譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室 - 英文神邏輯｜方格子 vocus

英文神邏輯

【豆知識】你知道跑不動的「爛電腦」怎麼用英文說嗎？

「爛電腦連跑個瀏覽器都會卡死」、「電腦跑不動3A大作的移植遊戲」、「微軟跑更新，電腦又慢的像植物人了」……你也曾有過那台巴不得想丟掉的慢電腦嗎？外國人會用很有趣的「某個東西」來比喻它。

你的英日語自學導師譯難忘　 ོꦿ༄꧁꧂

你的英日語自學導師譯難忘　 ོꦿ༄꧁꧂

2024-04-09

7

【英文神邏輯】老外講"low teens"不是罵青少年格調 low

台灣有多少人不知道low是什麼意思？很少吧！大家都習慣把low拿來罵人格調低，政治新聞更是充斥這種用法，但其實英文嚴格來說不是這樣用的喔。既然low不是格調很low，那到底是啥意思？low teens又是什麼意思呢？這篇教你完整概念！

你的英日語自學導師譯難忘　 ོꦿ༄꧁꧂

你的英日語自學導師譯難忘　 ོꦿ༄꧁꧂

2024-01-23

6

障眼法、金光黨、詐騙集團的英文怎麼說？竟然跟浣熊有關？！

老外這個比喻好可愛！小浣熊怎麼會跟詐騙集團扯上邊呢？我只要提起動畫《小小兵》你就會懂了。猜到了嗎？點進來看正解。

你的英日語自學導師譯難忘　 ོꦿ༄꧁꧂

你的英日語自學導師譯難忘　 ོꦿ༄꧁꧂

2023-11-14

7

老外要你Don't burn bridges是叫你別燒橋？

英文神邏輯再添一樁。志明打定主意要把離職信放在主管桌上了，老外同事卻叫他don't burn bridges。啥？志明心想又不是要殺人放火，哪來的燒(burn)橋(bridge)，覺得莫名其妙。老外這句話到底在講什麼，今天一起來探究竟。

你的英日語自學導師譯難忘　 ོꦿ༄꧁꧂

你的英日語自學導師譯難忘　 ོꦿ༄꧁꧂

2023-11-07

8

【破解難搞英文】put into perspective是什麼意思？

名詞perspective [pərˈspɛktɪv] 是「觀點」，但很多人搞不懂put into perspective是什麼意思，而且一般字典還查不到這個片語的中文解釋。這篇將會用簡單的概念讓你懂它的奧義。

你的英日語自學導師譯難忘　 ོꦿ༄꧁꧂

你的英日語自學導師譯難忘　 ོꦿ༄꧁꧂

2023-10-11

6

【不可小看的英文】片語「at that」的五種意思

國中英文都有教，我們都知道at是什麼，that又是什麼意思。那如果這兩個單字合起來，「at that」是什麼意思，你有聽過嗎？明明是超簡單的兩個芝麻小單字，合體後變成英文大魔王，考倒不少中文使用者。這篇用超白話說明帶大家全面解析它的奧義。

你的英日語自學導師譯難忘　 ོꦿ༄꧁꧂

你的英日語自學導師譯難忘　 ོꦿ༄꧁꧂

2023-09-12

8

「睡在『點子』上」？？為什麼外國人要說"sleep on the idea"?

sleep on the idea [slip ɑn ði aɪˈdiə] 是什麼意思？為什麼會這樣表達？該在什麼情況下使用？這一篇帶給你全面解析。

你的英日語自學導師譯難忘　 ོꦿ༄꧁꧂

你的英日語自學導師譯難忘　 ོꦿ༄꧁꧂

2023-08-22

7

「What gives?」什麼給？給什麼？什...什麼意思啦？這英文到底怎解？

這標題出現一堆問號，就像許多英文學習者第一次遇到這句英文時滿頭問號一樣。外國人問你「What gives?」，什麼給不給的，到底是哪招？如果你也那樣想，你就被英文字騙走啦～這是英文很表裡不一的經典俚語，這篇帶你解鎖它的奧義。

你的英日語自學導師譯難忘　 ོꦿ༄꧁꧂

你的英日語自學導師譯難忘　 ོꦿ༄꧁꧂

2022-07-15

11

【英文神邏輯】外國人跟你說他在"吹飛球(spitball)"是什麼意思？

武俠小說的經典武器是飛刀吹箭。外國年輕人也有一種經典武器，不是吹箭，而是吹球來著！但外國人若跟你說他在吹飛球，總不會是在拍武俠片吧？你知道他們的弦外之音是什麼嗎？

你的英日語自學導師譯難忘　 ོꦿ༄꧁꧂

你的英日語自學導師譯難忘　 ོꦿ༄꧁꧂

2022-05-11

8

【英文神邏輯】為什麼英文會說「世界是你的牡蠣」？

蛤？這句話是有什麼妖術？如果你聽到外國人突然對你丟出這句話，可能會一時傻眼愣住。為什麼是牡蠣而不是海螺，為什麼偏偏是海鮮？這一篇來解密外國人的奇幻邏輯。

你的英日語自學導師譯難忘　 ོꦿ༄꧁꧂

你的英日語自學導師譯難忘　 ོꦿ༄꧁꧂

2022-04-21

9

【文筆補充錠】英文說「身處在自己的元素中」是什麼神邏輯？

我看到遊戲裡有一句台詞，說某位大叔在跟別人談笑風生的時候實在很in his element(元素)，我頓時愣了一下，原來英文竟然有這種神邏輯表達。你知道這句英文的意思嗎？

你的英日語自學導師譯難忘　 ོꦿ༄꧁꧂

你的英日語自學導師譯難忘　 ོꦿ༄꧁꧂

2021-12-14

10

【英文神邏輯】「打翻豆子/茶」=「洩漏秘密」，為什麼啊？

spill [spɪl] 是打翻、潑濺出去、潑灑出去，beans [binz] 是豆子，tea [ti] 是茶。如果說spill the beans其實不是打翻一盤豆子，spill the tea也不是打翻一杯茶，這不是很莫名其妙嗎？這種字面和語意天差地別的英文多到數不清，我們又要從它們的由來開始

你的英日語自學導師譯難忘　 ོꦿ༄꧁꧂

你的英日語自學導師譯難忘　 ོꦿ༄꧁꧂

2021-12-10

11