付費限定
教你如何解讀、如何撰寫模稜兩可的「惡劣」文案
更新於 2021/07/23閱讀時間約 2 分鐘
附圖是網路上流傳的一張美國新聞畫面、以及對岸某個媒體或個人的解讀。雖然這是個負面的例子，但只要我們弄懂其中的奧妙，其實它也有寫作上值得學習的地方。
原文：
CDC confirms first coronavirus case of "unknown origin" in US
對岸翻法：
美國疾病預防控制中心承認第一個新肺病毒起源於美國
英文原文中說的「...of "unknown" origin in US」，如果斷章取義、並且硬把origin當動詞用，確實可以解釋成「某某東西『起源』於美國」。
但整句用英文語法來直翻中文，應該是「CDC確認第一個『屬於（of）未知（unknown）來源（origin）』的冠狀病毒，在美國」，也就是「CDC在美國發現第一個無法確認冠狀病毒來源的病例」。
但對岸的媒體（或個人）不知道是英文不好、還是刻意曲解，把這句話變成了圖中的說法「……CDC承認第一個……起源於美國」。原有的寫法要扭曲成那個意思，還真有點硬。
相信很多不懂英文、或是程度只能勉強看懂關鍵字的人會埋單，但意思完全不對。這樣翻譯的人如果是無心，那是英文不夠好；如果是刻意，那就叫做惡劣了。
以行動支持創作者！付費即可解鎖
本篇內容共 888 字、0
則留言，僅發佈於F大叔的硬派行銷塾你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。
784會員
258內容數
生涯橫跨科技、出版、行銷顧問業；曾創立過多家數位媒體，並擔任雜誌總編輯與社長。專注商管、網路、科技、語言、軍事等領域；曾任教大學中文系，並擔任電動車系統公司行銷長。目前為企業與新創公司媒體策略、產品行銷、語言應用顧問，提供品牌再造與中英文文案教學等服務。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
徵的就是你 🫵 超ㄅㄧㄤˋ 獎品搭配超瞎趴的四大主題，等你踹共啦！還有機會獲得經典的「偉士牌樂高」喔！馬上來參加本次的活動吧！
隨著理財資訊的普及，越來越多台灣人不再將資產侷限於台股，而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場，其豐富的理財選擇，讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。
然而，要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單，而是需要策略和方式，尤其對新手而言，除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
COVID-19是世界衛生組織WHO為這個疾病的正式命名，而SARS-CoV-2則是其病毒株名字
寫這篇主因是台灣當時宣布「口罩禁出口令」，引發cMoney版友大論戰，很多人說台灣政府太政治，沒有「人道主義」精神，本蛙說你別搞錯，台灣醫療口罩還都是中國進口的，萬一疫情在台灣爆發，你瞬間不能「人道」
這兩天縂能看到類似的言論，不免想吐槽一句國會改革關中共什麽事。。。。
本著誰主張，誰舉證的原則，請拿出證據來好嗎？要是拿不出來的話，就是造謠。。造謠真的是沒成本。
就像中國造謠新冠病毒是美國投放的一樣，什麽事只要是利於“我”立場的，真的就可以張嘴就來。
還有就是信這些謠言的人實在是太不瞭解中共
2024年4月29日 美東時間下午1：41， 美國《時代》報導了關於 COVID-19 的“FLiRT”變種的知識，目前看起來科學不確定性仍高。不過，這個變種的名字還真希望能如其所名，來調個情就走，不要和人類糾纏。目前已知的大概是: 屬於JN.1家族，是omicron的遠親。根據美國CDC。。。
這是一個基於美國形勢的虛構故事，區外人觀點。目前的美國人抱持盲目的樂觀主義，對西方美國與東亞的文化差異感應不足。文章描述了一位男子在餐廳裡，看到充滿暴力血腥的報紙餐單，看菜單時卻在想血腥照片的背景，此時服務生在旁邊等著他點餐。王明的媽...服務生...全都在揭露美國發生的血腥事件。
亂讀新聞(二十七)
2024年3月20日
1. 開始之前，都係例牌頭盔架喇，英國新聞我係自己譯，所有正確既報導以原文為準啊吓。(今次都係懶到直接copy and paste之前果句，哈哈。)
2. 今日BBC既網頁頭條係有關美國響聯合國提出響加沙既停火協議被中國同埋俄羅斯反
這裡策展的是 2020 年公民科學事件簿：#長新冠（#Long Covid） 一文的精選圖。補充英文版於文末。
長新冠教科書由民眾發起: 「長新冠」一詞是由倫敦大學考古學家艾爾莎・佩雷戈（Elsa Perego）在推特上推廣來自患者創造的術語而興起的。” 從一條相當不起眼的推文。。。
2021/2/23 疫情使美中在川普任期末段加速惡化，使雙方的敵意延伸到全政府、全社會乃至啟動了科技、教育、金融態等全領域的對抗，使原本環繞崛起中國週邊所有的地緣政治熱點都更加緊張。西方內部抗疫合作的混亂與對中俄的抵制，證明「本國優先」與「生物權力」（bio-power）在地緣政治對抗上的作用。
