一首可愛的英文詩 A Watch
偶然看到一首可愛的英文小詩，一時興起試著翻譯看看。
原文如下：
Looking as round as a small cookie.
Busy as a bee gathering honey.
What on earth can I be?
A watch that’s carefree!
參考譯文：
看起來像小圓餅
忙似蜜蜂採蜂蜜
想知道我何底細
無憂無慮時鐘弟
試圖和原文一樣押＂一ˋ＂的韻腳 ，但一直卡在第四句，只好把時鐘擬人化，叫它時鐘弟。
在思右想，第四句是不是改成「時鐘是我無憂慮」，或者是「時鐘是我吳悠律」
為什麼會看到廣告
48會員
935內容數
這是我為接下來的連載小說計劃所新創的專題，小手上路，不熟練之處請多包涵，題材均來自周遭人事物，再加上想像與自由發揮而成，寫作的時候我是作者，完成之後，讀者才是作者，可以邊看邊恣意想像，化文字為想像畫面，讓人物靈動有生命，讓我們共同完成這部作品。
留言0
查看全部
你可能也想看
創作者要怎麼好好休息 + 避免工作過量？《黑貓創作報#4》午安，最近累不累？
這篇不是虛假的關心。而是《黑貓創作報》發行以來可能最重要的一篇。
是的，我們這篇講怎麼補充能量，也就是怎麼休息。
2024-06-29
解碼一個英文的深奧字：reciprocate(有來有往)前陣子我介紹過英文的「等價交換(quid pro quo)」，特別用在與別人利益交換的場合。其實還有另一個字「reciprocate(你有來，我就有回)」可以表達類似的意思(但不完全同義喔)。reciprocate這個高階單字怎麼用，它的形容詞reciprocal和reciprocating差在哪？
2021-04-06
回顧線上英文家教，評估你的英文下一步該怎麼走如果你也跟我一樣，嘗試了不只一家線上家教平台、會話課程買過一套又一套，如此斷斷續續的學習也有幾年了，那麼是時候一起來稍微審視一下自己究竟從中長進了多少…
2021-03-01
2020閱讀回顧+Top10 | 每周至少一本英文書的一年在2020的結尾，來回顧一下這一年閱讀的書籍，以及分享一下今年最愛們。
我今年一共大約讀了70本書，超過我今年原先一周一本書的目標，而且其中除了兩本都是英文書。當然讀書多寡絕對不是最重要的，但看到自己從原本一年十多、二十本進步到七十本，還是非常的有成就感XD
2020-12-28
2020-07-24
英文的另一個萬用詞：“and stuff”我們中文說「…等等之類」，你只想得到“etc.”這個翻譯嗎？“etc.”是相對比較正經一點的詞，不管是在書面上或正式的訪談、對話、演講、新聞播報中都可以用。但若你想要用比較隨興口語的用詞，就可以講：“and stuff”。
2020-06-27
2017日劇TBS【A LIFE 為愛人生 A LIFE～愛しき人 深愛的你】我想成為一個能救治摯愛的人的醫生(木村拓哉 竹內結子 松山研一 木村文乃 淺野忠信)
●2017日劇TBS【A LIFE 為愛人生 A LIFE～愛しき人 深愛的你】我想成為一個能救治摯愛的人的醫生(木村拓哉 竹內結子 松山研一 木村文乃 淺野忠信)
◎10集。這部醫療劇不過份拍攝手術的過程，偏向於人性取向，講朋友講親情，愛情是回憶。
2017-04-06