💡【翻譯工作分享】-「辛苦了」英文怎麼說？
閱讀時間約 1 分鐘
前陣子在翻TaiwanPlus的另一檔節目時，出現了這句話(38分18秒處)。
其實這件事情在英文學習的話題中，早就已經被講到爛了，大部分的結論都是翻成
1. Goob job! (做得好!)
2. I appreciate your hard work! (我很[欣賞/感謝]你的努力)
也就是變得有點像是在誇獎別人的感覺，但我總覺得還是有差，因為中文的辛苦了，感覺不像是在誇獎別人，而是表達一種「尊敬、體會、並且認同他人辛勞」的感覺。沒辦法，大家也都覺得，這跟東西方的文化有關係，可能西方就是比較直接，所以沒有這種表達方式。
我的答案是:
Here's my respect. (這是我對你的尊敬/我尊敬你)
1會員
2內容數
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
📰CPI數據略低於預期，✈️可以說是低空飛過，讓通膨的緊張稍稍舒緩。
伴隨而來9月份的降息機率增加，美股大盤往上進攻，📈公債價格提高。
聯邦公開市場委員會 (FOMC) 聲明，因為近期通膨進展較為溫和。
對預估通膨壓力還是謹慎上調：
2024 年核心 PCE 預測從 2.6%
在 Medium 追隨者( Follower ) 就是實力的指標，因為追隨者的數量是公開的，越多追越者當然代表越多人會看到你的文章 ( Story )。那麼有什麼方法你的追隨者人數呢？當然時增奇曝光率，越多人見到你的文章就越多機會有人追隨你，基本上曝光率從何而來？
2020年我也在華盛頓大學攻讀教育碩士學位
有一門影響我很深的課程：「人類發展學」
它的意義在告訴教育者們：「因材施教」
「因材施教」的教育精神幾千年前就被流傳，
但到了課堂上，要做到這句話變得好難好難
“學生這麼多，怎麼可能考量每個人的需求？”
《地藏菩薩本願經》記載，為鬼魂誦經超渡的功德，活著的人可以得到七分之六，而亡者只能得到七分之一。因此，我們應該趁著身強體健之時，多為自己累積功德、廣行眾善，免得死後，望眼欲穿地等待親人為我們超渡，那就太遲了。
我們至親的人，若是沒有學佛修行，累積功德福報，死後自然是巴望著在世的親人為自己做功德，改
每逢藏曆十五「無量光佛節日」，當日行善惡業，都將增長100萬倍；藏曆六月為明淨月，此月每日善惡業功德增長1000萬倍！
阿彌陀佛，又名無量光佛、無量壽佛。其西方極樂淨土，國土無量、眷屬無量，壽命福報亦無量，乃是 阿彌陀佛不可思議大願所成就的殊勝淨土。
阿彌陀佛的西方極樂淨土，只要具足信願行、恆隨
🔥心靈療癒事12月開課拉！🔥
💡各式各樣的課程，總有一個你喜歡❤
💰費用請私訊詢問
🙋一人也開班
▶基礎DNA
12/3(六)~12/4(日) 13:00-18:00
▶進階DNA
12/10(六)~12/11(日) 13:00-18:00
▶深度挖掘
12/12
從事人力資源管理工作，總是有比較多的機會看到職場中現實的一面。
但我一直覺得在職場拼博的專業工作者，與其不停地抱怨老闆、同事或是這個大環境。
或許可以多花一點時間，學習如何在工作與生活中實踐自我。
於是開始在「人資主管UP學」部落格/粉專發表一些職涯心得，慢慢得到一些讀者迴響。
隨著所寫文章不斷被
【無框行動Circles.Life】
來自新加坡的電信公司、終身不綁約、吃不完還給你
不限時間申辦，全程使用網路完成步驟引導清楚，不用卡時間跑實體門市等待。
sim卡開通之後，透過手機APP可清楚看見自己的方案、目前使用流量、繳款設定、享有優惠等，簡單清楚又直覺的程式
在方格子註冊帳號，還沒來得及把這幾年照護長輩學會的功課整理好，
