譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室

這三個單字哪裡不一樣？還有另外其他三個候選字也可以使用喔。這一篇給你六種講法全面完整解析。

你知道「堅持」在英文至少有4種不同講法，它們的用法和語感都不同嗎？「堅持己見」、「堅持不懈」、「堅持品質」，這些堅持各自用哪個單字來表達最適合？這一篇給你完整解答。

照字面上看這句英文意思不就是「那一個很好」嗎？不完全是這樣哦！它最少可用在四種不同情景，而且中文意思都不一樣。如果沒搞清楚老外講這句話的前後文，有時候被老外虧了都還不知道呢！這篇帶你破解這句英文語感魔王。

高中英文選擇題的惡夢，這5個單字都長很像，全都是tain結尾，意思和用法都不一樣。這篇各自用簡單一句幫你從根本上把它們區出清楚。

震驚、驚喜、驚訝、驚嘆、驚愕，中文的「驚」有好多講法，用法和聽起來的感覺也不同。英文當然也有各種講法，今天就來看常見的其中四種，你知道它們哪裡不一樣嗎？

輪胎轉動是用spin還是rotate？繞圓環是用turn、circle還是cycle?芭蕾舞轉圈、轉陀螺、開車轉彎、轉方向盤、滑鼠的鼠標轉圈圈到底要用哪個英文字？circle和cycle哪裡不同？如果你被煩到暈了，這篇用超清楚的規則幫你一次搞定。

問問看身旁的英文學習者，這兩者差別是什麼，可能大多會回答：「不是一樣嗎？」包括我去過的國內補習班，名師在黑板上直接寫「various = a variety of = 各種」。其實在外國人的使用中，這兩者的語感還是不太相同的。在為美國廠商製作新聞稿的過程中，美國人又讓我上了一課。

最近看一篇同事英譯的文章，其中「另一個 ISO 14067標準」這句話被翻譯成「the other(另一個) ISO 14067 」。乍看之下好像蠻自然合理的，但你看到貓膩了嗎？為什麼同事被自己的中文母語給鬼遮眼了？讓我們透過例句找出語言轉換的盲點。

幫自家公司在官網或社群平台寫新聞稿的你，是不是也有這樣的困擾？和朋友聊天談到自己任職的公司時，你有沒有大腦突然轉不過來？其實連外國人有時也會搞錯。你知道這四個英文代稱的使用情況和語感都不一樣嗎？這篇幫你全面解碼。

看到這句英文，你直覺意思會是「你」很丟臉，還是「我」很丟臉？中文母語者當中，有人以為是前者，有人以為是後者。如果你被搞混的話一定要弄清楚，不然講給外國人聽可是會鬧出大烏龍的。