付費限定中文的深奧詞「掌握」、「把握」和日文哪裡不一樣？
avatar-img
外語自學大丈夫！語感王私藏祕笈
付費限定方格精選

中文的深奧詞「掌握」、「把握」和日文哪裡不一樣？

你的英日語自學導師 譯難忘　༄꧁꧂-avatar-img
你的英日語自學導師 譯難忘　༄꧁꧂
發佈於譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室 等 個房間
更新於 發佈於 閱讀時間約 1 分鐘
raw-image

先前我介紹過「掌握」這個詞的奧義很深，可以對應好幾個不同英文單字，換句話說這個中文詞隱含了太多意思，英文要區分成許多單字才能完整解釋它，事實上，日文也是如此。你知道同樣都是使用漢字的民族，中文的「掌握」和日文的「掌握」意思不完全一樣嗎？此外中文的「把握」和日本人講的「把握」其實根本不一樣，怎麼會這樣呢？



日文的掌握（掌握する，しょうあく する）是指支配


日文的把握（把握する，はあく する）有兩種不同意思


以行動支持創作者！付費即可解鎖
本篇內容共 2011 字、0 則留言，僅發佈於譯難忘日文達人教室、譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。
外語自學大丈夫！語感王私藏祕笈譯難忘日文達人教室日文老虎老鼠分清楚外語自學大丈夫！語感王私藏祕笈譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室日文老虎老鼠分清楚
avatar-img
外語自學大丈夫！語感王私藏祕笈
22.9K會員
1.0K內容數
想成為英文通、日文通， 或想兩者雙修? 每週各一次英文和日文學習帖， 跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。 最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大， 想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎， 踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。
留言
avatar-img
留言分享你的想法！
外語自學大丈夫！語感王私藏祕笈 的其他內容
【文筆補充錠】英文可以用撲克牌描述「暗地布局/鋪路/做手腳」
香港電影裡，鄭裕玲飾演的賭霸對戰賭王時，她拼命用手掌搓牌發功，搓到面目猙獰流鼻血。這種對鋪克牌做手腳，在英文可以用來比喻為自己鋪路來獲得好處。要怎麼用英文表達出來呢？
#英文#口語#翻譯
【破解混淆字】ensue和entail的差別在哪裡？
ensue [ɪnˈsu]、entail [ɪnˈteɪl]、ensure [ɪnˈʃʊr]、enable [ɪˈneɪbəl]、enclose [ɪnˈkloʊz]，看到這麼多都是en開頭的字，多少會看到眼花吧。這些字要怎麼記才能區別彼此的意思？我們先從較簡單的最後三個單字下手，再回頭講前二者。
#英文#日文#口語
【文筆補充錠】美國人表面上說「不記得」，其實有時隱含別的意思
學外文有時很容易見樹不見林，太在意文字表面的意思，反而沒聽出人家的弦外之音。英文的「不記得」這句話，有個很特別的使用情境，但因為中文比較少有那種表達習慣，所以可能會誤會英文的意思，甚至翻譯錯了，讓人搞不清重點。
#英文#口語#俚語
come a long way和go a long way意思差在哪？
come and go是來了又走，a long way是一條漫長的路。昨天介紹過「經過一條漫長的路走了過來(come a long way)」，現在又有一句「走上一條長長的路(go a long way)」，這兩句英文的語感哪裡不同呢？
#英文#口語#俚語
你分得出of choice、of your choice意思哪裡不同嗎？
我們的大腦面對英文這種外文，容易跳過(分辨不出)細微的語感差異，只把出現在眼前的單字抓來恣意拼湊出自己想像的意思。我不信沒人會看得頭昏眼花或誤以為這三句意思都一樣。事實上有很多廠商對外國人溝通時都誤用了。合約商談這種事有時是「失之毫釐差之千里」的差距。
#英文#日文#口語
美國人說「天空就是極限」、日本人說「不知道天花板」的意思是？
中文的講話邏輯有時跟英文相反，「天空就是極限」在中文的意思是最高只到天空，聽起來好像有最大限度，但在英文意思卻是反過來的。日文的天花板正巧也有很類似的比喻。語言就是這麼奇妙，來看看美國人和日本人表達上的微妙巧合。
#英文#日文#口語
【文筆補充錠】英文可以用撲克牌描述「暗地布局/鋪路/做手腳」
香港電影裡，鄭裕玲飾演的賭霸對戰賭王時，她拼命用手掌搓牌發功，搓到面目猙獰流鼻血。這種對鋪克牌做手腳，在英文可以用來比喻為自己鋪路來獲得好處。要怎麼用英文表達出來呢？
#英文#口語#翻譯
【破解混淆字】ensue和entail的差別在哪裡？
ensue [ɪnˈsu]、entail [ɪnˈteɪl]、ensure [ɪnˈʃʊr]、enable [ɪˈneɪbəl]、enclose [ɪnˈkloʊz]，看到這麼多都是en開頭的字，多少會看到眼花吧。這些字要怎麼記才能區別彼此的意思？我們先從較簡單的最後三個單字下手，再回頭講前二者。
#英文#日文#口語
【文筆補充錠】美國人表面上說「不記得」，其實有時隱含別的意思
學外文有時很容易見樹不見林，太在意文字表面的意思，反而沒聽出人家的弦外之音。英文的「不記得」這句話，有個很特別的使用情境，但因為中文比較少有那種表達習慣，所以可能會誤會英文的意思，甚至翻譯錯了，讓人搞不清重點。
#英文#口語#俚語
come a long way和go a long way意思差在哪？
come and go是來了又走，a long way是一條漫長的路。昨天介紹過「經過一條漫長的路走了過來(come a long way)」，現在又有一句「走上一條長長的路(go a long way)」，這兩句英文的語感哪裡不同呢？
#英文#口語#俚語
你分得出of choice、of your choice意思哪裡不同嗎？
我們的大腦面對英文這種外文，容易跳過(分辨不出)細微的語感差異，只把出現在眼前的單字抓來恣意拼湊出自己想像的意思。我不信沒人會看得頭昏眼花或誤以為這三句意思都一樣。事實上有很多廠商對外國人溝通時都誤用了。合約商談這種事有時是「失之毫釐差之千里」的差距。
#英文#日文#口語
美國人說「天空就是極限」、日本人說「不知道天花板」的意思是？
中文的講話邏輯有時跟英文相反，「天空就是極限」在中文的意思是最高只到天空，聽起來好像有最大限度，但在英文意思卻是反過來的。日文的天花板正巧也有很類似的比喻。語言就是這麼奇妙，來看看美國人和日本人表達上的微妙巧合。
#英文#日文#口語