傅瑞德的沙龍
付費限定

2020–03–07語錄解析：自己的價值，由自己認定

傅瑞德
傅瑞德
閱讀時間約 2 分鐘

“No one can make you feel inferior without your consent.”

── Eleanor Roosevelt
直譯：
沒有你的同意，沒有人能讓你覺得自己低等。
意譯：
除非你也覺得自己不行，否則沒人能貶低你的價值。
或是：
你的價值，取決於對自己的認知。
這種「勵志」型的語錄，很適合在改寫之後當作運動用品的標語；也有機車廠的標語「人的能量決定車的力量」使用了類似的句型（但意思不太一樣）。
不過在繼續之前，包括如果使用這類語錄當作改寫成標語的素材，最好能夠知道作者本身、以及講這些話的時空背景，以免強作解人卻弄錯意思。
以行動支持創作者！付費即可解鎖
本篇內容共 983 字、0 則留言，僅發佈於F大叔的硬派行銷塾你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。
傅瑞德的沙龍F大叔的硬派行銷塾
傅瑞德的沙龍
784會員
258內容數
生涯橫跨科技、出版、行銷顧問業；曾創立過多家數位媒體，並擔任雜誌總編輯與社長。專注商管、網路、科技、語言、軍事等領域；曾任教大學中文系，並擔任電動車系統公司行銷長。目前為企業與新創公司媒體策略、產品行銷、語言應用顧問，提供品牌再造與中英文文案教學等服務。
留言0
查看全部
發表第一個留言支持創作者！
傅瑞德的沙龍 的其他內容
為什麼「檔案管理員」是個錯誤？
有讀者問我，先前為什麼說把Windows介面中的「File Manager」翻譯成「檔案管理員」是個錯誤；這件事很難三言兩語講完，那麼就藉這篇文章，把這段老故事好好重新說一遍吧。
#微軟#Windows#翻譯
教你如何解讀、如何撰寫模稜兩可的「惡劣」文案
附圖是網路上流傳的一張美國新聞畫面、以及對岸某個媒體或個人的解讀。雖然這是個負面的例子，但只要我們弄懂其中的奧妙，其實它也有寫作上值得學習的地方。
#hardcopy#文案#英文
軟體介面文字本地化的問題：以微軟Edge瀏覽器為例
用了微軟的新瀏覽器「Edge」十分鐘，就看到幾個翻譯相關的問題。簡單講，就是做中文化的人／單位「會翻譯，但是不太用腦」。那麼，想做這類工作的人該注意些什麼呢？
#hardcopy#翻譯#文案
「Hard to be Humble」
雖說我們平常在寫商品文案或標語時，最好要注意「防禦性寫作」的原則，來避免種種後續問題，但在少數情況下，是可以不用擔心這個問題，甚至要刻意張牙舞爪、耀武揚威的。
#hardcopy#writing#copywriting
[習題] 測試自己的改寫能力
"The world of reality has its limits; the world of imagination is boundless.”。這句話是盧梭（Jean-Jacques Rousseau）的名言。有人有興趣把它翻成中文嗎？
#hardcopy#習題#文案
「技術寫作」的市場性
「技術寫作」也是文字工作者的一條出路，只是比較少為人知。
#hardcopy#寫作#技術寫作
為什麼「檔案管理員」是個錯誤？
有讀者問我，先前為什麼說把Windows介面中的「File Manager」翻譯成「檔案管理員」是個錯誤；這件事很難三言兩語講完，那麼就藉這篇文章，把這段老故事好好重新說一遍吧。
#微軟#Windows#翻譯
教你如何解讀、如何撰寫模稜兩可的「惡劣」文案
附圖是網路上流傳的一張美國新聞畫面、以及對岸某個媒體或個人的解讀。雖然這是個負面的例子，但只要我們弄懂其中的奧妙，其實它也有寫作上值得學習的地方。
#hardcopy#文案#英文
軟體介面文字本地化的問題：以微軟Edge瀏覽器為例
用了微軟的新瀏覽器「Edge」十分鐘，就看到幾個翻譯相關的問題。簡單講，就是做中文化的人／單位「會翻譯，但是不太用腦」。那麼，想做這類工作的人該注意些什麼呢？
#hardcopy#翻譯#文案
