余光中

中英文翻譯是變通的藝術，譯者須精通兩門語言，還要熟悉中西雙方的文化、歷史背景。但翻譯這件事卻不受重視，我們只記得作者，卻不記得把書介紹給我們的譯者。中文、英文文學有什麼不同呢？翻譯那麼冷門，為什麼余光中仍投身於翻譯事業呢？

《翻譯乃大道》收錄了余光中關於「翻譯」的精彩內容，從譯者所需的能力到常見的翻譯困難，再到中西方文學比較，概括了他對翻譯這一行的深刻見解。本文整理了作者提出的常見的10種中文病句，這些問題大多受英文影響，不只是譯者，我們平日說話也常常會犯這些問題，讓我們來看看有那些英式中文吧！

右手寫詩、左手寫散文，著名的《左手的繆思》說得即是余光中的散文，但在他的作品之中，我印象最深刻的就是國文課本裡的<等你，在雨中>。我喜歡這首新詩裡還帶著古典的韻律，卻不失現代的故事感覺，你可以感受到沐雨裡洗禮後的紅蓮的熠熠生暉，彷彿滌塵後的清晰，在朦朧之中見到詩詞色澤的瑰艷欲滴...

這次參加政大翻譯與跨文化研究中心所舉辦的【翻譯大師講座】，活動邀請現任台灣現代詩人協會理事長金尚浩教授，以「審美觀點和意識：台灣文學韓譯狀況與傳介的影響」為題，分享至今從事翻譯相關實務、研究、訪談及編輯的經驗。 當初會報名參加，主要是覺得難得有人講台灣文學外譯。

再正經，偶爾也要放鬆一下。

我的心是一座詩的花園 自由的風 美麗的彩虹 溫柔的玫瑰 純潔的百合 都以我的心為家 每朵花都是一首詩 浪漫多情徐志摩 夢與純美芬芬席慕蓉 力與美氣槪的余光中 我以詩心為筆 是什麼中年初老的時光 吞蝕年輕的心 獨留執筆慾望 為何我依舊繼續寫詩 愛意流洩字裡行間 我是不老

年輕人期待愛情開花結果。愛情開花結果之後呢？進入中老年的愛侶，不免想到另一半先離世後，將何以面對傷痛與孤單。余光中先生的《紅燭》一詩是他創作生涯晚期傑作，以一對紅燭比喻老年夫妻： 　　最後的一陣黑風吹過 　　那一根會先熄呢，曳著白煙？ 　　剩下另一根流著熱淚 　　獨自去抵抗四周的夜寒

 2023年歲末，在美國前國務卿季辛吉（Henry Kissinger），奇美實業創辦人許文龍先生，波克夏vice chairman查理蒙格辭世的新聞下，詩人/翻譯家余光中教授的妻子范我存女士離世的新聞赫然在列。   當台灣為雙語政策吵得沸沸揚揚，而google翻譯，ChatGPT彷彿萬靈丹

靈魂有相無相？鬼有相無相？ 看得見的說有，看不見的說無 金剛經云： 見諸相非相，即見如來 一句偈把大家懾住了

家中書多成災，我若忍不住動手整理，先生往往不太高興，埋怨我把他的書打亂了。關於書，他自有獨特、專屬的脈絡，分類全然唯心，未必符合常理。凡人如我無從瞭解某些神秘的連結，不明白甲書和乙書骨子裡其實是姊妹。這兩本詩集：羅智成《光之書》和楊澤的《彷彿在君父的城邦》便是其中一組。   多年前，先生至台南求