日文3種「とめる」：止める、停める、留める，你分得清楚嗎？

「停車」的日文應該寫成「車を」，「止める」還是「停める」？
「挽留」的日文是「引き止める」還是「引き留める」？

這些問題你有想過嗎?

1.止める（とめる）/止めます(とめます)：

意思是讓某個動作或運作中的狀態停止。

例如:

⑴話（はなし）を止めます。
⇒打斷他人說話〔讓對方停止說話〕

⑵水を止めます
⇒關水〔讓水停止流動〕

⑶痛み(いたみ)を止めます
⇒止痛〔讓疼痛狀態停止〕

2.停める（とめる）/停めます(とめます)：

意思是讓交通工具短暫停止。
像是讓乘客上下車、貨運臨停搬貨之類的情況。

例如:

銀行の前で降りるので、あそこに停めてもらえますか
⇒我要在銀行前面下車，可以請你停在那裡嗎?

3.留める（とめる）/留めるます(とめます)：

意思是讓某個東西固定、無法移動。

例如:

⑴ホッチキスで留めます。
⇒用釘書機釘起來

⑵ヘアピンで前髪(まえがみ)を留めます。
⇒用髮夾夾住劉海

⑶心に留めます
⇒牢記在心裡

而文章一開始提到的「挽留」，因為既可以解讀成攔住移動的人，也可以是固定他人的心，所以字典上「止める」、「留める」2種記載都有。

3個「とめる」看似複雜，但只要掌握它們的核心意思，就能輕鬆分辨。

🌸如果你喜歡我的文章，請在下方幫我點🧡

🌸如果你覺得內容有幫助，歡迎收藏🔖