付費限定
教你如何解讀、如何撰寫模稜兩可的「惡劣」文案
閱讀時間約 2 分鐘
附圖是網路上流傳的一張美國新聞畫面、以及對岸某個媒體或個人的解讀。雖然這是個負面的例子，但只要我們弄懂其中的奧妙，其實它也有寫作上值得學習的地方。
原文：
CDC confirms first coronavirus case of "unknown origin" in US
對岸翻法：
美國疾病預防控制中心承認第一個新肺病毒起源於美國
英文原文中說的「...of "unknown" origin in US」，如果斷章取義、並且硬把origin當動詞用，確實可以解釋成「某某東西『起源』於美國」。
但整句用英文語法來直翻中文，應該是「CDC確認第一個『屬於（of）未知（unknown）來源（origin）』的冠狀病毒，在美國」，也就是「CDC在美國發現第一個無法確認冠狀病毒來源的病例」。
但對岸的媒體（或個人）不知道是英文不好、還是刻意曲解，把這句話變成了圖中的說法「……CDC承認第一個……起源於美國」。原有的寫法要扭曲成那個意思，還真有點硬。
相信很多不懂英文、或是程度只能勉強看懂關鍵字的人會埋單，但意思完全不對。這樣翻譯的人如果是無心，那是英文不夠好；如果是刻意，那就叫做惡劣了。
以行動支持創作者！付費即可解鎖
本篇內容共 888 字、0
則留言，僅發佈於F大叔的硬派行銷塾你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。
784會員
258內容數
生涯橫跨科技、出版、行銷顧問業；曾創立過多家數位媒體，並擔任雜誌總編輯與社長。專注商管、網路、科技、語言、軍事等領域；曾任教大學中文系，並擔任電動車系統公司行銷長。目前為企業與新創公司媒體策略、產品行銷、語言應用顧問，提供品牌再造與中英文文案教學等服務。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Hi 大家好，我是Ethan😊
相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本，也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布，還是在旅途中面對各種氣候變化，保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水，還能提升後續保養品的吸收效率。
曾經，我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
今年以師資生身分報名參加CoolEnglish教案，投稿兩份教案，分別獲得第三名與佳作，在此分享撰寫教案經驗。
本次先和大家分享完整的教案應包含的架構有那些呢?
到底為什麼冷氣機會散發出異味、漏水?又要怎麼處理冷氣漏水才好呢?
冷氣機散發異味的原因
(1) 沒有定期保養
這是許多人常常會忽略的一個點
「打造內容社群的佛系經營術」#10：你該如何撰寫優質的社群貼文？
大家好，歡迎收看「打造內容社群的佛系經營術」系列專欄。在上一篇文章之中，我跟讀者朋友們介紹了如何盤點資源？如果你已在社群成立之初想清楚了，那接下來可以想想該如何撰寫吸睛的社群貼文？
說到如何產製優質且吸睛的社群貼文，其實並沒有想像中的
常常覺得自己念了很多書卻沒念進去？想要寫篇文章或是PPT，卻老是在第1頁就卡住？
本文整理《最高學以致用法：讓學習發揮最大成果的輸出大全》的3個重點，讓有心學習或是進行創作的朋友，有效提升自己的實力。
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Hi 大家好，我是Ethan😊
相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本，也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布，還是在旅途中面對各種氣候變化，保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水，還能提升後續保養品的吸收效率。
曾經，我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
今年以師資生身分報名參加CoolEnglish教案，投稿兩份教案，分別獲得第三名與佳作，在此分享撰寫教案經驗。
本次先和大家分享完整的教案應包含的架構有那些呢?
到底為什麼冷氣機會散發出異味、漏水?又要怎麼處理冷氣漏水才好呢?
冷氣機散發異味的原因
(1) 沒有定期保養
這是許多人常常會忽略的一個點
「打造內容社群的佛系經營術」#10：你該如何撰寫優質的社群貼文？
大家好，歡迎收看「打造內容社群的佛系經營術」系列專欄。在上一篇文章之中，我跟讀者朋友們介紹了如何盤點資源？如果你已在社群成立之初想清楚了，那接下來可以想想該如何撰寫吸睛的社群貼文？
說到如何產製優質且吸睛的社群貼文，其實並沒有想像中的
常常覺得自己念了很多書卻沒念進去？想要寫篇文章或是PPT，卻老是在第1頁就卡住？
本文整理《最高學以致用法：讓學習發揮最大成果的輸出大全》的3個重點，讓有心學習或是進行創作的朋友，有效提升自己的實力。