日文的「今朝」和「今朝方」,意思哪裡不一樣?

更新於 發佈於 閱讀時間約 1 分鐘
raw-image

日本人對你說「今朝(けさ)」有下雨,和「今朝方(けさがた)」有下雨,時間帶是不一樣喔。你知道語感差在哪裡嗎?



raw-image


「今朝方」還有另外兩個同等意思的講法,分別是「今朝頃(ごろ)」和「今朝ほど」喔。「頃」和「ほど」都有「大約」的意思。由於對話時講到今天早上(今朝、今朝方),早上都已經過去了,所以後面有接動詞的話要使用過去式喔。

比較一下例句:


raw-image


差一個字,語感完全不一樣,你的語感精準度,決定你的日語能力高度!



如果喜歡我的文章,懇請在我的沙龍「外語自學大丈夫!語感王私藏祕笈」頁面按「 + 加入」鈕,追蹤新文章與討論區貼文。歡迎在沙龍頁面訂閱種子學生方案,解鎖付費文章並給我創作動力和生活支持。或順手給愛心幫助我評估文章的市場反應喔。

留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
外語自學大丈夫!語感王私藏祕笈
27.7K會員
1.1K內容數
想成為英文通、日文通, 或想兩者雙修? 每週各一次英文和日文學習帖, 跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。 最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大, 想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎, 踏進我的沙龍,開啟提升外語技能的未來。
你可能也想看
Thumbnail
不同國度、不同時空的人們,對於一個動作,卻有著相同的文化理解...
Thumbnail
不同國度、不同時空的人們,對於一個動作,卻有著相同的文化理解...
Thumbnail
【雨水】 2024年2月19日是是二十四節氣中的「雨水」,也是春天的第二個節氣。 諺語有云:「雨水連綿是豐年,農夫不用力耕田」,代表雨水當日如果下雨,今年氣候正常,風調雨順,農作也會豐收。
Thumbnail
【雨水】 2024年2月19日是是二十四節氣中的「雨水」,也是春天的第二個節氣。 諺語有云:「雨水連綿是豐年,農夫不用力耕田」,代表雨水當日如果下雨,今年氣候正常,風調雨順,農作也會豐收。
Thumbnail
我這裡此刻正在下雨。 下雨,那是國語或普通話的說法;粵語和閩南語都叫落雨,客家話叫落水。其實,在古代,一般都叫「落」,那是從高處降落下來的意思。例如:落英繽紛、落花流水、落井下石、落紅不是無情物…等等。 由於「落」是有掉下降下的意思,於是在現代漢語,有些詞組就以「下」代替了「落」了。不過,如果把
Thumbnail
我這裡此刻正在下雨。 下雨,那是國語或普通話的說法;粵語和閩南語都叫落雨,客家話叫落水。其實,在古代,一般都叫「落」,那是從高處降落下來的意思。例如:落英繽紛、落花流水、落井下石、落紅不是無情物…等等。 由於「落」是有掉下降下的意思,於是在現代漢語,有些詞組就以「下」代替了「落」了。不過,如果把
Thumbnail
我們有時會用「判若兩人」、「差很大」來形容有沒有化粧的人,眼前同個人,怎麼看就跟認知中的那個人完全不同。同樣的,遇上好天氣及壞天氣,也是一樣的情形;來到小樽的 第一天,一整天都下大雨,但隔天就整個大翻轉,出大太陽,昨天走過的路、看過的建築,明明昨天還讓我恨得牙癢癢的,今天卻是怎麼看都惹人愛。
Thumbnail
我們有時會用「判若兩人」、「差很大」來形容有沒有化粧的人,眼前同個人,怎麼看就跟認知中的那個人完全不同。同樣的,遇上好天氣及壞天氣,也是一樣的情形;來到小樽的 第一天,一整天都下大雨,但隔天就整個大翻轉,出大太陽,昨天走過的路、看過的建築,明明昨天還讓我恨得牙癢癢的,今天卻是怎麼看都惹人愛。
Thumbnail
日本人對你說「今朝(けさ)」有下雨,和「今朝方(けさがた)」有下雨,時間帶是不一樣喔。你知道語感差在哪裡嗎?
Thumbnail
日本人對你說「今朝(けさ)」有下雨,和「今朝方(けさがた)」有下雨,時間帶是不一樣喔。你知道語感差在哪裡嗎?
Thumbnail
今天下著大雨,我想著天降甘霖了,有機會不缺水了,目前正是需要雨水,感覺是老天爺給的禮物。 下雨讓我想到,下雨的時機讓我們感受不同,像現在就很歡喜,如果是連續的下雨,我們就會覺得有點不便了。 所以同樣的一件事,在不同時機發生感受就大不同,這提醒我們要保持警覺性,在日常生活中的言行舉止,要留心時機和
Thumbnail
今天下著大雨,我想著天降甘霖了,有機會不缺水了,目前正是需要雨水,感覺是老天爺給的禮物。 下雨讓我想到,下雨的時機讓我們感受不同,像現在就很歡喜,如果是連續的下雨,我們就會覺得有點不便了。 所以同樣的一件事,在不同時機發生感受就大不同,這提醒我們要保持警覺性,在日常生活中的言行舉止,要留心時機和
Thumbnail
拜天氣預報科技所賜 早早預告本日 天氣將有所轉折 只是這轉折也太迅速了吧 短短一兩小時 氣溫我主觀覺得有降了4-5度 加上飄點小雨、刮起陣風 馬路上許多黃掉的葉子 頓時感覺有點蕭瑟 . 可詩人形容得好 “乍暖還寒 寒流與暖陽,交替出現 像是有耐心的母親慢慢呼喚 慢慢叫醒沈睡的大地孩子” 像等待我們身
Thumbnail
拜天氣預報科技所賜 早早預告本日 天氣將有所轉折 只是這轉折也太迅速了吧 短短一兩小時 氣溫我主觀覺得有降了4-5度 加上飄點小雨、刮起陣風 馬路上許多黃掉的葉子 頓時感覺有點蕭瑟 . 可詩人形容得好 “乍暖還寒 寒流與暖陽,交替出現 像是有耐心的母親慢慢呼喚 慢慢叫醒沈睡的大地孩子” 像等待我們身
Thumbnail
哈囉,大家晚安,問候此時此刻還沒睡的朋友們!九月又來囉! 下雨天的清晨 清晨,悄悄的醒來 窗外,灰濛濛的 雨 落在遮雨棚上 啪啪啪 雨 滴在玻璃 答答答 起身 抬眼 潭面的水 滿了 真美 幸福 潭面的水 隨著風 飄動 真美 雨 下的真美
Thumbnail
哈囉,大家晚安,問候此時此刻還沒睡的朋友們!九月又來囉! 下雨天的清晨 清晨,悄悄的醒來 窗外,灰濛濛的 雨 落在遮雨棚上 啪啪啪 雨 滴在玻璃 答答答 起身 抬眼 潭面的水 滿了 真美 幸福 潭面的水 隨著風 飄動 真美 雨 下的真美
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News