付費限定
三個讓中文使用者容易搞混的日文：「うってつけ」、「もってこい」、「とっておき」
各位日本迷在追日本綜藝節目或日劇時，是否不時會聽到這三個字？有沒有注意過中文字幕會翻譯成什麼意思？它們實在長的蠻像，有時乍聽之下容易記錯意思。如果你知道它們背後代表的意象，就不會再老虎老鼠分不清楚了。
「うってつけ」、「もってこい」、「とっておき」
這三個字到底有多像？
- 字母數量一樣：這麼剛好都是5個日文假名
- 共通結構(1)：這麼巧都使用到代表接續動作的「て」型動詞
- 共通結構(2)：是怎樣，剛好又都有促音「っ」出現在第二個字母位置。
要區分它們，就要透過兩個方式來解碼：還原出漢字、追溯由來。
以行動支持創作者！付費即可解鎖
本篇內容共 1592 字、2
則留言，僅發佈於譯難忘日文達人教室、譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。
你的見面禮 Premium 閱讀權限
只剩下0 小時 0 分
15.3K會員
901內容數
想成為英文通、日文通，
或想兩者雙修?
每週各一次英文和日文學習帖，
跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。
最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大，
想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎，
踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
接下來第二部分我們持續討論美國總統大選如何佈局, 以及選前一週到年底的操作策略建議
分析兩位候選人政策利多/ 利空的板塊和股票
🤔為什麼團長的能力是死亡筆記本?
🤔為什麼像是死亡筆記本呢？
🤨作者巧思-讓妮翁死亡合理的幾個伏筆
你每年都花兩個月(12月與1月)在設定新年新希望嗎? 你一定也認為，有沒有達成才重要。
那你會花多少時間在達成新年新希望呢? 那些時間、金錢、精力都讓你達到了嗎?
如果有，恭喜你找到對你有效的方式😍
如果總是每年重覆設定類似的新年新希望，但又覺得追求不到，或許是換個方法的時候到了。
你願意嗎?
「我們要不斷地學會發問，問題不見得有答案，但問題能啟發你思考，發問是寶貴的習慣。」
【人生就是有限公司】
可能包含敏感內容
強暴犯罪者有將近80%都是被害者的熟人，若我們能夠在平時與他人交往之中，便留意有這樣特質的人，並與之保持距離，便可能避免潛在的危險...
造卡片（Card-Making）與記筆記（Note-Taking）不同
交友軟體上面存在著三種會讓我們覺得它不好玩的因素，認識它們，並學會如何應對，將可以幫助我們提升找到理想關係的機會
據說去年HR最頭疼的除了招募之外，就是雇主品牌。也許聽過、知道雇主品牌，但卻不知道怎麼做、從哪裡著手。趁著過年連假的時間，整理了一下自己這兩年來的經驗與心得，近8000字經營雇主品牌的思維、策略以及具體計畫，一步一步引導你讓雇主品牌落地，希望能對想經營雇主品牌的朋友有所幫助!!
作者：翁順法｜FAHAHA
這篇文章，我要跟你分享：如何準備一場讓人印象深刻的演講。
我打算以大多數人都經歷過的「畢業典禮」為例子。以下三點，是我觀察到畢業典禮演講稿最常見的三個問題：
1. 內容古板窠臼，缺乏獨特性
2. 用詞追求絢麗，卻沒有感動
3. 忽略家長師長，只聊同學情
深蹲是在健身房裡很常見的動作，許多人學習深蹲都是先從站姿練習往下蹲，但是平常可能都沒有蹲著的習慣，直接練習會讓身體感到恐懼，害怕跌倒，再者也沒有相對應的柔軟度
成功的品牌絕對不是Logo美觀、名稱好聽而已，後端的品牌策略完整了，對消費者而言才是有吸引力的。
前幾篇文章( 推薦閱讀： )提到了品牌建立的要點，如果在品牌發展之初就能完整建構，在向外推廣時，經營績效就能顯現。
接下來第二部分我們持續討論美國總統大選如何佈局, 以及選前一週到年底的操作策略建議
分析兩位候選人政策利多/ 利空的板塊和股票
🤔為什麼團長的能力是死亡筆記本?
🤔為什麼像是死亡筆記本呢？
🤨作者巧思-讓妮翁死亡合理的幾個伏筆
你每年都花兩個月(12月與1月)在設定新年新希望嗎? 你一定也認為，有沒有達成才重要。
那你會花多少時間在達成新年新希望呢? 那些時間、金錢、精力都讓你達到了嗎?
如果有，恭喜你找到對你有效的方式😍
如果總是每年重覆設定類似的新年新希望，但又覺得追求不到，或許是換個方法的時候到了。
你願意嗎?
「我們要不斷地學會發問，問題不見得有答案，但問題能啟發你思考，發問是寶貴的習慣。」
【人生就是有限公司】
可能包含敏感內容
強暴犯罪者有將近80%都是被害者的熟人，若我們能夠在平時與他人交往之中，便留意有這樣特質的人，並與之保持距離，便可能避免潛在的危險...
造卡片（Card-Making）與記筆記（Note-Taking）不同
交友軟體上面存在著三種會讓我們覺得它不好玩的因素，認識它們，並學會如何應對，將可以幫助我們提升找到理想關係的機會
據說去年HR最頭疼的除了招募之外，就是雇主品牌。也許聽過、知道雇主品牌，但卻不知道怎麼做、從哪裡著手。趁著過年連假的時間，整理了一下自己這兩年來的經驗與心得，近8000字經營雇主品牌的思維、策略以及具體計畫，一步一步引導你讓雇主品牌落地，希望能對想經營雇主品牌的朋友有所幫助!!
作者：翁順法｜FAHAHA
這篇文章，我要跟你分享：如何準備一場讓人印象深刻的演講。
我打算以大多數人都經歷過的「畢業典禮」為例子。以下三點，是我觀察到畢業典禮演講稿最常見的三個問題：
1. 內容古板窠臼，缺乏獨特性
2. 用詞追求絢麗，卻沒有感動
3. 忽略家長師長，只聊同學情
深蹲是在健身房裡很常見的動作，許多人學習深蹲都是先從站姿練習往下蹲，但是平常可能都沒有蹲著的習慣，直接練習會讓身體感到恐懼，害怕跌倒，再者也沒有相對應的柔軟度
成功的品牌絕對不是Logo美觀、名稱好聽而已，後端的品牌策略完整了，對消費者而言才是有吸引力的。
前幾篇文章( 推薦閱讀： )提到了品牌建立的要點，如果在品牌發展之初就能完整建構，在向外推廣時，經營績效就能顯現。