kenzie - 6 feet under【英文歌曲翻譯】

更新 發佈

[Verse 1]

I know that you mean well

我知道你是出於好意

Say it's how you love, how you care

說這是你愛我的方式,表達關心的方式

Obsessing over my health

對我的健康過分擔憂

But it's kinda hard to breathe when you're sucking all the air out

但當你把所有空氣都吸走時,呼吸變得有點困難

I love that you love me

我愛你對我的愛

But I want you to want it for yourself, not to need me

但我希望你為自己而想要這份愛,而不是依賴我

Not to have to text when I'm out with my friends

不用在我和朋友外出時發訊息給我

'Cause you think that it means that I'm probably leaving

因為你擔心這意味著我會離開


[Pre-Chorus]

Funny how you push me out

真諷刺,當你想拉我進來時

When you try to pull me in

卻又把我推開


[Chorus]

It feels like the end

感覺像是結束

With every breath you take to save me

每當你為拯救我而呼吸時

It feels like the end

感覺像是結束

With every step you takе to change me

每當你為改變我而邁出一步時

Six feet under

深陷六尺之下

You'rе pulling me under

你正在把我拉下去

Six feet under

深陷六尺之下

You're pulling me under

你正在把我拉下去


[Verse 2]

It's never been a contest

這從來不是一場比賽

To win all of my love, all my care

去贏得我所有的愛與關心

You've never had a thing less (Oh, no)

你從未少過一點(哦,不)

But that's probably hard to see when you're always so aware how

但當你總是如此關注時,這可能很難看清

I love myself and everyone else

我愛自己,也愛其他人

I promise there's space for you and yourself

我保證有足夠的空間給你和你自己

It's more than enough to make me feel loved

這愛足以讓我感到滿足

Don't give up so much, don't give up so much

不要付出這麼多,不要付出這麼多


[Pre-Chorus]

Funny how you push me out (Push me out, push me out)

真諷刺,當你想拉我進來時(拉我進來,拉我進來)

When you try to pull me in

卻又把我推開


[Chorus]

It feels like the end

感覺像是結束

With every breath you take to save me

每當你為了拯救我而呼吸

It feels like the end

感覺像是結束

With every step you take to change me

每當你為了改變我而前進

Six feet under

深陷六尺之下

You're pulling me under

你正在把我拉下去

Six feet under

深陷六尺之下

You're pulling me under

你正在把我拉下去

Six feet under (Six feet under)

深陷六尺之下(深陷六尺)

You're pulling me under (Six feet under)

你正在把我拉下去(深陷六尺)

Six feet under (Six feet under)

深陷六尺之下(深陷六尺)

You're pulling me under

你正在把我拉下去


[Outro]

