[習題] 測試自己的改寫能力
閱讀時間約 1 分鐘
"The world of reality has its limits; the world of imagination is boundless."
這句話是盧梭（Jean-Jacques Rousseau）的名言。有人有興趣把它翻成中文嗎？
有一種練習的方式，是自己隨意假設一個商品（例如汽車、球鞋、或是冰淇淋），然後將它翻譯或改寫成適合這個商品的寫法。
舉個例子，假設我要幫冰淇淋公司寫標語，老闆剛好很喜歡這句話，要求用它來改寫標語，要怎麼寫？隨手寫一個純示範用的版本試試看：
「口味任你選，快感無邊際」
注意這邊用了一個技巧：原文的「has limits」是「有限」的意思，而我用「任你選」來迴避這個說法，其實是一樣的意思。 :)
「任你選」其實就是「就那幾種給你選」的另外一種說法，許多文案老手在碰到產品「有問題」的時候，都會用這種技巧來轉換、甚至把缺點寫成優點。你可以在看別人的文案時，抓一下這種技巧；我先前寫的〈牛排館話術〉這篇文章，就大略講到了一下這個技巧，歡迎參考。
如果有興趣的話，你也可以想個產品來玩玩看。 :)
為什麼會看到廣告
784會員
258內容數
生涯橫跨科技、出版、行銷顧問業；曾創立過多家數位媒體，並擔任雜誌總編輯與社長。專注商管、網路、科技、語言、軍事等領域；曾任教大學中文系，並擔任電動車系統公司行銷長。目前為企業與新創公司媒體策略、產品行銷、語言應用顧問，提供品牌再造與中英文文案教學等服務。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Hi 大家好，我是Ethan😊
相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本，也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布，還是在旅途中面對各種氣候變化，保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水，還能提升後續保養品的吸收效率。
曾經，我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
＃藏在內心中的競爭不會讓你好過
競爭心來自第三脈輪
對於各種能力的比拼、各種能力認同的渴望
在小時候
常常要比拼的是跟同年齡的親戚孩子們
若自己沒有被稱讚、沒有被看見，內心總是會哀怨、感到好像聚光燈永遠不在自己身上，是個透明人
在就學期間
若正好自己的能力是符合現在主流的
那就可以很快樂的在主
｜一個人對金錢的態度，決定了你與金錢相遇的緣份。
曾經聽說過一則小故事，據說美國開發初期，由於地廣人稀，地價低廉，當時土地出售辦法，是以一人一天所跑的範圍為準。有一個人付了一筆錢之後。就開始拼命奔跑，從清晨跑到中午，此人絲毫不敢休息，惟恐稍有鬆懈，就損失了一些土地。到了黃昏，眼看太陽快要下山了，
●2020朝日日劇【BG搏命保鑣2 終極保鏢第2季 Bodyguard2 BG~身辺警護人2】這是一個測試自己能不能相信別人的工作 (木村拓哉 齋藤工 菜菜緒 間宮祥太朗 仲村亨)
熟悉的音樂響起，「世界在一夜之間劇變，挺身面對的是身懷絕技的專業人士，現在人們追求的正是能夠守護自己的人。
前陣子的匿名問答有收到說 : 「要如何變得勤勞」
我自己覺得時間管理做得好
對於變得勤勞應該會很有幫助
畢竟如果是跟你說心態上怎麼調整
感覺會非常的抽象
這五大時間管理容易遇到的問題
你也常常苦惱不已嗎?
這次時間管理，我有拍攝成youtube影片也有寫成文章整理
大家可以自己
「我們的一生，不過是習慣的總和」今年影響我最深的座右銘大概就是這句了，我們的每一年是由365天所組成，我們的每一天則是由24小時組成，我們的每一小時則是由3600秒所組成，這些在轉眼即逝的每一秒造就了我們的一生...
如果每天只要比前一天進步1%，那麼一年之後因為複利的關係你就會進步37倍，如果你每天比前一天退步1%，一年之後就會剩下0，這就是累積出習慣的驚人效果。也是《原子習慣》想要告訴讀者的重點：好習慣帶你上天堂，壞習慣讓你人生變得荒唐！
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Hi 大家好，我是Ethan😊
相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本，也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布，還是在旅途中面對各種氣候變化，保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水，還能提升後續保養品的吸收效率。
曾經，我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
＃藏在內心中的競爭不會讓你好過
競爭心來自第三脈輪
對於各種能力的比拼、各種能力認同的渴望
在小時候
常常要比拼的是跟同年齡的親戚孩子們
若自己沒有被稱讚、沒有被看見，內心總是會哀怨、感到好像聚光燈永遠不在自己身上，是個透明人
在就學期間
若正好自己的能力是符合現在主流的
那就可以很快樂的在主
｜一個人對金錢的態度，決定了你與金錢相遇的緣份。
曾經聽說過一則小故事，據說美國開發初期，由於地廣人稀，地價低廉，當時土地出售辦法，是以一人一天所跑的範圍為準。有一個人付了一筆錢之後。就開始拼命奔跑，從清晨跑到中午，此人絲毫不敢休息，惟恐稍有鬆懈，就損失了一些土地。到了黃昏，眼看太陽快要下山了，
●2020朝日日劇【BG搏命保鑣2 終極保鏢第2季 Bodyguard2 BG~身辺警護人2】這是一個測試自己能不能相信別人的工作 (木村拓哉 齋藤工 菜菜緒 間宮祥太朗 仲村亨)
熟悉的音樂響起，「世界在一夜之間劇變，挺身面對的是身懷絕技的專業人士，現在人們追求的正是能夠守護自己的人。
前陣子的匿名問答有收到說 : 「要如何變得勤勞」
我自己覺得時間管理做得好
對於變得勤勞應該會很有幫助
畢竟如果是跟你說心態上怎麼調整
感覺會非常的抽象
這五大時間管理容易遇到的問題
你也常常苦惱不已嗎?
這次時間管理，我有拍攝成youtube影片也有寫成文章整理
大家可以自己
「我們的一生，不過是習慣的總和」今年影響我最深的座右銘大概就是這句了，我們的每一年是由365天所組成，我們的每一天則是由24小時組成，我們的每一小時則是由3600秒所組成，這些在轉眼即逝的每一秒造就了我們的一生...
如果每天只要比前一天進步1%，那麼一年之後因為複利的關係你就會進步37倍，如果你每天比前一天退步1%，一年之後就會剩下0，這就是累積出習慣的驚人效果。也是《原子習慣》想要告訴讀者的重點：好習慣帶你上天堂，壞習慣讓你人生變得荒唐！