【莎士比亞．十四逝詩】第18首
閱讀時間約 2 分鐘
鄭順聰．台文翻譯
葉又菁．朗讀配樂
共汝比喻做夏天敢好？
汝啊閣較古錐掛燒烙。
生狂風共五月的花莓仔搧落，
和夏天的約束實在是傷短促。
有時陣天頂之眼燒沸沸來炤，
目一𥍉伊的金鑠鑠煞予閘掩。
有時有陣的媠不三時仔走無，
好歹字運天地照呼照行硬剉。
萬世的夏天較講嘛無應該洘，
失去你美麗的形影萬萬不可。
袂予死神畫講汝踮伊的暗影遨，
蹛不滅的詩句生湠時間奈汝何。
只要人猶佇咧喘氣，會當瞭，
詩就活咧，共你的性命點著。
〈原文〉
William Shakespeare's Sonnet 18
Shall I compare thee to a summer's day?
Thou art more lovely and more temperate:
Rough winds do shake the darling buds of May,
And summer's lease hath all too short a date:
Sometime too hot the eye of heaven shines,
And often is his gold complexion dimm'd;
And every fair from fair sometime declines,
By chance or nature's changing course untrimm'd
But thy eternal summer shall not fade
Nor lose possession of that fair thou owest;
Nor shall Death brag thou wander'st in his shade,
When in eternal lines to time thou growest:
So long as men can breathe or eyes can see,
So long lives this and this gives life to thee.
為什麼會看到廣告
73會員
76內容數
為了拓展台語的新可能，我會在此展開「台語好日子」寫作計畫，內容包含台語網路學習指南、台語小百科與台語散文，目標是讓更多人認識台語，並且以貼近生活的實用方法，學習開口說台語。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Faker昨天真的太扯了，中國主播王多多點評的話更是精妙，分享給各位
王多多的點評
「Faker是我們的處境，他是LPL永遠繞不開的一個人和話題，所以我們特別渴望在決賽跟他相遇，去直面我們的處境。
我們曾經稱他為最高的山，最長的河，以為山海就是盡頭，可是Faker用他28歲的年齡...
《馴悍記》是莎士比亞早期的喜劇作品，取材於古代蘇格蘭民謠《一張馬皮裹悍妻》，反映出十六、十七世紀富家小姐和青年們的生活與愛情，同時展現「男尊女卑」的歷史現實。
威廉·莎士比亞，英國文學史著名文學家同時為世界知名作家之一，我們尊稱莎翁。被認為是歐洲三大詩人之一(但丁、歌德)也被譽為艾芬河的吟遊詩人以及四大悲劇家之一(愛思奇利斯、索福克里斯、幼里匹蒂斯)。
好讀出版
此書可以帶我們一窺一代文豪作品的精彩之處，共收入20個作品。小時候我已看過一次，多年後再次翻開有了不一樣的感受。文學巨作不可不知呀，鑑往知來才能更加完整。
相對於四大悲劇所暗喻的猶疑、忌妒、自戀、野心相比，我個人較喜歡喜劇呈現的美好。如《威尼斯商人》裡有段佳句：「小小一根蠟燭，它的光輝卻能
好的開始是成功的一半嗎？
選擇恰當的目的地才是成功的一半。否則開始的路再順，我們只是更快到達錯誤的終點。
「做你自己，說出你的感受，因為那些介意的人對你不重要，而對你重要的人不會介意。」...
-追蹤、訂閱《郝廣才日日談》來閱讀全文，每天為你說一個故事。
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Faker昨天真的太扯了，中國主播王多多點評的話更是精妙，分享給各位
王多多的點評
「Faker是我們的處境，他是LPL永遠繞不開的一個人和話題，所以我們特別渴望在決賽跟他相遇，去直面我們的處境。
我們曾經稱他為最高的山，最長的河，以為山海就是盡頭，可是Faker用他28歲的年齡...
《馴悍記》是莎士比亞早期的喜劇作品，取材於古代蘇格蘭民謠《一張馬皮裹悍妻》，反映出十六、十七世紀富家小姐和青年們的生活與愛情，同時展現「男尊女卑」的歷史現實。
威廉·莎士比亞，英國文學史著名文學家同時為世界知名作家之一，我們尊稱莎翁。被認為是歐洲三大詩人之一(但丁、歌德)也被譽為艾芬河的吟遊詩人以及四大悲劇家之一(愛思奇利斯、索福克里斯、幼里匹蒂斯)。
好讀出版
此書可以帶我們一窺一代文豪作品的精彩之處，共收入20個作品。小時候我已看過一次，多年後再次翻開有了不一樣的感受。文學巨作不可不知呀，鑑往知來才能更加完整。
相對於四大悲劇所暗喻的猶疑、忌妒、自戀、野心相比，我個人較喜歡喜劇呈現的美好。如《威尼斯商人》裡有段佳句：「小小一根蠟燭，它的光輝卻能
好的開始是成功的一半嗎？
選擇恰當的目的地才是成功的一半。否則開始的路再順，我們只是更快到達錯誤的終點。
「做你自己，說出你的感受，因為那些介意的人對你不重要，而對你重要的人不會介意。」...
-追蹤、訂閱《郝廣才日日談》來閱讀全文，每天為你說一個故事。