付費限定

「独擅場」、「独壇場」:兩個長超像的漢字,讓日本人自己看得都頭昏眼花

閱讀時間約 3 分鐘
你乍看我標題的引號時,有沒有誤以為我重複打了兩個一樣的詞?如果沒有,恭喜你的眼球觀察力和漢字敏感度太強了,沒被騙倒。但你知道這兩個詞是什麼意思嗎?為什麼日本人要鬧雙包,搞出兩個這麼像的字來混淆自己?
以行動支持創作者!付費即可解鎖
本篇內容共 1371 字、0 則留言,僅發佈於譯難忘日文達人教室、譯難忘英日文:二刀流必勝自學教室你目前無法檢視以下內容,可能因為尚未登入,或沒有該房間的查看權限。
你的見面禮 Premium 閱讀權限 只剩下0 小時 0
想成為英文通、日文通, 或想兩者雙修? 每週各一次英文和日文學習帖, 跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。 最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大, 想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎, 踏進我的沙龍,開啟提升外語技能的未來。
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
最近有個英文單字開始在網路和電視上竄紅,而且字義有點冷門卻在生活中一定會用得到,叫做orbisculate。只要你切柚子、洋蔥,吃水果時就有可能會用到它。美國電視藝人開始在大肆宣傳這個字,說不定未來你就會在字典裡查到它。這個字是什麼意思呢?
美國人發明新詞的速度飛快,你跟不上的話就跟人家搭不上話題了。為什麼他們會講「賞你一記耳光」來表達他們覺得某個東西真的很讚?這個神邏輯又是從哪來的?帶你解開英文潮話的奧義。
我們看產品電視廣告或購物頻道會聽到「忠實用戶」,這個字對我們來說太熟悉,寫廣告文案時很常用,但如果你要推銷產品給外國顧客,要在英文平面或數位廣告中用這個字時,你知道它的英日文會怎麼說嗎?今天看到一個國外廣告用了一個很簡單的講法,我們馬上來現學一下。
昨天看艾倫秀的其中一個單元【民調說了啥?! (粗譯)】,對觀眾席的一百人做現場調查。她問了三個「那一方面」的提問,結果舉手承認的人數讓她發現自己觀眾的性觀念有多麼開放。
前天在FOX頻道看【廚神當道】第十季,參賽的小廚神們要在米其林三星級餐廳實戰上菜給客滿的饕客品嘗。其中藍組的組員自以為經驗老到,沒想到他烤的牛排竟然沒烤熟,被主廚三字經飆罵不准端到餐桌上。這時藍組說了一句話引起我注意:We need to kick it into gear。「踢進齒輪裡」是什麼啊?
英文有時少了或多了一個介係詞就差很多。中文的「在、於、從、向、沿著」等等介係詞的用法還蠻固定的,相對很單純;英文的卻非常深奧多變,所以常被國人忽略(或不願面對),往往不重視介係詞就捅出大烏龍。今天又遇到一個典型的例子。
最近有個英文單字開始在網路和電視上竄紅,而且字義有點冷門卻在生活中一定會用得到,叫做orbisculate。只要你切柚子、洋蔥,吃水果時就有可能會用到它。美國電視藝人開始在大肆宣傳這個字,說不定未來你就會在字典裡查到它。這個字是什麼意思呢?
美國人發明新詞的速度飛快,你跟不上的話就跟人家搭不上話題了。為什麼他們會講「賞你一記耳光」來表達他們覺得某個東西真的很讚?這個神邏輯又是從哪來的?帶你解開英文潮話的奧義。
我們看產品電視廣告或購物頻道會聽到「忠實用戶」,這個字對我們來說太熟悉,寫廣告文案時很常用,但如果你要推銷產品給外國顧客,要在英文平面或數位廣告中用這個字時,你知道它的英日文會怎麼說嗎?今天看到一個國外廣告用了一個很簡單的講法,我們馬上來現學一下。
昨天看艾倫秀的其中一個單元【民調說了啥?! (粗譯)】,對觀眾席的一百人做現場調查。她問了三個「那一方面」的提問,結果舉手承認的人數讓她發現自己觀眾的性觀念有多麼開放。
前天在FOX頻道看【廚神當道】第十季,參賽的小廚神們要在米其林三星級餐廳實戰上菜給客滿的饕客品嘗。其中藍組的組員自以為經驗老到,沒想到他烤的牛排竟然沒烤熟,被主廚三字經飆罵不准端到餐桌上。這時藍組說了一句話引起我注意:We need to kick it into gear。「踢進齒輪裡」是什麼啊?
