付費限定
你分得出來嗎？「見回る」和「見回す」意思哪裡不一樣？
閱讀時間約 4 分鐘
日文有蠻多這種長得超像的單字，常把學日文的人搞得暈頭轉向。「見回る」和「見回す」都是轉頭環顧四周環境的動作，但使用情境卻可能完全不一樣。我們輕鬆看風景時也會看四周，嚇到吃手手也會看四周，你知道哪種情緒下要用「見（み）回（まわ）る」或「見回す」才正確嗎？
試試看，假如不看上下文，你看得出下面這兩句話的語感有什麼差異嗎？
例句 1：この近（ちか）くを見回る。ここで待（ま）ってて。
例句 2：この近くを見回す。ここで待ってて。
我會去 環顧 這附近(この近く)。你 在這裡(ここで) 等我(待ってて)。
只看中文翻譯根本看不出來吧，這就是日文的奧義之妙了。第一個例句的上文，很可能與第二個例句的上文，情境完全不同。接下來我們要來細講「見回る」和「見回す」的fu哪裡不同！
以行動支持創作者！付費即可解鎖
本篇內容共 1871 字、0
則留言，僅發佈於譯難忘日文達人教室、譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。
16.9K會員
916內容數
想成為英文通、日文通，
或想兩者雙修?
每週各一次英文和日文學習帖，
跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。
最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大，
想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎，
踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
我們的日用品（衛生紙、清潔劑、沐浴乳、洗髮精、洗手乳）的成分安全嗎？對環境會有害嗎？這篇教你如何查詢並選購優秀、經檢驗符合環保標準的產品。同時整理、提供上述日用品的推薦名單。聰明購物，認識優秀的品牌。
前言:
最近在和長輩與夥伴聊天時，剛好都不約而同聊到同一件事。除了去公司當上班族以外，其他的賺錢方式。到底怎麼在創業、做生意、斜槓、副業中歸類?
比如:
1.我有一個蝦皮賣場，但不是全職經營那種。這個算哪種?
2.承1，我從只賣家裡二手，到試著批了一點淘寶貨，開始在賣場賣，是做生意還是創業?
黑心食品類型：壓根不是食物的食物
評論：瞞天過海、詐騙界中的高手高高手!
黑心指數：★★★★★ (滿分五顆★)
人體危害指數：★★★★★ (滿分五顆★)
讓我們來看看真實的食品犯罪歷史......
人身處於世，無論其功過，到了要離開人世時，無不希望對自己的人生好好地做個總結。然而不是每個人都來得及完成這件事，往往看到的都是身旁的人代替著自己，粗暴地、草率地、武斷地將你的人生打包。
作為一部寶可夢電影，《名偵探皮卡丘》的正片的確塞滿了如預告般稱職的毛茸茸、軟綿綿寶可夢，然而如果你認為這只是一部兒童向的爆米花作品那就大錯特錯了，因為曾執導《鯊魚黑幫》、《怪獸大戰外星人》、《格列佛遊記》、《怪物遊戲》的羅伯·萊特曼帶來的除了可愛，更多的是驚悚與懸疑，和觀影後令人反思的生科與種族議題
「你以後想做什麼?」「我不知道。」
在將近十八年的學習生涯中，我們領悟到的是怎麼妥善運用時間以應付考試。於是，在他人詢問時，我們感到挫折：為什麼我連自己以後要做什麼都一問三不知？但你願意花時間思索自己的未來嗎？或許一個晚上、一個寒假，可是明天的考試怎麼辦？你有好多事情要做，你還有時間想嗎？
還在研究所的時候常聽到「主觀現實」這個詞，意思是說個案會有自己認定的世界觀、現實感，其實我當時一知半解，現實不就這樣，不然是可以主觀到哪裡去?
既然都是科學，都是分析數據。人做一個「詮釋數據」的載體，便讓其他人們去獨立判斷該假設、切入角度、數據是否值得採信。這才是科學。
然而，這次正方到公投前，持續打著科學大旗、民主之名，但這真的能解決問題、促進有效溝通嗎？還是樹立高牆，製造更多對立？
你覺得你的想法是自已的嗎?
你覺得你的快樂是自然的嗎?
你覺得你的痛苦是自找的嗎?
在回答此問題前，有個視頻給你看一下:
此篇重點:
This fascinating 2-hour lectu
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
我們的日用品（衛生紙、清潔劑、沐浴乳、洗髮精、洗手乳）的成分安全嗎？對環境會有害嗎？這篇教你如何查詢並選購優秀、經檢驗符合環保標準的產品。同時整理、提供上述日用品的推薦名單。聰明購物，認識優秀的品牌。
前言:
最近在和長輩與夥伴聊天時，剛好都不約而同聊到同一件事。除了去公司當上班族以外，其他的賺錢方式。到底怎麼在創業、做生意、斜槓、副業中歸類?
比如:
1.我有一個蝦皮賣場，但不是全職經營那種。這個算哪種?
2.承1，我從只賣家裡二手，到試著批了一點淘寶貨，開始在賣場賣，是做生意還是創業?
黑心食品類型：壓根不是食物的食物
評論：瞞天過海、詐騙界中的高手高高手!
黑心指數：★★★★★ (滿分五顆★)
人體危害指數：★★★★★ (滿分五顆★)
讓我們來看看真實的食品犯罪歷史......
人身處於世，無論其功過，到了要離開人世時，無不希望對自己的人生好好地做個總結。然而不是每個人都來得及完成這件事，往往看到的都是身旁的人代替著自己，粗暴地、草率地、武斷地將你的人生打包。
作為一部寶可夢電影，《名偵探皮卡丘》的正片的確塞滿了如預告般稱職的毛茸茸、軟綿綿寶可夢，然而如果你認為這只是一部兒童向的爆米花作品那就大錯特錯了，因為曾執導《鯊魚黑幫》、《怪獸大戰外星人》、《格列佛遊記》、《怪物遊戲》的羅伯·萊特曼帶來的除了可愛，更多的是驚悚與懸疑，和觀影後令人反思的生科與種族議題
「你以後想做什麼?」「我不知道。」
在將近十八年的學習生涯中，我們領悟到的是怎麼妥善運用時間以應付考試。於是，在他人詢問時，我們感到挫折：為什麼我連自己以後要做什麼都一問三不知？但你願意花時間思索自己的未來嗎？或許一個晚上、一個寒假，可是明天的考試怎麼辦？你有好多事情要做，你還有時間想嗎？
還在研究所的時候常聽到「主觀現實」這個詞，意思是說個案會有自己認定的世界觀、現實感，其實我當時一知半解，現實不就這樣，不然是可以主觀到哪裡去?
既然都是科學，都是分析數據。人做一個「詮釋數據」的載體，便讓其他人們去獨立判斷該假設、切入角度、數據是否值得採信。這才是科學。
然而，這次正方到公投前，持續打著科學大旗、民主之名，但這真的能解決問題、促進有效溝通嗎？還是樹立高牆，製造更多對立？
你覺得你的想法是自已的嗎?
你覺得你的快樂是自然的嗎?
你覺得你的痛苦是自找的嗎?
在回答此問題前，有個視頻給你看一下:
此篇重點:
This fascinating 2-hour lectu