【名字之於我們】｜在巴黎那場誤會
閱讀時間約 3 分鐘
我有個獨特的名字，一個正體中文字筆畫不到10劃的單名，卻有99%的台灣人都會把我的名字讀錯，從小到大的中文老師也沒唸正確。我有著非常普遍的中國姓氏，但至今還沒遇到姓和名與我一樣的台灣人。（網路上也就找到一個中國言情小說的名字和我一樣）
華人在國外生活都會取當地語言的名字，大概是為了融入當地社會或以便外國人發音。但我和外國人溝通時都是用中文名字的拼音，我的名字發音特別簡單，也不用擔心為難外國人的舌頭，所以一直以來都用自己的名字與人交往。
只是偶爾法國人會把Chin唸成Chine（中國），這就讓我不太開心，多半是發生在年紀較長的法國人身上，甚至是我一堂課的教授。當然也會有些人好奇為什麼我的名字會是「下巴」，因為他不太像是一個拼音反而像個英文字，當然可以使用其他的拼音，如中國人會用「Qin」。
而他，是以羅馬字母拼寫的阿拉伯名字與姓氏，是我真實生活中唯一一位有著阿拉伯名字的人。還好不是Ali或Muḥammad這類連外婆都知道是阿拉伯人的名字。
本來我不將歐洲人的名字看得太重要，覺得他們也不如同這名字所代表的聖經人物，他們早已失去信仰也不這麼在意名字出處，我只是會好奇他們的姓氏，通常可以追隨到古老的家族歷史，而我喜歡文化歷史的故事，大部分的歐洲人姓氏也都能滿足我這類的好奇心。
方斯華的姓氏在普瓦捷曾經是個貴族、馬歇爾的祖先是路易十四時期的騎士，在一次出征中救了國王、而安德烈的姓氏字波爾多有個紅酒品牌，現在已不知道和他家族有沒有關⋯⋯
他和我的相遇是在亞維農節（Festival d’Avignon），我們一起喝了咖啡，告別時他問我名字，並把自己的名字和電話寫在我手上的本子裡。十年前，雖然已經使用智慧型手機，在歐洲並沒有辦法隨時上網。
我想著：「我的名字有什麼重要？你之後大概也不會記得。」
但在正常情況下，兩個陌生人問候過，正常的就該禮貌詢問對方名字。若說出像是珍妮佛或克萊兒這類英文名字就像許多台灣人，對他而言是有意義的嗎？而一個不認識亞洲文化的人，中文名字似乎也不具有意義。
那年，我20出頭，覺得有著深色頭髮、身形高挑和濃密睫毛的阿拉伯人很有異國風情，我知道他也如此看待一個來自遙遠東方世界的女孩。當時他對台灣的印象還只停留在上個世紀台灣出產的玩具，或許那是他父母那輩的記憶而不是一個85後的年輕人應該有的。（10年前的85後還是年輕人啊～）
當時歐洲人或許有一半的人都使用HTC的手機、Acer和ASUS的電腦，但他們不太知道這來自台灣。我名字的拼音似乎完全不能代表我。
他是無神論者而我從小出生在基督教的家庭中，我們有著相同的閱讀喜好，我們都喜歡閱讀存在主義的小說。除此之外，沒有任何共通性。
邂逅那天，即確定他會是我這輩子遇到唯一擁有這個名字的人，我也會是他認識的人中唯一有著這個名字的人。有好幾次，他問我這名字如何用普通話或台灣話發音，我其實也不確定他的名字正確阿拉伯發音，他甚至也不會阿拉伯文。
從一開始彼此稱呼Vous（您）到後來的tu（你）。
自認已熟識彼此，卻無法準確地說出對方的名字，最後只有在爭吵時會直呼對方的名字。
名字之於我們，似乎不代表什麼。
為什麼會看到廣告
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Faker昨天真的太扯了，中國主播王多多點評的話更是精妙，分享給各位
王多多的點評
「Faker是我們的處境，他是LPL永遠繞不開的一個人和話題，所以我們特別渴望在決賽跟他相遇，去直面我們的處境。
我們曾經稱他為最高的山，最長的河，以為山海就是盡頭，可是Faker用他28歲的年齡...
