譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室

日文是很微妙的語言，明明就同一個漢字，還可以有不同唸法。就像中文破音字「吃飯」和「口吃」。「吃」如果唸成「ㄐㄧˊ」就不是食用的意思了。「たたく」和「はたく」，只差一個音不一樣，用法就不同了。這篇用超簡單的重點教你精準區分。

日文和中文一樣的是有很多漢字看起來意思差不多，使用狀況卻完全不一樣。你知道日文的「捕」、「捉」和「撮」這三個漢字的語感哪裡不同而且要用在什麼情況嗎？假如你是記者，主管要你跟監捕捉特定畫面來放上頭條，會用哪個日文漢字？ 最佳解答： 捉（とら）える 捕捉畫面、捕捉特定標的 「捉える」這個

日文有蠻多這種長得超像的單字，常把學日文的人搞得暈頭轉向。「見回る」和「見回す」都是轉頭環顧四周環境的動作，但使用情境卻可能完全不一樣。我們輕鬆看風景時也會看四周，嚇到吃手手也會看四周，你知道哪種情緒下要用「見（み）回（まわ）る」或「見回す」才正確嗎？

日本人對你說「今朝(けさ)」有下雨，和「今朝方(けさがた)」有下雨，時間帶是不一樣喔。你知道語感差在哪裡嗎？

各位日本迷在追日本綜藝節目或日劇時，是否不時會聽到這三個字？有沒有注意過中文字幕會翻譯成什麼意思？它們實在長的蠻像，有時乍聽之下容易記錯意思。如果你知道它們背後代表的意象，就不會再老虎老鼠分不清楚了。要區分它們，就要透過兩個方式來解碼：還原出漢字、追溯由來。

你知道同樣都是使用漢字的民族，中文的「掌握」和日文的「掌握」意思不完全一樣嗎？此外中文的「把握」和日本人講的「把握」其實根本不一樣，怎麼會這樣呢？