自學外語可行嗎？如何學得更好？

首先想問大家，你覺得自學外語可行嗎？

我的答案是：絕對可行。而且不一定比跟老師學習差。

我就認識不少自學日語，甚至沒有正式學習日語，只透過看動漫、日劇就會說頗流利日語的朋友。連作為日本戰線代表的「香港之顏」周庭也是自學日文，卻能清晰地理解日語、表達意見。我也曾自學韓語一段時間，雖然沒有堅持很久，但先前在韓國旅遊時，多少能聽懂簡單的韓語。

自學外語的好處很多，比如你可以選擇想學習的課題、自行控制學習進度、不會被課業或質素欠佳的老師和學校影響學習動力。曾聽說朋友在大學修讀韓文初班，可是班上大多數同學對韓語已經有相當了解，唯獨是他就像白紙一樣，跟不上進度，自信心也頗受打擊，從此不再學習韓文。個人覺得非常可惜，也覺得本地（香港）學習熱門語言如日文、韓文的情況很奇怪。很多人對這些語言已經有相當了解，可是卻報讀初班去「屈Grade」（即輾壓其他同學而取得優異成績），既浪費自己的時間，也變相扼殺了別人的學習機會。

但是自學外語仰賴為愛發電。假如欠缺學習外語或相關文化的熱誠，很難維持下去。一旦停止學習，語言水平將會倒退，也就浪費了先前的努力。我曾自學過的韓語也陷入同一處境，即使現在有機會前往韓國，想必我也不可能像先前一樣理解到簡單的韓語。因此自學外語需要堅毅的意志力，假如不想利用老師或課堂督促自己，也可以找志趣相投的朋友互相鼓勵。

自學的另一個問題是，未必能夠學會較正式、規範的表達方式。以日語為例，不少人都通過動漫學習日語，但動漫中的日語一般較粗魯，有時更摻雜日常生活中不可能使用的說法（如奇特的語尾表達）。也有自學日語、長期使用推特跟日本人交流的朋友，雖然學會許多流行俚語，但未必適合在面對面交流或較正式書寫的場合使用。曾聽說有人去歐洲留學，透過跟當地人交流而學習外語，但因沒有正式學習過文法和正規詞彙，容易被誤會成欠缺禮教，或帶來較粗糙稚嫩的印象。

學習較正規的表達方式的重要性在於，儘管正規表達可能會顯得生硬或生疏，一般不會引起反感。流行俚語雖然較生活化，但可能會誤踩雷區。而且基於網絡匿名的特性，不少人會藉機宣洩日常生活中不能說的不雅詞彙，因此網上常見的流行語還是小心使用為妙。自學的朋友要改善詞彙的話，可透過多看新聞、天氣報告、有禮教意識的名人片段等方法改良言辭，以免招起誤會。

另一方面，由於缺乏老師糾正發音（當然也得遇到好老師才會發現問題），自學語言的朋友可能無法發現一些細微的發音錯誤。比如日本國語(東京話)的重音有固定規則，一般而言每個詞語只有一次起伏（如下圖），不似廣東話般高潮迭起。如不能發覺相關細微差別，可能會引起誤解，或說得不夠地道。

由於自學過程中缺乏第三者的反饋，未必能發現語言運用上的問題。加上坊間未必有針對特定課題的語言課程，要改善外語表達能力，可以考慮找單對單的外語老師、語言交換拍檔，或跟志同道合的朋友組成外語學習小組。假如是普通的外國朋友，由於欠缺語言教學的敏感度，又未必敢於直指錯誤，所以另找學習語言為目的的朋友或老師還是有好處的。

總結來說，我認為自學外語有其利弊，但絕對可行。重點在於，不能將自學變成「自閉」，始終學習外語的主要目的是與人溝通。學習語言之餘，也要留意相關社會、生活等，方可尊重彼此文化、互相理解。

自學外語應用程式：

【Duolingo】
相信不少人都聽說過Duolingo，也有許多關於Duolingo的迷因或吐槽，但還是想介紹一下這個免費的學習語言應用程式和網站。個人經驗上，學習歐洲語系的體驗相當不錯，兼顧趣味和實用性。不過有時也會出現生硬、不恰當翻譯的問題，可以參考用戶的討論。不過學習亞洲語系上，體驗明顯遜色，學習成效不高。

【Lingodeer】
Lingodeer也是一個熱門的語言學習應用程式。個人只使用過韓語的部分，不知道其他語系的情況。但我覺得是個很適合初學韓語的程式，同樣兼具趣味和實用性。

自學日語相關資源：

【NHK 高校講座：國語表現】
網站涵蓋日本高中生學習日語的課堂，內容從日常溝通的待人接物態度，到寫電郵、書信和文章，到面試和匯報，到文學相關的俳句、川柳等課題，配以影片、學習筆記(pdf檔)和小測試，相當實用。

【東京外国語大学言語モジュール】
以日語學習外語的資源網站，覆蓋語種很廣泛，也包括日語。內容適合日語學習者和教學者，涵蓋會話、文法、詞彙、發音方面。個人覺得特別有用的部分是發音，會仔細介紹日語拍子、清音濁音、輕重音，讓發音可以貼近當地或標準的東京話(日本國語)。

【秋山燿平 頻道】
上篇文章也介紹過的頻道，影片中會提及許多常見卻未必適合會話使用的日語（如もしもし、やばい等），也會觸及日本文化、社會現象（如痴漢、工作壓力等），內容生活化。整個影片以較工整、正式的日語表達，配上中文字幕，對學習生字、增強日語理解能力很有幫助。

個人私心推薦：

自學的重點是跟興趣掛鉤，方能堅持學習。例如個人學習日語的契機之一，是喜愛日本偶像團體。近期喜愛的偶像開設了個人頻道，因她表達能力佳，加上曾任天氣報導員，說話方式謹慎有禮，對我而言頗有幫助。尤其是這段影片中，她幫助另一位表達能力較笨拙的成員「重組句子」，讓我認識到更準確、優雅的日語表達方式。

雖然個人也喜愛觀看其他美妝類或趣味類的日本youtuber影片，但由於表達方式不同，以及日本人自己也未必擅長說標準國語，對學習日語幫助不大。假如希望外語溝通能力可以更上一層樓，建議除了符合個人興趣外，也要嘗試找尋表達能力較佳的人物學習。

如你願意支持我繼續寫作，可以給我一些讚賞，謝謝！你的讚賞對創作者來說是很大的鼓勵：）

如你願意支持我繼續努力，可以請我一杯咖啡☕：
https://ko-fi.com/sarenechan

歡迎每月定額支持我的寫作，讓我們在寒冬中互相守望，彼此送暖