[留學回憶]關於日本人道別的用語

在研究室，我們學生跟老師的研究室是分開的。日本稱「某某老師研究室」稱為「某某ゼミ」，「ゼミ」是「seminar」的外來語，也是「ゼミナール」的縮寫，從這裡可以知道日本人有多愛縮寫吧！研究生在的研究室稱為「ゼミ室」，我們研究室「ゼミ室」工具可說是一應俱全，包括一台咖啡機、冰箱、以及小瓦斯爐，我以前還會在研究室煮個簡單的麵吃。咖啡機是屬於研究室的財產，還有磨粉的咖啡豆隨時可以煮來喝，也讓我發現到日本人只喝黑咖啡，這習慣也留到現在，也開始以咖啡佐文章的日子。老師每天都會來「ゼミ室」兩次，每當下午，我們老師會來泡咖啡，此時研究生（正確來說是碩士的院生）的好日子就來了，另外一次是在他回家的時候。

印象很深的是，他回家的時候，跟學生說的是「お疲れさま」，學生也會回「お疲れさまです」，我起先不懂，後來久而久之跟著一起這麼喊，才發現，不管是以前學的「さようなら」或「また明日」或者晚上的「おやすみなさい」都沒有那麼適合表達研究生及老師，也就是「ゼミ生」與「先生」之間的緊密關係。

｜來分析「お疲れさま」的意思是這樣子的：

｜「疲れ」本身就有「疲倦」的意思，是從動詞「疲れる」來的。前面加「お」為尊敬用法。さま：就是「樣」，是さん的尊稱。

因此「お疲れさま」含有的是「辛苦了，我為您感到辛勞，隱含的意思是「不好意思，我得要先走了」的意思，中文的可以翻做「辛苦了」，但就沒有後面的意思。日語有很多句子，是比中文含有更多意涵的，這可能是日本人的性格當中，帶有迂迴的特性，在話裡面不把它講完，而留在後面的一種文化特性使然吧！

而其實在老師與學生之間，還是有不同程度的差別：

｜師：お疲れさま。

｜生：お疲れさまです。

只是加了語尾的「です」，就可以分辨出上下階級的差別。甚至還有更加慰勞級的「お疲れさまでした」這個過去式的用法，代表更為珍重的感恩辛勞。而朋友之間還有更簡略的「お疲れ！」各代表著不同的身分。

2015年日本名主持人塔摩利（タモリ）曾經發言，指出後輩對前輩說「お疲れさまです」是有慰勞之意，不宜使用，引起廣大的言論。調查的結果，在40歲左右出現分歧，越年輕則使用的範圍越大。在日本50-60歲的年齡層，仍然認為被後輩說「お疲れさま」是踩在頭上的不禮貌行為，而在年輕人的話語中，則表示親密的互相勉勵、慰勞的意思。

而剛剛好的是，我的老師大約快60歲，是中年男子，他雖然上課以及修改學生論文很嚴格，但是他平常和學生則較有親近關係。因此，從這一句話可以看出，日本的語句一直在變遷當中，以及亟需要看對象及場合說話的情形。例如「ご苦労様です」為上對下所說的慰勞語，我的老師也是會在幫忙研究案、或是討論完論文會說「ご苦労様です」，表達對學生辛勞的慰勞之意。

[參考資料] 2015年塔摩利對「お疲れさまです」的反對發言報導（連結）

[補充] 如果對方是比較傳統的長輩，則可以說「お先に失礼します」