後出來,要與大家一同舉杯,頌讚生命(夫妻的肉體交合)和愛情(夫妻的心靈交合)。這時呢,新娘就會甜蜜地入睡了,因她經過了「激情洞房花燭夜」。 

雖然是睡著,但新娘卻做著夢,夢境徐徐如生,不是亂夢,因而就跟醒著時是一樣的情境。新娘做了一個對新婚之夜而言的惡夢:她的丈夫從外歸來,敲門欲入室,但她不知怎地卻不太願起來開門,拿些理由搪塞後。新郎轉頭走了。新娘這才慌張追出,尋找夫君。 

夢的一開始,新郎敲門,並喚著新娘。他說出對新娘親密的話語:鴿子代表了妻子是屬於他柔美的女子,圓過房的妻子代表了新娘作為女人的一個新的身份,新郎剛才與朋友的歡樂,都是因為他娶得這位柔美的妻子。在歡樂飲酒結束後,新郎就一定要回到回到新房,回到心愛的新娘身旁,再次溫存。 

夢中,新郎在屋外呼喚新娘時,身子正受著深夜寒氣的侵襲。依照溼冷的描述,他們所處的環境應該是海洋型或高山型氣候,而不是沙漠曠野內陸型氣候。證之黎巴嫩、各種樹木花草的描述,在以色列猶太地區,應屬高緯度北方濱海的山城。這樣的環境,是富庶及藝術產生的情境。 

深夜中,新郎邊呼喚心上人,邊訴苦自己的苦境,希望新娘快點開門。但是新娘說自己以洗過澡,再弄髒腳很不好。而穿上睡衣都已睡覺了,還要起床換衣服開門,實在不方便。這在男尊女卑的古代中東習俗(現今仍是),真的不可思議,新娘不論如何,都應該起床開門,不要說是新郎回來,就是親人或朋友,也要開門。詩人這樣寫,一是用「夢」的角度,一是做一種張力的筆法。 

再次回到寓意的層面,這一段讓我們看到兩幅圖畫:路加福音5章5到11節,以及啟示錄3章20節——人的叩門祈求與神的叩門邀請。我們的心門為何不能因應而開呢?那是因為自己的需要攔阻了開門的行動。我們像新娘般不願開門,可以有自己製造的理由,即使是如新娘圓房般「嚐過了主恩的滋味」,我們還是會「回到從前」。 

由希伯來書6章4到8節我們可知,神不只向未接受祂的人叩門,也向那些相信祂的人叩門。基督徒更是常常需要受到神叩門,要聽到神的聲音,讓神進入自己的內室。如果我們不開門,隨著自己的心意行,那結局就如同本段之後的結局,新郎會離開,神會離開我們。

 

                           貳

 

新娘開門沒有看到新郎,其難過可想而知。她並不是真要拒絕新郎進來,只是一下想到自己的個人理由或自己的需求,而沒讓新郎如意。但新娘終究後悔了,還是去開了門,可惜時不我與。這時新娘跑到大街小巷中去尋找新郎。夢境中,在到處黑暗的夜裡,奔跑呼喊,徒增恐怖的景像,說不准就有什麼不測發生。新娘沒點燈也無婢女陪伴,暗夜中豈不危險?但新娘因著思念新郎就豁出去不顧一切,連危險都忘了。 

突然前方有幾個火把出現,新娘也不顧是福是禍,繼續奔跑,呼叫她親愛的,可見她對新郎的愛勝過自己的懼怕。持火把者所幸不是壞人,而是城鎮治安人員的夜巡者,是維護社區平靜的人。如前述,林布蘭所繪「巡夜」不知靈感得自於此否。站在這群警衛的角度及職責,他們眼前的新娘可能是瘋婆子或是妓女,也可能是盜匪的同謀故意製造混亂,當然要制止。他們抓住新娘,也沒多問,先打了她耳光,讓她別再出聲。然後更補上拳打腳踢,扯碎她一身睡衣(急著出門沒來得及著裝),讓她動彈不得,達成任務。新娘真冤啊!好在不是惡人,否則貞操性命都沒了!但這群警衛與惡人也相去不遠了,詩句反諷著寫到:「他們可真自認為是在保護這城市啊!」 

