英文歌曲背後的故事之四
閱讀時間約 5 分鐘
歌名：My Long Lost Pen Pal
2005年的歌算是老歌嗎?
Hello 哈囉
Do you remember me 你記得我嗎
I am your long lost pen pal 我是你失聯已久的筆友
It must have been ten years ago we last wrote 距離我們上次通信一定有十年了吧
I don't really know what happened 我不知道到底發生了什麼事了
I guess life came in the way 我猜是生命自有其安排
Let me know if you're still alive 讓我知道你是否還活著
Let me know if you ever used that knife or not 讓我知道你是否用了那把刀
Do you remember me 你記得我嗎
I am your long lost pen pal 我是你失聯已久的筆友
It must have been ten years ago we last wrote 距離我們上次通信一定有十年了吧
I don't really know what happened 我不知道到底發生了什麼事了
I guess life came in the way 我猜是生命自有其安排
Let me know if you're still alive 讓我知道你是否還活著
Let me know if you ever used that knife or not 讓我知道你是否用了那把刀
Hello 哈囉
Yes I remember you 是的，我記得你
I've got a husband and two children now 我已經有先生和三個小孩了
I work as an accountant and make fairly good money 我是個會計，薪水還不錯
I still have your letters, you used a pink pen to write them 我還留著你的信，我記得你都用一枝粉紅的筆寫信
And you would comfort me
When my tears would stain the ink 當我的眼淚暈開墨水時，你總能安慰我
And I would send you mix tapes with Kate Bush on 我還寄給你Kate Bush的混音錄音帶
I have to admit I sometimes lied in those letters 我必須承認有時候在信裡說了謊
Tried to make life better than it was 試著讓我的生活看起來比真實情況好一些
I still wasn't kissed at sixteen 我十六歲了都沒有初吻
And I still need a friend 我現在還需要你當我的朋友
There was this letter
I never told you this back then
But it would be fair to say it saved my life 我之前不曾告訴你，但這麼說是很公允的，你的這封信救了我一命
I sat in the window
The only one left out from a party again 我獨坐窗前，在派對上我又被孤立了
Pretty sure I didn't have a single friend 我很確定我一個朋友也沒有
Then I checked the mailbox 然後我查看了信箱（收到你的來信）
Yes I remember you 是的，我記得你
I've got a husband and two children now 我已經有先生和三個小孩了
I work as an accountant and make fairly good money 我是個會計，薪水還不錯
I still have your letters, you used a pink pen to write them 我還留著你的信，我記得你都用一枝粉紅的筆寫信
And you would comfort me
When my tears would stain the ink 當我的眼淚暈開墨水時，你總能安慰我
And I would send you mix tapes with Kate Bush on 我還寄給你Kate Bush的混音錄音帶
I have to admit I sometimes lied in those letters 我必須承認有時候在信裡說了謊
Tried to make life better than it was 試著讓我的生活看起來比真實情況好一些
I still wasn't kissed at sixteen 我十六歲了都沒有初吻
And I still need a friend 我現在還需要你當我的朋友
There was this letter
I never told you this back then
But it would be fair to say it saved my life 我之前不曾告訴你，但這麼說是很公允的，你的這封信救了我一命
I sat in the window
The only one left out from a party again 我獨坐窗前，在派對上我又被孤立了
Pretty sure I didn't have a single friend 我很確定我一個朋友也沒有
Then I checked the mailbox 然後我查看了信箱（收到你的來信）
Dear long lost penpal 我失聯已久的筆友
I was lying the whole time 我一直在說謊
I'm really a 46 years old man named Luke 我叫路克，我已經46歲
I have three children 我有三個孩子
And a wife, she doesn't care 和一個根本不關心我的老婆
And I hope you don't resent me 我希望你不要討厭我
And I hope you do not hate me 我希望你不要恨我
For trying to find my way back to what it's like to be young 我只是想找回年輕時的感覺
I have to admit I sometimes lied in those letters 我必須承認有時候在信裡說了謊
Tried to make life better than it was 試著讓我的生活看起來比真實情況好一些
I still wasn't kissed at sixteen 我十六歲了都沒有初吻
And I still need a friend 我現在還需要你當我的朋友
I was lying the whole time 我一直在說謊
I'm really a 46 years old man named Luke 我叫路克，我已經46歲
I have three children 我有三個孩子
And a wife, she doesn't care 和一個根本不關心我的老婆
And I hope you don't resent me 我希望你不要討厭我
And I hope you do not hate me 我希望你不要恨我
For trying to find my way back to what it's like to be young 我只是想找回年輕時的感覺
I have to admit I sometimes lied in those letters 我必須承認有時候在信裡說了謊
Tried to make life better than it was 試著讓我的生活看起來比真實情況好一些
I still wasn't kissed at sixteen 我十六歲了都沒有初吻
And I still need a friend 我現在還需要你當我的朋友
這三段歌詞分別是由三個主角的視角唱著，從第一個女主角信中，而收信的筆友似乎先前有自殺的打算，但這封關心後續狀況的信，卻隔了十年才又寄出，也立即得到了回信，這封信看似來得恰是時候，因為對方在現實中還是孤獨一人，也還需要筆友的友情，來撫慰人在群體中卻還是覺得孤單的心靈。
最後一段劇情卻直轉急下，原來寄件人是冒名頂替的，寫信的人根本是個在家沒地位的中年大叔，只想藉由書信重溫年輕時的感覺，書信往返之際，二人都坦承，為了讓對方覺得自己生活沒過得太糟，在信中都說了謊，筆友是他們現實生活中唯一可分享心情的筆友。
ＭV中三人輪流坐在桌書前，提筆寫信傾訴心情，搭配著很能撫慰人的大提琴，沒太大起伏的旋律，卻表現著濃濃的無奈與無助。
這世界上每個人都是一個孤島啊！
為什麼會看到廣告
48會員
941內容數
這是我為接下來的連載小說計劃所新創的專題，小手上路，不熟練之處請多包涵，題材均來自周遭人事物，再加上想像與自由發揮而成，寫作的時候我是作者，完成之後，讀者才是作者，可以邊看邊恣意想像，化文字為想像畫面，讓人物靈動有生命，讓我們共同完成這部作品。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
在音樂的海洋中，有一首讓人振奮心靈的歌曲，它就是Rachel Platten的Fight Song。這首歌充滿著動人的旋律，更是一曲勵志之聲。透過作者獨特的比喻和抒情手法，歌詞中蘊含著對生活的堅持、對希望的追求，以及對克服困難的堅定信念。讓我們深入解析這首歌的歌詞，感受其中所蘊藏的積極能量。
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
在音樂的海洋中，有一首讓人振奮心靈的歌曲，它就是Rachel Platten的Fight Song。這首歌充滿著動人的旋律，更是一曲勵志之聲。透過作者獨特的比喻和抒情手法，歌詞中蘊含著對生活的堅持、對希望的追求，以及對克服困難的堅定信念。讓我們深入解析這首歌的歌詞，感受其中所蘊藏的積極能量。