托爾金
含有「托爾金」共 11 篇內容
全部內容
發佈日期由新至舊
本文探討J.R.R.托爾金的瑞文戴爾在中土世界中的歷史背景及其名稱的翻譯挑戰。透過分析這兩個名稱的語言學特徵和文化意涵，探討翻譯中的音譯與意譯策略，並提出「瑞汶谷」作為新譯名的可能性。文章最終呼籲更多的翻譯研究者一同深入奇幻文學的翻譯實踐，追尋更完善的翻譯方案。
雖然是預購，很早就拿到的書，但因為實在是我非常熟悉的書籍（畢竟也是唯一我有硬著頭皮看原文的小說），所以雖然拿到新版，但閱讀進度非常慢，基本上都是心血來潮才看的，畢竟還有一堆新書沒看……
但還是來談一下這個影響世界的故事。
其實魔戒系列，算是我花過最多錢買週邊的系列了，家裡好多原文參考書（但論花錢
5/5奇幻小說
我也很喜歡這系列，看完再看！Tolkien 和 C.S. Lewis 的作品各有千秋！
《最後的獨角獸》（The Last Unicorn）曾在二十多年於臺灣譯介出版，多年以後當然早已成為絕版的夢幻逸品，直到漫遊者文化於今年二月出版了新譯本；這本1968年推出的作品，講述了一個有著童話外觀、但內裡富涵哲理省思的故事：終年居住於自己的森林中的獨角獸，偶然聽到兩名獵人的交談，從而發現自己可
在該講座中，托爾金提出了「仙境故事」（fairy story）的概念。相較於朗格將旅者見聞、動物寓言都收錄進其童話故事集的作法，托爾金透過仙境故事將童話的定義更加縮限，但同時又標榜仙境故事並非只限於兒童閱讀，成人甚至更能透過這樣的作品有所收穫。
貝倫與露西恩（以前都翻露西安）一直是托爾金最愛的故事，重視的程度甚至超過魔戒，只是因為哈比人歷險記太成功，逼著他一直寫續集，不然他花最多心思的，一直都是貝倫與露西恩的故事，還有整個精靈寶鑽的歷史。
因為他真的是弄了一個非常徹底的「學術研究」在那邊。
能創作一個自己畢生最愛，本身就很浪漫阿！
原著中，高文已經是一名高貴、深富騎士精神的爵士。他在前往綠教堂的旅途中處處展現高貴的情操、彰顯騎士精神的五大美德，卻在最後一刻無法抵擋「存活」的誘惑，從他人手中獲取了一條保命的綠色腰帶而沒有歸還；這幾乎讓高文爵士在最後面對綠騎士時失去性命。但在電影中，高文反而是個終日無所事事、成日鬼混於酒館妓院……
想到我弟有買戰鎚的綠騎士來改造
上個月底，《魔戒》三部曲在台重映。這二十年後的重新上映，應該是件大事，雖然不確定到目前為止票房如何，的確也在我所關注的社交平台上引發討論。即便如此，事到如今我也並未在專頁或其他地方發表相關言論、宣傳此次重映；而我近期也不太可能因此去戲院重看這套作品。不想看的原因很多。首先……
