付費限定文章

你分得出來嗎？「見回る」和「見回す」意思哪裡不一樣？

日文有蠻多這種長得超像的單字，常把學日文的人搞得暈頭轉向。「見回る」和「見回す」都是轉頭環顧四周環境的動作，但使用情境卻可能完全不一樣。我們輕鬆看風景時也會看四周，嚇到吃手手也會看四周，你知道哪種情緒下要用「見^（み）回^（まわ）る」或「見回す」才正確嗎？

試試看，假如不看上下文，你看得出下面這兩句話的語感有什麼差異嗎？

例句 1：この近^（ちか）くを見回る。ここで待^（ま）ってて。

例句 2：この近くを見回す。ここで待ってて。

我會去 環顧 這附近^{(この近く)}。你 在這裡^(ここで) 等我^{(待ってて)}。

只看中文翻譯根本看不出來吧，這就是日文的奧義之妙了。第一個例句的上文，很可能與第二個例句的上文，情境完全不同。接下來我們要來細講「見回る」和「見回す」的fu哪裡不同！