這段的靈意解經可是為:希伯來書6章4到6節:「論到那些已經蒙了光照、嘗過天恩的滋味、又於聖靈有分,並嘗過神善道的滋味、覺悟來世權能的人,若是離棄道理,就不能叫他們重新懊悔了。因為他們把神的兒子重釘十字架,明明地羞辱他。」嘗過主恩的滋味,卻又失去主的同在時,是令人非常沮喪的。但信徒常常如此,積習難改,是人的罪行及惰性使然。從雅歌書這段可看到,因著神的憐憫,人仍可有懊悔的機會,因他仍可追尋真道,如同新娘衝出門去追尋新郎。詩人也藉著這段詩告訴我們,即使得罪神,處於靈性低潮,不明所以時,仍要跟隨神,「努力緩慢的爬向神」。 

可是新娘衝得快,因她的「動」機十足,因而心思意念的調整,可左右我們向神移動的速度。這段反悔追尋的過程,必定是一段黑暗的旅途。這又不禁讓我們想起聖十架約翰《心靈的黑夜》中的一小段詩:「一個黑暗之夜\對愛的極度渴慕如火焰燃起\—— 啊,純淨的恩典——\我岀到暗夜中眼目漆黑\在我的內室如今全然恬靜。」黑夜,代表著某種危險存在,故屬靈追求,也是某種冒險。夜巡者,看似正義,卻是傷人元凶,真理在黑暗中是隱而未現的。因而,現在心靈黑夜的真道追尋者,要忍受磨難「努力緩慢的爬向神」。 

                         

                                  叁

新娘遭受重創,開始向旁人求救。「耶路撒冷的眾姊妹」是新娘所屬或認同的群體,她向這群體尋協,她不再獨自面對自己的問題。而同伴們提出一個重要的問題:「為什麼這位新郎值得你捨命追隨?」 

新娘在失去愛人時才知珍惜,她回顧新郎何等愛她,如今渴望再得到這份愛。因而如今的渴望更是極其深切,若得不著就會是靈魂的破碎。這可引伸為:有些神的兒女會有這樣的經歷,在悔罪後,希望重新回到神愛的懷抱中。 

恢復與神的關係,不能只靠獨自的尋求,群體是個重要的途徑。畢德生牧師在《復活的操練》一書中,由新約以弗所書領受教會是一個群體,沒有個人的教會,教會意即被召集聚集的眾人。只有在教會這耶路撒冷的城中,才能尋到與上帝復合的場域。在群體中,對話是建立彼此關係的方式。真誠的彼此說心裡話,才能產生有效的關係,像「你的愛人有何偉大之處呢?他有什麼特別之處讓妳求告我們的幫助呢?」這樣直接的詢問,不會流於表面,而可真實解決問題。說話,在基督裡,神的兒女要多學習。

    

 

 