「Hard to be Humble」
雖說我們平常在寫商品文案或標語時，最好要注意「防禦性寫作」的原則，來避免種種後續問題，但在少數情況下，是可以不用擔心這個問題，甚至要刻意張牙舞爪、耀武揚威的。
#hardcopy#writing#copywriting
[習題] 測試自己的改寫能力
"The world of reality has its limits; the world of imagination is boundless.”。這句話是盧梭（Jean-Jacques Rousseau）的名言。有人有興趣把它翻成中文嗎？
#hardcopy#習題#文案
「技術寫作」的市場性
「技術寫作」也是文字工作者的一條出路，只是比較少為人知。
#hardcopy#寫作#技術寫作
你可能也想看
Google News 追蹤
avatar
方格子 vocus 官方沙龍
2024/10/21
Thumbnail
「天天秋嗨嗨」：vocus 秋季徵文，五大主題 & 獎品登場！
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！ 秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
#天天秋嗨嗨#秋季旅遊#秋季穿搭
avatar
MimiVsJames的美股投資分享
2024/11/03
Thumbnail
美國大選『終局之戰』（Endgame）即將展開， 美股將迎來新世紀？（上篇：模型推導寶座花落誰家？）
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
#美股#美國大選#投資理財
avatar
矮袋鼠律師的沙龍
2024/11/03
Thumbnail
如果這個世界有神，那祂一定姓李名相赫｜矮袋鼠律師
Faker昨天真的太扯了，中國主播王多多點評的話更是精妙，分享給各位 王多多的點評 「Faker是我們的處境，他是LPL永遠繞不開的一個人和話題，所以我們特別渴望在決賽跟他相遇，去直面我們的處境。 我們曾經稱他為最高的山，最長的河，以為山海就是盡頭，可是Faker用他28歲的年齡...
#Faker#電競#運動
avatar
嘉徽(Ka-hui)的沙龍
2020/12/08
Thumbnail
頭pái的台文筆會大會 作者:高嘉徽 創作日期:2020/03/07
Ē-kì-tit kū-nî ê 8 goe̍h khì chham-ka A-jîn lāu-su ê káng-chō.
avatar
AnnieOutRun的沙龍
2020/06/07
Thumbnail
20200607｜漫長的一節課，應對寶典。
　　今天早上，我竟然倒在桌子上，和家教弟弟說：「我覺得今天這節課好漫長哦～」
#AnnieOutRun#給予#讚美
avatar
小缺幸的沙龍
2020/05/07
20200507樹窿日誌-小孩的擋箭牌
每次小孩搗亂都是工人姐姐，還有媽媽每天在那邊「執屎」，先生呢？每天等小孩睡死了才回家。
avatar
大天王道 Sky 大王的沙龍
2020/04/07
Thumbnail
20200407-【台股】-休息兩周，慢慢回歸股市的我
20200407-【台股】-休息兩周，慢慢回歸股市的我 我上次操作股票是0324的事情了，距離現在也有兩周的時間，這兩周度過悠閒的PS4魔物獵人的時光，還有清明連假都在家看鑽石王牌第一季補進度，看了很多場超然的棒球賽。
#台股#道瓊#股災
avatar
視界是不是優雅
2020/03/08
Thumbnail
●20200307高雄 旗津旗後山剛剛好的海天一線美 砲台燈塔大港 (優雅的導遊視界)
​ ●20200307高雄 旗津旗後山剛剛好的海天一線美 砲台燈塔 大港開闊 (優雅的導遊視界)  ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​  
#旗津#砲台#燈塔
avatar
大魯的沙龍
2020/03/07