二、全世界的例子
雖然早期美國常有不明飛行物的目擊事件，但卻不是唯一記載這些現象的國家。事實上，可以說美國的目擊事件要此別的國家來得少。
全世界對目擊事件次數的統計，相當難以周全而完整，大多數的國家只觀看美國空軍研究不明飛行物，卻不去記載他們自己的目擊事件。然而我們還是可以大略的估計一下目擊次數
美國疾病管制署（CDC）22日表示美國新型新冠病毒新感染患者當中，變異株「JN. 1」感染占比到19日推估達到85.7%，JN. 1將持續在全球傳染擴散占比第一。
–如果錯過了前一篇，《太平洋的臺灣 | 不負責任的大國．美國壞壞．疑美．反美論①》，有時間的話歡迎前往閱讀。 ①的部分 主要是「台灣」「韓國」「北韓」「日本」的相關反美事例。
–會寫「美國壞壞」是因為 2023.12.05 的 負責任的大國，為求公平，有興趣的朋友也歡迎一起閱讀喔。
徵的就是你 🫵 超ㄅㄧㄤˋ 獎品搭配超瞎趴的四大主題，等你踹共啦！還有機會獲得經典的「偉士牌樂高」喔！馬上來參加本次的活動吧！
隨著理財資訊的普及，越來越多台灣人不再將資產侷限於台股，而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場，其豐富的理財選擇，讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。
然而，要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單，而是需要策略和方式，尤其對新手而言，除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
COVID-19是世界衛生組織WHO為這個疾病的正式命名，而SARS-CoV-2則是其病毒株名字
寫這篇主因是台灣當時宣布「口罩禁出口令」，引發cMoney版友大論戰，很多人說台灣政府太政治，沒有「人道主義」精神，本蛙說你別搞錯，台灣醫療口罩還都是中國進口的，萬一疫情在台灣爆發，你瞬間不能「人道」
這兩天縂能看到類似的言論，不免想吐槽一句國會改革關中共什麽事。。。。
本著誰主張，誰舉證的原則，請拿出證據來好嗎？要是拿不出來的話，就是造謠。。造謠真的是沒成本。
就像中國造謠新冠病毒是美國投放的一樣，什麽事只要是利於“我”立場的，真的就可以張嘴就來。
還有就是信這些謠言的人實在是太不瞭解中共
2024年4月29日 美東時間下午1：41， 美國《時代》報導了關於 COVID-19 的“FLiRT”變種的知識，目前看起來科學不確定性仍高。不過，這個變種的名字還真希望能如其所名，來調個情就走，不要和人類糾纏。目前已知的大概是: 屬於JN.1家族，是omicron的遠親。根據美國CDC。。。
這是一個基於美國形勢的虛構故事，區外人觀點。目前的美國人抱持盲目的樂觀主義，對西方美國與東亞的文化差異感應不足。文章描述了一位男子在餐廳裡，看到充滿暴力血腥的報紙餐單，看菜單時卻在想血腥照片的背景，此時服務生在旁邊等著他點餐。王明的媽...服務生...全都在揭露美國發生的血腥事件。
亂讀新聞(二十七)
2024年3月20日
1. 開始之前，都係例牌頭盔架喇，英國新聞我係自己譯，所有正確既報導以原文為準啊吓。(今次都係懶到直接copy and paste之前果句，哈哈。)
2. 今日BBC既網頁頭條係有關美國響聯合國提出響加沙既停火協議被中國同埋俄羅斯反
這裡策展的是 2020 年公民科學事件簿：#長新冠（#Long Covid） 一文的精選圖。補充英文版於文末。
長新冠教科書由民眾發起: 「長新冠」一詞是由倫敦大學考古學家艾爾莎・佩雷戈（Elsa Perego）在推特上推廣來自患者創造的術語而興起的。” 從一條相當不起眼的推文。。。
2021/2/23 疫情使美中在川普任期末段加速惡化，使雙方的敵意延伸到全政府、全社會乃至啟動了科技、教育、金融態等全領域的對抗，使原本環繞崛起中國週邊所有的地緣政治熱點都更加緊張。西方內部抗疫合作的混亂與對中俄的抵制，證明「本國優先」與「生物權力」（bio-power）在地緣政治對抗上的作用。
二、全世界的例子
雖然早期美國常有不明飛行物的目擊事件，但卻不是唯一記載這些現象的國家。事實上，可以說美國的目擊事件要此別的國家來得少。
全世界對目擊事件次數的統計，相當難以周全而完整，大多數的國家只觀看美國空軍研究不明飛行物，卻不去記載他們自己的目擊事件。然而我們還是可以大略的估計一下目擊次數
美國疾病管制署（CDC）22日表示美國新型新冠病毒新感染患者當中，變異株「JN. 1」感染占比到19日推估達到85.7%，JN. 1將持續在全球傳染擴散占比第一。
–如果錯過了前一篇，《太平洋的臺灣 | 不負責任的大國．美國壞壞．疑美．反美論①》，有時間的話歡迎前往閱讀。 ①的部分 主要是「台灣」「韓國」「北韓」「日本」的相關反美事例。
–會寫「美國壞壞」是因為 2023.12.05 的 負責任的大國，為求公平，有興趣的朋友也歡迎一起閱讀喔。