留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
生命之間的種種
66會員
624內容數
嘆不盡的日子,在時光隧道流逝。只有回憶,方可重現。
生命之間的種種的其他內容
2025/09/02
 我的佳偶,你甚美麗!你甚美麗!你的眼在帕子內好像鴿子眼。你的頭髮如同山羊群臥在基列山旁。
Thumbnail
2025/09/02
 我的佳偶,你甚美麗!你甚美麗!你的眼在帕子內好像鴿子眼。你的頭髮如同山羊群臥在基列山旁。
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
常常被朋友問「哪裡買的?」嗎?透過蝦皮分潤計畫,把日常購物的分享多加一個步驟,就能轉換成現金回饋。門檻低、申請簡單,特別適合學生與上班族,讓零碎時間也能創造小確幸。
Thumbnail
常常被朋友問「哪裡買的?」嗎?透過蝦皮分潤計畫,把日常購物的分享多加一個步驟,就能轉換成現金回饋。門檻低、申請簡單,特別適合學生與上班族,讓零碎時間也能創造小確幸。
Thumbnail
嗨!歡迎來到 vocus vocus 方格子是台灣最大的內容創作與知識變現平台,並且計畫持續拓展東南亞等等國際市場。我們致力於打造讓創作者能夠自由發表、累積影響力並獲得實質收益的創作生態圈!「創作至上」是我們的核心價值,我們致力於透過平台功能與服務,賦予創作者更多的可能。 vocus 平台匯聚了
Thumbnail
嗨!歡迎來到 vocus vocus 方格子是台灣最大的內容創作與知識變現平台,並且計畫持續拓展東南亞等等國際市場。我們致力於打造讓創作者能夠自由發表、累積影響力並獲得實質收益的創作生態圈!「創作至上」是我們的核心價值,我們致力於透過平台功能與服務,賦予創作者更多的可能。 vocus 平台匯聚了
Thumbnail
起床記 風起雲湧勢如虹, 努力奮鬥向前衝。 挑戰自我無畏懼, 勇往直前不回頭。 夢想高飛在天際, 汗水滲透吋肌膚。 堅持信念永不懈, 空靈鼓聲亮路照。 凜然豪情激昂起, 奮力向前不猶豫。 勇往直前底氣足, 精神振奮勢不馴。 舒心曲 每個夜晚的寂靜中,
Thumbnail
起床記 風起雲湧勢如虹, 努力奮鬥向前衝。 挑戰自我無畏懼, 勇往直前不回頭。 夢想高飛在天際, 汗水滲透吋肌膚。 堅持信念永不懈, 空靈鼓聲亮路照。 凜然豪情激昂起, 奮力向前不猶豫。 勇往直前底氣足, 精神振奮勢不馴。 舒心曲 每個夜晚的寂靜中,
Thumbnail
將那些好久以前拿出來 曬曬月光 做成床邊故事 便能相擁入眠
Thumbnail
將那些好久以前拿出來 曬曬月光 做成床邊故事 便能相擁入眠
Thumbnail
愛惹上愁 獨眠睡意悠悠 回首孤枕 誰人午夜蕭後 起落身後 孤寂處有人愁 嘆也悠悠 好夢辭別好走 學庸 2007.06.07/13:26 作品號03-0427-03
Thumbnail
愛惹上愁 獨眠睡意悠悠 回首孤枕 誰人午夜蕭後 起落身後 孤寂處有人愁 嘆也悠悠 好夢辭別好走 學庸 2007.06.07/13:26 作品號03-0427-03
Thumbnail
愛離開,獨傷悲,自作多情,也是一種美麗,它讓筆墨下不再只有黑白
Thumbnail
愛離開,獨傷悲,自作多情,也是一種美麗,它讓筆墨下不再只有黑白
Thumbnail
如夢境混噩 如醒時昏沉 如時光潛移 如分秒宇宙 學庸95.08.28/09:57
Thumbnail
如夢境混噩 如醒時昏沉 如時光潛移 如分秒宇宙 學庸95.08.28/09:57
Thumbnail
沉沉沉睡夢裡 妳喚我起身 歲月回到十八歲的清晨 妳挽一身喜悅的紅襖 妳的笑靨還宛如剛梳洗過的清晨 妳靜靜靜地凝眸著我的眼 我這般睡眼惺忪 渾渾噩噩中的冥冥 妳起身 妳說雙溪的春尚好 邀我去泛輕舟 輕輕輕巧中 妳離去 將滿室的陽光收斂在門後 我這才勉強地睜開了眼 望著滿室愁愴的黑暗 歲
Thumbnail
沉沉沉睡夢裡 妳喚我起身 歲月回到十八歲的清晨 妳挽一身喜悅的紅襖 妳的笑靨還宛如剛梳洗過的清晨 妳靜靜靜地凝眸著我的眼 我這般睡眼惺忪 渾渾噩噩中的冥冥 妳起身 妳說雙溪的春尚好 邀我去泛輕舟 輕輕輕巧中 妳離去 將滿室的陽光收斂在門後 我這才勉強地睜開了眼 望著滿室愁愴的黑暗 歲
Thumbnail
《情殤賦》 殘夢難續夜微涼,情殤縈心頭。 往昔歡愉成追憶,淚濕羅裳袖。 相思無盡何處訴,獨倚高樓愁。 風月依舊人已非,寂寞伴吾久。   《情殤吟》 殘夢斷續夜生涼,情殤徹骨繞心房。 昔時歡悅成遙憶,淚浸羅衣染袖香。 相思無垠向誰訴,獨倚危樓意茫茫。 風月依然人非昨,孤寂伴吾歲月長
Thumbnail
《情殤賦》 殘夢難續夜微涼,情殤縈心頭。 往昔歡愉成追憶,淚濕羅裳袖。 相思無盡何處訴,獨倚高樓愁。 風月依舊人已非,寂寞伴吾久。   《情殤吟》 殘夢斷續夜生涼,情殤徹骨繞心房。 昔時歡悅成遙憶,淚浸羅衣染袖香。 相思無垠向誰訴,獨倚危樓意茫茫。 風月依然人非昨,孤寂伴吾歲月長
Thumbnail
覺醒有如曙光 從雲層劃開 我不廉價 我不是備胎 不再找原因一直猜 掃掉菸蒂酒瓶 我的靈魂醒來 陽光曬著衣服的空白 我告別昨夜束縛的對白
Thumbnail
覺醒有如曙光 從雲層劃開 我不廉價 我不是備胎 不再找原因一直猜 掃掉菸蒂酒瓶 我的靈魂醒來 陽光曬著衣服的空白 我告別昨夜束縛的對白
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News