付費限定
「独擅場」、「独壇場」：兩個長超像的漢字，讓日本人自己看得都頭昏眼花
你乍看我標題的引號時，有沒有誤以為我重複打了兩個一樣的詞？如果沒有，恭喜你的眼球觀察力和漢字敏感度太強了，沒被騙倒。但你知道這兩個詞是什麼意思嗎？為什麼日本人要鬧雙包，搞出兩個這麼像的字來混淆自己？
以行動支持創作者！付費即可解鎖
本篇內容共 1371 字、0
則留言，僅發佈於譯難忘日文達人教室、譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。
你的見面禮 Premium 閱讀權限
只剩下0 小時 0 分
18.7K會員
938內容數
想成為英文通、日文通，
或想兩者雙修?
每週各一次英文和日文學習帖，
跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。
最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大，
想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎，
踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
徵的就是你 🫵 超ㄅㄧㄤˋ 獎品搭配超瞎趴的四大主題，等你踹共啦！還有機會獲得經典的「偉士牌樂高」喔！馬上來參加本次的活動吧！
隨著理財資訊的普及，越來越多台灣人不再將資產侷限於台股，而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場，其豐富的理財選擇，讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。
然而，要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單，而是需要策略和方式，尤其對新手而言，除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
近來對岸大動作的所謂懲罰「台獨」一連串的大動作，可以說是針對性極強，而國內政客的反應也很有意思，除了例行的場面話，覺得對岸的法律管不到台灣外，但核心的問題其實相當啼笑皆非，陷入一種庸人自擾無事惹塵埃的邏輯，其實就其本源來說兩岸都陷入了為一個不存在的議題打稻草人的迷思，首先就字面來說「獨立」是屬地脫離
「本多終勝」是日本戰國名將本多忠勝的諧音。本多忠勝是德川家康的名將，由織田、德川兩家初露鋒芒的桶狹間之役首次上陣，到中年是德川四天王之一，直到德川家康統一日本，受封將軍後，本多忠勝領有十萬石，是重要的譜代大名（按：沒有德川血統但長期親德川的大名就是譜代大名）。能夠買中了最後贏家，還在紛亂的年代做到全
【DON DON DONKI扭蛋藏籤惹議！】
來自日本的「唐吉訶德」近期傳出「TENGA扭蛋藏籤」爭議，台北市消保官也到場稽查！
哈囉～大家這個禮拜過得如何呢？是不是都忙著準備母親節禮物呢？
今天在讀日文新聞時，看到了台所（だいどころ）這個字，剛好隔天又是母親節，就想和大家分享這個字。
從平安時代到江戶時代，甚至到現代，「台所」所帶有的意思都不盡相同，同義詞：勝手（かって）、厨房等。
要從平安時代御台所說起，古代貴族...
第一次聽到用三聲唸的「企業」是在國中的時候，一個班上功課特別好的同學。他一開始不是這麼說話的，但在他有意識地追求好成績的過程中，他學會了更多他概念中更「標準」的普通話讀法。聽到有人那樣說話的當下覺得有些驚訝甚至有些奇幻，「他認為這樣說能得到更好的評價」，只能寬泛地相信事情是這樣。
居合刀顧名思義就是練習居合所使用的，稱它為居合刀還有另一個區分，居合刀是非鐵製金屬無開刃的“類”日本刀，替代真正的日本刀來讓學習的人使用，因為日本刀非常高價，二手刀十幾萬台幣起跳，全新訂做至少二十五萬起跳，一般人沒有辦法一開始就能夠負擔得起，且開刃的日本刀對新入門和周遭練習的人都過於危險，所以才有這
今á日咱beh來稽考chit字赴。赴有去、前往ê意思。有1句話kài出名，to̍h是「關雲長單刀赴會」，1 ê人，1枝刀，to̍h敢去對敵ê兵營，實在好膽。當然故事lóng ē講kah khah hàm，無nah ē刺激，人nah ē ài聽，tio̍h--無？「赴任」、「赴死」，kah咱故事內
01/20/2010
崗頂前地
澳門對於觀光事業的發展，真的是不遺餘力．
這點由到處可見的公廁就可得知．
走到崗頂前地時
所謂的前地就是廣場．
