【台文】
- 淺拖仔／文
現代社會智識爆炸，人去予嚇一下驚驚惶惶毋知袂按怎。
人類掠做這罩踮心肝頭的烏影，乃一棟大甲無底比的巨大建築崁落來的。
所致有一群高智能的人，稽考出拆解的工夫，共彼巨物的結構開破做簡單元素的排列組合，藉僥開巨物的食聲膨風和假空假榫，來消除心肝頭的無定著和懂嚇。這款現代的收驚儀式，號做「解構主義」。
我知影頂頭的開拆，以文害義，重了重王安石《字說》所言「波為水之皮」的重耽。
這款「符號學」的開拆手路，「字源學」的憑掠準，定著予蘇東坡黜臭講是浮冇囂俳、游談無根，以「滑為水之骨」漩倒轉。
毋著就做伊毋著，我就共「後現代」開拆做現代人心肝頭掠袂定，共現代當做一台大甲無底比的機械，斜落巨大的烏影，製造驚惶。
紲落來有𠢕人發明一款新式註解，共所有號做現代的物件，全和舊漚、落伍佮歷史相牽連，來消除綴時代袂著的焦慒。
我閣跤步踏錯以文害義矣，穢涗神聖的智識。
踮咖啡館凊彩反書、烏白亂想。
頭前面生份的長頭毛少年人當咧興讀張大春的《小說稗類》，無偌遠彼个中年男子手捧《傅科擺》。咖啡麻仔袋邊，海報內底的傅科（Michel Foucault）摸伊光頭咧笑笑；羅蘭．巴特（Roland Barthes）點薰目頭結，人客當咧點菜，桌頂有拆解的手機，機殼、電池、sim卡閣有斷線的電波。
陶坩倒吊做燈崁，光若花爍爍開。
坐踮咖啡館邊仔角，尻脊骿和牆相揹，面對大塊的玻璃窗仔，會當觀察十字路口來來去去的車佮人。
獨佔都市的恬靜清閒，我是掛冷眼的觀察者，盹龜才煞，頭殼開機了後就催掠毒程式來掃描。
上驚這一時的清閒予散形粗魯的車挵對來，玻璃碎屑屑，一切就來解構⋯⋯。
【華文】
解構主義的誤讀
- 拖鞋仔／文
現代社會知識爆炸，人被震懾得恐懼而無助。
人類以為這籠罩心理的陰影，乃一棟龐大無比的巨大建築所投下。
因此有一群高智能的人，研發出拆解的技藝，將那巨物的結構分解為簡單元素的排列組合，藉揭發巨物的虛張聲勢及裝模作樣，以消除內心的不安及恐懼。
這種現代的收驚儀式，稱作「解構主義」。
我知道以上詮釋，以文害義，重蹈了王安石《字說》所言「波為水之皮」的謬誤。
這種「符號學」的詮譯方法，「字源學」的想當然爾，必定被蘇東坡斥為虛浮狂妄、游談無根，以「滑為水之骨」反唇相譏。
將錯就錯，我就將「後現代」解釋為現代人處境徬徨無助，視現代為一台碩大無朋機械，投下巨大的陰影，製造恐懼。
是以有精英發明一種新式註解，讓所有稱為現代的事物，都和老舊、落伍以及歷史勾連，以消除失時的焦慮。
我又再一次以文害義，褻瀆神聖的知識。
在咖啡館隨意翻書、胡思亂想。
前方素昧平生的長髮年輕人正耽讀張大春的「小說稗類」，不遠處的中年男子手捧「傅科擺」。咖啡麻袋旁，海報裡的傅科撫光頭微笑；羅蘭巴特點煙蹙眉，客人正在點餐，桌上的手機被拆解，機殼、電池、sim卡還有斷線的電波。
陶盆倒吊為燈罩，光綻放如花。
坐在咖啡館角落，背後是牆，前面是大片玻璃窗，可以觀察十字路口來往的車輛與人群。
獨佔都市的安靜閒暇，我是配帶冷眼的觀察者，剛打完瞌睡，腦袋開機後正用防毒程式掃描。
深怕這一刻的閒適被魯莽粗心的車輛撞上，玻璃破碎，一切將被解構⋯⋯。