Thumbnail
2020/03/07安平夕陽
簡單
#安平#夕陽#攝影
avatar
Neo的沙龍
2020/01/08
20200107紀錄第24天
起了個大早 調整一下生理時鐘 吃了8顆煎餃跟水煮蛋 中午吃了綜合羹 晚餐吃了點鹹酥雞的魷魚跟雞屁股 一早就喝了新鮮的番茄汁 喝了一杯大熱美 晚上喝了罐麥茶 感冒似乎又纏上來了 今天就已懶神附身完結束了一天
avatar
方格子 vocus 官方沙龍
2024/10/21
Thumbnail
「天天秋嗨嗨」：vocus 秋季徵文，五大主題 & 獎品登場！
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！ 秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
#天天秋嗨嗨#秋季旅遊#秋季穿搭
avatar
MimiVsJames的美股投資分享
2024/11/03
Thumbnail
美國大選『終局之戰』（Endgame）即將展開， 美股將迎來新世紀？（上篇：模型推導寶座花落誰家？）
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
#美股#美國大選#投資理財
avatar
矮袋鼠律師的沙龍
2024/11/03
Thumbnail
如果這個世界有神，那祂一定姓李名相赫｜矮袋鼠律師
Faker昨天真的太扯了，中國主播王多多點評的話更是精妙，分享給各位 王多多的點評 「Faker是我們的處境，他是LPL永遠繞不開的一個人和話題，所以我們特別渴望在決賽跟他相遇，去直面我們的處境。 我們曾經稱他為最高的山，最長的河，以為山海就是盡頭，可是Faker用他28歲的年齡...
#Faker#電競#運動
avatar
嘉徽(Ka-hui)的沙龍
2020/12/08
Thumbnail
頭pái的台文筆會大會 作者:高嘉徽 創作日期:2020/03/07
Ē-kì-tit kū-nî ê 8 goe̍h khì chham-ka A-jîn lāu-su ê káng-chō.
avatar
AnnieOutRun的沙龍
2020/06/07
Thumbnail
20200607｜漫長的一節課，應對寶典。
　　今天早上，我竟然倒在桌子上，和家教弟弟說：「我覺得今天這節課好漫長哦～」
#AnnieOutRun#給予#讚美
avatar
小缺幸的沙龍
2020/05/07
20200507樹窿日誌-小孩的擋箭牌
每次小孩搗亂都是工人姐姐，還有媽媽每天在那邊「執屎」，先生呢？每天等小孩睡死了才回家。
avatar
大天王道 Sky 大王的沙龍
2020/04/07
Thumbnail
20200407-【台股】-休息兩周，慢慢回歸股市的我
20200407-【台股】-休息兩周，慢慢回歸股市的我 我上次操作股票是0324的事情了，距離現在也有兩周的時間，這兩周度過悠閒的PS4魔物獵人的時光，還有清明連假都在家看鑽石王牌第一季補進度，看了很多場超然的棒球賽。
#台股#道瓊#股災
avatar
視界是不是優雅
2020/03/08
Thumbnail
●20200307高雄 旗津旗後山剛剛好的海天一線美 砲台燈塔大港 (優雅的導遊視界)
​ ●20200307高雄 旗津旗後山剛剛好的海天一線美 砲台燈塔 大港開闊 (優雅的導遊視界)  ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​  
#旗津#砲台#燈塔
avatar
大魯的沙龍
2020/03/07
Thumbnail
2020/03/07安平夕陽
簡單
#安平#夕陽#攝影
avatar
Neo的沙龍
2020/01/08
20200107紀錄第24天
起了個大早 調整一下生理時鐘 吃了8顆煎餃跟水煮蛋 中午吃了綜合羹 晚餐吃了點鹹酥雞的魷魚跟雞屁股 一早就喝了新鮮的番茄汁 喝了一杯大熱美 晚上喝了罐麥茶 感冒似乎又纏上來了 今天就已懶神附身完結束了一天