英文有時少了或多了一個介係詞就差很多。中文的「在、於、從、向、沿著」等等介係詞的用法還蠻固定的,相對很單純;英文的卻非常深奧多變,所以常被國人忽略(或不願面對),往往不重視介係詞就捅出大烏龍。今天又遇到一個典型的例子。
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
Hi 我是 VK~ 在 8 月底寫完〈探索 AI 時代的知識革命:NotebookLM 如何顛覆學習和創作流程?〉後,有機會在 INSIDE POSSIBE 分享兩次「和 NotebookLM 協作如何改變我學習和創作」的主題,剛好最近也有在許多地方聊到關於 NotebookLM 等 AI 工具
Thumbnail
這是張老師的第三本書,我想前二本應該也有很多朋友們都有讀過,我想絕對是受益良多,而這次在書名上就直接點出,著重在從投資的角度來切入
Thumbnail
這個賣場的笑聲,大多來自那些二十幾歲,旁邊還伴隨一個年輕女孩的少年。
「大賣場裡的人類學家:用人文科學搞懂消費者,解決最棘手的商業問題 」(The Moment of Clarity: Using the Human Sciences to Solve Your Toughest Business Problems, by Christian Madsbjerg an
Thumbnail
昨天看新聞〈攻城獅新竹主場開幕 新職籃票房破萬〉發現一件事情,P.League第四場賽事新竹街口攻城獅對台北富邦勇士的進場人數達7236人。剛好手頭有份剪報有提到職籃元年的一些紀錄,就順手分享分享吧!
Thumbnail
曉宇那個時候,真的好想跟照顧她的醫生和護理師說:「你們不要救我了,拜託就這樣讓我走了吧!我好累,我真的好累了!」 她想過千百遍利用身邊的各種治療工具,趁著大家不注意,把自己弄死就算了!可是卻悲哀的發現,自己虛弱到連捏起一條點滴管都有困難,發現的當下,她居然笑了!原來自己連想死的力量都沒有⋯⋯
Thumbnail
第一個迷思是認為,美國在大推量化寬鬆,所以美元會貶值,甚至於會大幅貶值30%到35%。第二個迷思是,川普應該不敢加關稅,因為,美國加了關稅,那麼進口物價就會上漲。這兩個迷思都是錯誤的,本文將告訴你為什麼。
Thumbnail
第一個迷思是認為,美國在大推量化寬鬆,所以美元會貶值,甚至於會大幅貶值30%到35%。第二個迷思是,川普應該不敢加關稅,因為,美國加了關稅,那麼進口物價就會上漲。這兩個迷思都是錯誤的,本文將告訴你為什麼。
Thumbnail
Hi 我是 VK~ 在 8 月底寫完〈探索 AI 時代的知識革命:NotebookLM 如何顛覆學習和創作流程?〉後,有機會在 INSIDE POSSIBE 分享兩次「和 NotebookLM 協作如何改變我學習和創作」的主題,剛好最近也有在許多地方聊到關於 NotebookLM 等 AI 工具
Thumbnail
這是張老師的第三本書,我想前二本應該也有很多朋友們都有讀過,我想絕對是受益良多,而這次在書名上就直接點出,著重在從投資的角度來切入
Thumbnail
這個賣場的笑聲,大多來自那些二十幾歲,旁邊還伴隨一個年輕女孩的少年。
「大賣場裡的人類學家:用人文科學搞懂消費者,解決最棘手的商業問題 」(The Moment of Clarity: Using the Human Sciences to Solve Your Toughest Business Problems, by Christian Madsbjerg an
Thumbnail
昨天看新聞〈攻城獅新竹主場開幕 新職籃票房破萬〉發現一件事情,P.League第四場賽事新竹街口攻城獅對台北富邦勇士的進場人數達7236人。剛好手頭有份剪報有提到職籃元年的一些紀錄,就順手分享分享吧!
Thumbnail
曉宇那個時候,真的好想跟照顧她的醫生和護理師說:「你們不要救我了,拜託就這樣讓我走了吧!我好累,我真的好累了!」 她想過千百遍利用身邊的各種治療工具,趁著大家不注意,把自己弄死就算了!可是卻悲哀的發現,自己虛弱到連捏起一條點滴管都有困難,發現的當下,她居然笑了!原來自己連想死的力量都沒有⋯⋯
Thumbnail
第一個迷思是認為,美國在大推量化寬鬆,所以美元會貶值,甚至於會大幅貶值30%到35%。第二個迷思是,川普應該不敢加關稅,因為,美國加了關稅,那麼進口物價就會上漲。這兩個迷思都是錯誤的,本文將告訴你為什麼。
Thumbnail
第一個迷思是認為,美國在大推量化寬鬆,所以美元會貶值,甚至於會大幅貶值30%到35%。第二個迷思是,川普應該不敢加關稅,因為,美國加了關稅,那麼進口物價就會上漲。這兩個迷思都是錯誤的,本文將告訴你為什麼。