各位日本迷在追日本綜藝節目或日劇時，是否不時會聽到這三個字？有沒有注意過中文字幕會翻譯成什麼意思？它們實在長的蠻像，有時乍聽之下容易記錯意思。如果你知道它們背後代表的意象，就不會再老虎老鼠分不清楚了。
「うってつけ」、「もってこい」、「とっておき」
這三個字到底有多像？
- 字母數量一樣：這麼剛好都是5個日文假名
- 共通結構(1)：這麼巧都使用到代表接續動作的「て」型動詞
- 共通結構(2)：是怎樣，剛好又都有促音「っ」出現在第二個字母位置。
要區分它們，就要透過兩個方式來解碼：還原出漢字、追溯由來。
付費限定
三個讓中文使用者容易搞混的日文：「うってつけ」、「もってこい」、「とっておき」
發佈於譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室 等 個房間
更新於 發佈於 閱讀時間約 1 分鐘
以行動支持創作者！付費即可解鎖
本篇內容共 1592 字、2
則留言，僅發佈於譯難忘日文達人教室、譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。
留言
留言分享你的想法！
外語自學大丈夫！語感王私藏祕笈
25.6K會員
1.1K內容數
想成為英文通、日文通，
或想兩者雙修?
每週各一次英文和日文學習帖，
跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。
最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大，
想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎，
踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。
你可能也想看
全球科技產業的焦點，AKA 全村的希望 NVIDIA，於五月底正式發布了他們在今年 2025 第一季的財報 (輝達內部財務年度為 2026 Q1，實際日曆期間為今年二到四月)，交出了打敗了市場預期的成績單。然而，在銷售持續高速成長的同時，川普政府加大對於中國的晶片管制......
全球科技產業的焦點，AKA 全村的希望 NVIDIA，於五月底正式發布了他們在今年 2025 第一季的財報 (輝達內部財務年度為 2026 Q1，實際日曆期間為今年二到四月)，交出了打敗了市場預期的成績單。然而，在銷售持續高速成長的同時，川普政府加大對於中國的晶片管制......
日文是很微妙的語言，明明就同一個漢字，還可以有不同唸法。就像中文破音字「吃飯」和「口吃」。「吃」如果唸成「ㄐㄧˊ」就不是食用的意思了。「たたく」和「はたく」，只差一個音不一樣，用法就不同了。這篇用超簡單的重點教你精準區分。
日文是很微妙的語言，明明就同一個漢字，還可以有不同唸法。就像中文破音字「吃飯」和「口吃」。「吃」如果唸成「ㄐㄧˊ」就不是食用的意思了。「たたく」和「はたく」，只差一個音不一樣，用法就不同了。這篇用超簡單的重點教你精準區分。
［Ｖ（動詞）ます形→Ｖ（動詞）て形］
＜グループ 1＞
○います → ○って
○ちます → ○って
○ります → ○って
○にます → ○んで
○びます → ○んで
○みます → ○んで
○きます → ○いて
○ぎます → ○いで
○します → ○して
＊いきます → いって
＜グループ
［Ｖ（動詞）ます形→Ｖ（動詞）て形］
＜グループ 1＞
○います → ○って
○ちます → ○って
○ります → ○って
○にます → ○んで
○びます → ○んで
○みます → ○んで
○きます → ○いて
○ぎます → ○いで
○します → ○して
＊いきます → いって
＜グループ
我知道 「は」和 「が」的用法是對于外國人來說最難懂的。
「つくえがあります」
「つくえはあります」
這有什麼區別？
即使你看一下語法書，也有很多解釋。
但是，一旦你暸解了每個意思，理解「は」和「が」並不難。
我知道 「は」和 「が」的用法是對于外國人來說最難懂的。
「つくえがあります」
「つくえはあります」
這有什麼區別？
即使你看一下語法書，也有很多解釋。
但是，一旦你暸解了每個意思，理解「は」和「が」並不難。
#片假名促音抝音招呼語#片仮名促音拗音挨拶#katakanasokuonyouonaisatsu#日語學習#五十音#片假名#促音抝音#招呼語#片仮名＃挨拶＃日語教學#日語#單字#単語
五(ご)十(じゅう)音(おん) 片仮名(かたかな)(片假名)
促音(そくおん)：發音時，形成短暫的停頓，本身佔一個
#片假名促音抝音招呼語#片仮名促音拗音挨拶#katakanasokuonyouonaisatsu#日語學習#五十音#片假名#促音抝音#招呼語#片仮名＃挨拶＃日語教學#日語#單字#単語
五(ご)十(じゅう)音(おん) 片仮名(かたかな)(片假名)
促音(そくおん)：發音時，形成短暫的停頓，本身佔一個
各位日本迷在追日本綜藝節目或日劇時，是否不時會聽到這三個字？有沒有注意過中文字幕會翻譯成什麼意思？它們實在長的蠻像，有時乍聽之下容易記錯意思。如果你知道它們背後代表的意象，就不會再老虎老鼠分不清楚了。要區分它們，就要透過兩個方式來解碼：還原出漢字、追溯由來。
各位日本迷在追日本綜藝節目或日劇時，是否不時會聽到這三個字？有沒有注意過中文字幕會翻譯成什麼意思？它們實在長的蠻像，有時乍聽之下容易記錯意思。如果你知道它們背後代表的意象，就不會再老虎老鼠分不清楚了。要區分它們，就要透過兩個方式來解碼：還原出漢字、追溯由來。
中文一個黏字可以套用在各種東西上
但日文就得靠多種不一樣的單字來表達
今天介紹4種常用的說法
並附上適用的東西幫務大家記憶正確的使用方式
①ねばねば
②べたべた
③ぬるぬる
④ねっとりとする
※詳細請見表格
中文一個黏字可以套用在各種東西上
但日文就得靠多種不一樣的單字來表達
今天介紹4種常用的說法
並附上適用的東西幫務大家記憶正確的使用方式
①ねばねば
②べたべた
③ぬるぬる
④ねっとりとする
※詳細請見表格