沒想到自己正式發的第一篇文章居然是網銀開戶的推薦😃
💰將來銀行優惠詳情，開戶拿200Ｎ點：https://reurl.cc/A7GdnQ
💰我的邀請碼：SMCYJ （讓我賺個小紅包/Ｎ點）
英文片語真的很奇妙😳
同一個單字配上不同字會有多個不同意思📖
只要能活學活用，英文就會變得很上手🧐
這次小編為大家介紹的是catch這個詞👨🎓
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
📰CPI數據略低於預期，✈️可以說是低空飛過，讓通膨的緊張稍稍舒緩。
伴隨而來9月份的降息機率增加，美股大盤往上進攻，📈公債價格提高。
聯邦公開市場委員會 (FOMC) 聲明，因為近期通膨進展較為溫和。
對預估通膨壓力還是謹慎上調：
2024 年核心 PCE 預測從 2.6%
在 Medium 追隨者( Follower ) 就是實力的指標，因為追隨者的數量是公開的，越多追越者當然代表越多人會看到你的文章 ( Story )。那麼有什麼方法你的追隨者人數呢？當然時增奇曝光率，越多人見到你的文章就越多機會有人追隨你，基本上曝光率從何而來？
2020年我也在華盛頓大學攻讀教育碩士學位
有一門影響我很深的課程：「人類發展學」
它的意義在告訴教育者們：「因材施教」
「因材施教」的教育精神幾千年前就被流傳，
但到了課堂上，要做到這句話變得好難好難
“學生這麼多，怎麼可能考量每個人的需求？”
《地藏菩薩本願經》記載，為鬼魂誦經超渡的功德，活著的人可以得到七分之六，而亡者只能得到七分之一。因此，我們應該趁著身強體健之時，多為自己累積功德、廣行眾善，免得死後，望眼欲穿地等待親人為我們超渡，那就太遲了。
我們至親的人，若是沒有學佛修行，累積功德福報，死後自然是巴望著在世的親人為自己做功德，改
每逢藏曆十五「無量光佛節日」，當日行善惡業，都將增長100萬倍；藏曆六月為明淨月，此月每日善惡業功德增長1000萬倍！
阿彌陀佛，又名無量光佛、無量壽佛。其西方極樂淨土，國土無量、眷屬無量，壽命福報亦無量，乃是 阿彌陀佛不可思議大願所成就的殊勝淨土。
阿彌陀佛的西方極樂淨土，只要具足信願行、恆隨
🔥心靈療癒事12月開課拉！🔥
💡各式各樣的課程，總有一個你喜歡❤
💰費用請私訊詢問
🙋一人也開班
▶基礎DNA
12/3(六)~12/4(日) 13:00-18:00
▶進階DNA
12/10(六)~12/11(日) 13:00-18:00
▶深度挖掘
12/12
從事人力資源管理工作，總是有比較多的機會看到職場中現實的一面。
但我一直覺得在職場拼博的專業工作者，與其不停地抱怨老闆、同事或是這個大環境。
或許可以多花一點時間，學習如何在工作與生活中實踐自我。
於是開始在「人資主管UP學」部落格/粉專發表一些職涯心得，慢慢得到一些讀者迴響。
隨著所寫文章不斷被
【無框行動Circles.Life】
來自新加坡的電信公司、終身不綁約、吃不完還給你
不限時間申辦，全程使用網路完成步驟引導清楚，不用卡時間跑實體門市等待。
sim卡開通之後，透過手機APP可清楚看見自己的方案、目前使用流量、繳款設定、享有優惠等，簡單清楚又直覺的程式
在方格子註冊帳號，還沒來得及把這幾年照護長輩學會的功課整理好，
沒想到自己正式發的第一篇文章居然是網銀開戶的推薦😃
💰將來銀行優惠詳情，開戶拿200Ｎ點：https://reurl.cc/A7GdnQ
💰我的邀請碼：SMCYJ （讓我賺個小紅包/Ｎ點）
英文片語真的很奇妙😳
同一個單字配上不同字會有多個不同意思📖
只要能活學活用，英文就會變得很上手🧐
這次小編為大家介紹的是catch這個詞👨🎓