It feels like the end

感覺像是結束

With every step you take to change me

每當你為了改變我而前進

留言
avatar-img
jonason.li的沙龍
20會員
176內容數
不專業翻譯
jonason.li的沙龍的其他內容
2024/09/13
這首歌表達的是一種釋然和釋放的心情,歌手以坦然的態度面對過去的感情,對現任的對方說:「妳可以擁有他,我沒問題。」歌詞透露出一種成熟的心態,既不嫉妒也不後悔,只是平靜地接受事情的發展,對於過去的情感已經放下。
Thumbnail
2024/09/13
這首歌表達的是一種釋然和釋放的心情,歌手以坦然的態度面對過去的感情,對現任的對方說:「妳可以擁有他,我沒問題。」歌詞透露出一種成熟的心態,既不嫉妒也不後悔,只是平靜地接受事情的發展,對於過去的情感已經放下。
Thumbnail
2024/08/23
這首歌講述了一段結束的戀情所帶來的情感波動。希望前任在新戀情中能夠感受到自己對過去的深刻影響。充滿了對分手後的失落感和對過去回憶的渴望。要求前任不要因為曾經的美好而微笑,而是要因為結束而流淚,並在新戀情中每次觸摸到另一個人時都想到自己。傳達對過去情感的依戀,對前任是否真正思念自己的不安和期望
Thumbnail
2024/08/23
這首歌講述了一段結束的戀情所帶來的情感波動。希望前任在新戀情中能夠感受到自己對過去的深刻影響。充滿了對分手後的失落感和對過去回憶的渴望。要求前任不要因為曾經的美好而微笑,而是要因為結束而流淚,並在新戀情中每次觸摸到另一個人時都想到自己。傳達對過去情感的依戀,對前任是否真正思念自己的不安和期望
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
賽勒布倫尼科夫以流亡處境回望蘇聯電影導演帕拉贊諾夫的舞台作品,以十段寓言式殘篇,重新拼貼記憶、暴力與美學,並將審查、政治犯、戰爭陰影與「形式即政治」的劇場傳統推到台前。本文聚焦於《傳奇:帕拉贊諾夫的十段殘篇》的舞台美術、音樂與多重扮演策略,嘗試解析極權底下不可言說之事,將如何成為可被觀看的公共發聲。
Thumbnail
賽勒布倫尼科夫以流亡處境回望蘇聯電影導演帕拉贊諾夫的舞台作品,以十段寓言式殘篇,重新拼貼記憶、暴力與美學,並將審查、政治犯、戰爭陰影與「形式即政治」的劇場傳統推到台前。本文聚焦於《傳奇:帕拉贊諾夫的十段殘篇》的舞台美術、音樂與多重扮演策略,嘗試解析極權底下不可言說之事,將如何成為可被觀看的公共發聲。
Thumbnail
柏林劇團在 2026 北藝嚴選,再次帶來由布萊希特改編的經典劇目《三便士歌劇》(The Threepenny Opera),導演巴里・柯斯基以舞台結構與舞台調度,重新向「疏離」進行提問。本文將從觀眾慾望作為戲劇內核,藉由沉浸與疏離的辯證,解析此作如何再次照見觀眾自身的位置。
Thumbnail
柏林劇團在 2026 北藝嚴選,再次帶來由布萊希特改編的經典劇目《三便士歌劇》(The Threepenny Opera),導演巴里・柯斯基以舞台結構與舞台調度,重新向「疏離」進行提問。本文將從觀眾慾望作為戲劇內核,藉由沉浸與疏離的辯證,解析此作如何再次照見觀眾自身的位置。
Thumbnail
本文深入解析臺灣劇團「晃晃跨幅町」對易卜生經典劇作《海妲.蓋柏樂》的詮釋,從劇本歷史、聲響與舞臺設計,到演員的主體創作方法,探討此版本如何讓經典劇作在當代劇場語境下煥發新生,滿足現代觀眾的觀看慾望。
Thumbnail
本文深入解析臺灣劇團「晃晃跨幅町」對易卜生經典劇作《海妲.蓋柏樂》的詮釋,從劇本歷史、聲響與舞臺設計,到演員的主體創作方法,探討此版本如何讓經典劇作在當代劇場語境下煥發新生,滿足現代觀眾的觀看慾望。
Thumbnail
《轉轉生》為奈及利亞編舞家庫德斯.奧尼奎庫與 Q 舞團創作的當代舞蹈作品,融合舞蹈、音樂、時尚和視覺藝術,透過身體、服裝與群舞結構,回應殖民歷史、城市經驗與祖靈記憶的交錯。本文將從服裝設計、身體語彙與「輪迴」的「誕生—死亡—重生」結構出發,分析《轉轉生》如何以當代目光,形塑去殖民視角的奈及利亞歷史。
Thumbnail
《轉轉生》為奈及利亞編舞家庫德斯.奧尼奎庫與 Q 舞團創作的當代舞蹈作品,融合舞蹈、音樂、時尚和視覺藝術,透過身體、服裝與群舞結構,回應殖民歷史、城市經驗與祖靈記憶的交錯。本文將從服裝設計、身體語彙與「輪迴」的「誕生—死亡—重生」結構出發,分析《轉轉生》如何以當代目光,形塑去殖民視角的奈及利亞歷史。
Thumbnail
Tele | 残像の愛し方 (Zanzoh No Aishikata) 歌詞中文翻譯 by@kaminomegu (250409)
Thumbnail
Tele | 残像の愛し方 (Zanzoh No Aishikata) 歌詞中文翻譯 by@kaminomegu (250409)
Thumbnail
即是流淌著血汗淚我也要向最高處前進 - Stray Kids <Falling Up>
Thumbnail
即是流淌著血汗淚我也要向最高處前進 - Stray Kids <Falling Up>
Thumbnail
超級優秀熱情的一首歌,有翻譯歌詞 不多廢話了,自己點開影片享受
Thumbnail
超級優秀熱情的一首歌,有翻譯歌詞 不多廢話了,自己點開影片享受
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News