譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室

聽不清楚人家講什麼？不同場合下有不同問法。輕鬆的場合卻問得好嚴肅，有點憋扭；該正經時卻又講得太口語，哎呀有點白目。還有，老外有時叫你"倒車"，不是真的要你打R檔倒車入庫，到底怎麼回事？這篇見詳解。

「唉呦很跩喔」、「很『秋』哦」，中文的跩和台語的秋，可以形容人很得意有自信又有點霸氣。就這麼剛好英文的own這個字可以傳達出這種fu。想知道怎麼使用嗎?這篇用超白話讓你秒懂。

要告訴死黨、閨密那個某某誰「超哈你的」，除了只用全世界無人不知的「like」這個單字外，還有其他更實用和活靈活現的各種說法，更能表達出「哈」的語感。透過這篇一次打包學起來。

應徵工作的英文自傳、面試自我介紹、新人自我介紹常講到轉行的經歷，英文都怎麼講最貼切？還有，連「被唱歌耽誤的演員張學友」和「被演戲耽誤的歌手許光漢」這樣的標題，竟然也可以用英文表達出來！？轉換跑道的6種英文講法，都在本文中全收錄。

老外叫我們別自找麻煩，竟然是叫我們別去招惹兩種會兇巴巴的動物，你想知道是哪兩個可憐的動物苦主嗎？

有人天生個性就不是會衝夜唱的咖，有人就是看對方很不順眼不想主動示好，有人剛分手沒心情去找新對象。這種要上不上，就算衝也衝不下去的心境，英文有個很簡單而且口語談話中很常用的講法。透過這篇教學完整學起來！

調虎離山是把人支開，請君入甕是把人拐進來，兩個方向完全相反的成語，竟有一個英文字可以同時表達，怎麼可能？當然有可能！不用去想什麼「調走老虎」、「甕」的英文怎麼講，有時中文講得落落長，英文只要一個字就戳到那個點！

中文成語已經夠深奧，把成語用英文精準講出來更不容易，更何況還是這麼落落長的成語。但等等，我們可能想太多，對外國人來說，這麼長一句中文，原來英文只要用三個單字組成的句型就能搞定了！

lie in tatters到底是什麼意思，為什麼要這樣表達，怎麼使用它？透過這篇用非常簡單的概念說明給你秒懂。

「略低於10%」，厲害的人會想到把英文寫成「a little (稍微、略為) lower(較低的) than(比起) 30%」，用5個字解決。更高竿的會想到用touch，4個字就解決，而且多了一種意象上的、有畫面的語感，聽來感覺更生動。你知道怎麼講嗎？答案其實比你想得更簡單好記。