《凝視瑪莉娜2》給出了同時是「前瑪莉娜」與「後瑪莉娜」的回溯和敘述，對於內蘊大量當下性的瑪莉娜．阿布拉莫維奇作品，這部紀錄片所提供的路徑，讓我們既可以是編年的順序式去接觸一位創作者，也可以結合、比對 2012 的《凝視瑪莉娜》，建立起對藝術家更多層次，也更流動和私密的認識。
「也許你該找人聊聊」書籍全名是：「也許你該找人聊聊：一個諮商心理師與她的心理師,以及我們的生活」，因此，誠如書名，這本書以小說型態呈現出心理師與他的個案的諮商現場，以及心理師自己成為個案，和他的諮商師談話的歷程。透過每個故事，會發現不是所有的事都能有解方，有的鎖也可能遺失了鑰匙，既然改變不了⋯⋯
宋朝的時候，一位叫陳咨堯的人擅長射箭，他認為當今世上像他這麽高水平的，找不到第二個人。因此他很驕傲。有一天，他在自家的園子里射箭，有個賣油的老翁放下肩上的擔子，站在旁邊，歪著頭，很有興趣地觀看他射箭。陳咨堯射出的箭，十枝中有八九枝射中了靶子，老翁看了便微微點頭。
陳咨堯問他：你也懂得射箭嗎?我的箭
愛書人也許都有這種經驗，嘴上掛著書裡漂亮也感人的句子，又或是，某本書始終在你心頭縈繞不去，就算這本書只是擱在書架的一角，都覺得放心無比。小說是實用的，只是你現在還不知道而已。少了這些可以逃避的「故事」，現實生活的苦澀暴露無疑。疫
我一個人去三刷了《刻在你心底的名字》。
在前兩次看完的時候，就深深受到Birdy這個角色的吸引。可能因為劇情本身是從阿漢的視角出發，所以我們很少有機會真正體會Birdy的內心世界，也因此讓我對Birdy有更多的疑惑和想像。
在映後的許多訪談中，慢慢的從導演和演員的口中一點一滴的認識Birdy這個男孩
親愛的天父，喜歡一個人，為甚麼有罪呢? 如果你給別人的，跟給我的是一樣的，那我就不要了… 1988年，台灣剛剛解嚴不久，台中一所教會高中男校裡，愛正悄悄地萌芽...
其實我很在意
靠嘴邊的話吞回心理
儘管腦袋裡裝載不屑
誰不想越過難關直達天梯
過去的教訓卻是無一倖免
當我效仿你那般跳躍
眼看著同一方向使力
結果卻落在到不了的距離
或許，我就是帶著兔耳的
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Faker昨天真的太扯了，中國主播王多多點評的話更是精妙，分享給各位
王多多的點評
「Faker是我們的處境，他是LPL永遠繞不開的一個人和話題，所以我們特別渴望在決賽跟他相遇，去直面我們的處境。
我們曾經稱他為最高的山，最長的河，以為山海就是盡頭，可是Faker用他28歲的年齡...
《凝視瑪莉娜2》給出了同時是「前瑪莉娜」與「後瑪莉娜」的回溯和敘述，對於內蘊大量當下性的瑪莉娜．阿布拉莫維奇作品，這部紀錄片所提供的路徑，讓我們既可以是編年的順序式去接觸一位創作者，也可以結合、比對 2012 的《凝視瑪莉娜》，建立起對藝術家更多層次，也更流動和私密的認識。
「也許你該找人聊聊」書籍全名是：「也許你該找人聊聊：一個諮商心理師與她的心理師,以及我們的生活」，因此，誠如書名，這本書以小說型態呈現出心理師與他的個案的諮商現場，以及心理師自己成為個案，和他的諮商師談話的歷程。透過每個故事，會發現不是所有的事都能有解方，有的鎖也可能遺失了鑰匙，既然改變不了⋯⋯
宋朝的時候，一位叫陳咨堯的人擅長射箭，他認為當今世上像他這麽高水平的，找不到第二個人。因此他很驕傲。有一天，他在自家的園子里射箭，有個賣油的老翁放下肩上的擔子，站在旁邊，歪著頭，很有興趣地觀看他射箭。陳咨堯射出的箭，十枝中有八九枝射中了靶子，老翁看了便微微點頭。
陳咨堯問他：你也懂得射箭嗎?我的箭
愛書人也許都有這種經驗，嘴上掛著書裡漂亮也感人的句子，又或是，某本書始終在你心頭縈繞不去，就算這本書只是擱在書架的一角，都覺得放心無比。小說是實用的，只是你現在還不知道而已。少了這些可以逃避的「故事」，現實生活的苦澀暴露無疑。疫
我一個人去三刷了《刻在你心底的名字》。
在前兩次看完的時候，就深深受到Birdy這個角色的吸引。可能因為劇情本身是從阿漢的視角出發，所以我們很少有機會真正體會Birdy的內心世界，也因此讓我對Birdy有更多的疑惑和想像。
在映後的許多訪談中，慢慢的從導演和演員的口中一點一滴的認識Birdy這個男孩
親愛的天父，喜歡一個人，為甚麼有罪呢? 如果你給別人的，跟給我的是一樣的，那我就不要了… 1988年，台灣剛剛解嚴不久，台中一所教會高中男校裡，愛正悄悄地萌芽...
其實我很在意
靠嘴邊的話吞回心理
儘管腦袋裡裝載不屑
誰不想越過難關直達天梯
過去的教訓卻是無一倖免
當我效仿你那般跳躍
眼看著同一方向使力
結果卻落在到不了的距離
或許，我就是帶著兔耳的