每每遇到這種文化上差異，而有不同的名詞時，我都覺得很有趣．
所以有人說，還好當時秦始皇只有統一了文字，而不是語言．
不然就不會有這麼多
玩日本桌遊時，總是能感受到與歐美遊戲不同、獨樹一幟的設計風格，日本桌遊很擅長在既有的機制上，發揮天馬行空的想像力，讓它變成一款獨特的作品，而今天我們要介紹的遊戲，都是建構在「吃墩」（Trick Taking）這個機制上。
定場詩，一般是在說書的一開始吟誦。
目的主要有兩個，以前多在茶館說書，吟誦定場詩可以吸引大家注意，表示：「我要開始講了，你們安靜下來準備聽吧！」另一個作用是歸納這次說書的主旨或者内容提要，類似章回小說的卷首詞。
徵的就是你 🫵 超ㄅㄧㄤˋ 獎品搭配超瞎趴的四大主題，等你踹共啦！還有機會獲得經典的「偉士牌樂高」喔！馬上來參加本次的活動吧！
隨著理財資訊的普及，越來越多台灣人不再將資產侷限於台股，而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場，其豐富的理財選擇，讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。
然而，要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單，而是需要策略和方式，尤其對新手而言，除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
近來對岸大動作的所謂懲罰「台獨」一連串的大動作，可以說是針對性極強，而國內政客的反應也很有意思，除了例行的場面話，覺得對岸的法律管不到台灣外，但核心的問題其實相當啼笑皆非，陷入一種庸人自擾無事惹塵埃的邏輯，其實就其本源來說兩岸都陷入了為一個不存在的議題打稻草人的迷思，首先就字面來說「獨立」是屬地脫離
「本多終勝」是日本戰國名將本多忠勝的諧音。本多忠勝是德川家康的名將，由織田、德川兩家初露鋒芒的桶狹間之役首次上陣，到中年是德川四天王之一，直到德川家康統一日本，受封將軍後，本多忠勝領有十萬石，是重要的譜代大名（按：沒有德川血統但長期親德川的大名就是譜代大名）。能夠買中了最後贏家，還在紛亂的年代做到全
【DON DON DONKI扭蛋藏籤惹議！】
來自日本的「唐吉訶德」近期傳出「TENGA扭蛋藏籤」爭議，台北市消保官也到場稽查！
哈囉～大家這個禮拜過得如何呢？是不是都忙著準備母親節禮物呢？
今天在讀日文新聞時，看到了台所（だいどころ）這個字，剛好隔天又是母親節，就想和大家分享這個字。
從平安時代到江戶時代，甚至到現代，「台所」所帶有的意思都不盡相同，同義詞：勝手（かって）、厨房等。
要從平安時代御台所說起，古代貴族...
第一次聽到用三聲唸的「企業」是在國中的時候，一個班上功課特別好的同學。他一開始不是這麼說話的，但在他有意識地追求好成績的過程中，他學會了更多他概念中更「標準」的普通話讀法。聽到有人那樣說話的當下覺得有些驚訝甚至有些奇幻，「他認為這樣說能得到更好的評價」，只能寬泛地相信事情是這樣。
居合刀顧名思義就是練習居合所使用的，稱它為居合刀還有另一個區分，居合刀是非鐵製金屬無開刃的“類”日本刀，替代真正的日本刀來讓學習的人使用，因為日本刀非常高價，二手刀十幾萬台幣起跳，全新訂做至少二十五萬起跳，一般人沒有辦法一開始就能夠負擔得起，且開刃的日本刀對新入門和周遭練習的人都過於危險，所以才有這
今á日咱beh來稽考chit字赴。赴有去、前往ê意思。有1句話kài出名，to̍h是「關雲長單刀赴會」，1 ê人，1枝刀，to̍h敢去對敵ê兵營，實在好膽。當然故事lóng ē講kah khah hàm，無nah ē刺激，人nah ē ài聽，tio̍h--無？「赴任」、「赴死」，kah咱故事內
01/20/2010
崗頂前地
澳門對於觀光事業的發展，真的是不遺餘力．
這點由到處可見的公廁就可得知．
走到崗頂前地時
所謂的前地就是廣場．
每每遇到這種文化上差異，而有不同的名詞時，我都覺得很有趣．
所以有人說，還好當時秦始皇只有統一了文字，而不是語言．
不然就不會有這麼多
玩日本桌遊時，總是能感受到與歐美遊戲不同、獨樹一幟的設計風格，日本桌遊很擅長在既有的機制上，發揮天馬行空的想像力，讓它變成一款獨特的作品，而今天我們要介紹的遊戲，都是建構在「吃墩」（Trick Taking）這個機制上。
定場詩，一般是在說書的一開始吟誦。
目的主要有兩個，以前多在茶館說書，吟誦定場詩可以吸引大家注意，表示：「我要開始講了，你們安靜下來準備聽吧！」另一個作用是歸納這次說書的主旨或者内容提要，類似章回小說的卷首詞。