[習題] 測試自己的改寫能力
更新於 2020/02/23閱讀時間約 1 分鐘
"The world of reality has its limits; the world of imagination is boundless."
這句話是盧梭（Jean-Jacques Rousseau）的名言。有人有興趣把它翻成中文嗎？
有一種練習的方式，是自己隨意假設一個商品（例如汽車、球鞋、或是冰淇淋），然後將它翻譯或改寫成適合這個商品的寫法。
舉個例子，假設我要幫冰淇淋公司寫標語，老闆剛好很喜歡這句話，要求用它來改寫標語，要怎麼寫？隨手寫一個純示範用的版本試試看：
「口味任你選，快感無邊際」
注意這邊用了一個技巧：原文的「has limits」是「有限」的意思，而我用「任你選」來迴避這個說法，其實是一樣的意思。 :)
「任你選」其實就是「就那幾種給你選」的另外一種說法，許多文案老手在碰到產品「有問題」的時候，都會用這種技巧來轉換、甚至把缺點寫成優點。你可以在看別人的文案時，抓一下這種技巧；我先前寫的〈牛排館話術〉這篇文章，就大略講到了一下這個技巧，歡迎參考。
如果有興趣的話，你也可以想個產品來玩玩看。 :)
為什麼會看到廣告
784會員
258內容數
生涯橫跨科技、出版、行銷顧問業；曾創立過多家數位媒體，並擔任雜誌總編輯與社長。專注商管、網路、科技、語言、軍事等領域；曾任教大學中文系，並擔任電動車系統公司行銷長。目前為企業與新創公司媒體策略、產品行銷、語言應用顧問，提供品牌再造與中英文文案教學等服務。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
徵的就是你 🫵 超ㄅㄧㄤˋ 獎品搭配超瞎趴的四大主題，等你踹共啦！還有機會獲得經典的「偉士牌樂高」喔！馬上來參加本次的活動吧！
隨著理財資訊的普及，越來越多台灣人不再將資產侷限於台股，而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場，其豐富的理財選擇，讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。
然而，要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單，而是需要策略和方式，尤其對新手而言，除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
Life has no limitations, except the ones you make.
Les Brown
人生沒有任何限制，除了你自己創造的限制。
萊斯·布朗
前任俄亥俄州眾議院議員
【想想】
放開來做，最想去完成的是什麼？
#goldenquotes
想寫的太多也太少
所以不知道要寫什麼🤣
一切都是藉口XD
最近常聽到第二曲線 不是第二人生喔
簡單來說就是另一項skill /product
可以讓人/公司 繼續生存下去
正好想到 這世界真的很奇妙
在基礎科學上 我們一直在尋找大一統的理論
可以描述這個世界
從牛頓力學 相對論
從主動的去選擇要吃什麼出發，這是一個很容易發想的起點。很多人直覺會回應：我怎麼不能選擇了？去哪一間餐廳吃飯或是外送哪一份餐點來吃，不是就是一種選擇嗎？但即使是如此，仍跳脫不了餐廳已經準備好的固定餐點。就月光的想法，是那種自己煮來吃的，才是主動掌控自己要吃什麼的人。不過，月光的作法，也只
你站在貨架前，思考該買何種口味的馬鈴薯片。吃龍蝦口味的薯片，不等於吃龍蝦；吃牛排口味的薯片，不等於吃牛排，但在你思考該吃什麼口味時，就像你真的在思考是要吃龍蝦，還是牛排。
所以這些調味食品，與其說賣的是味道，對應的是人的味蕾，不如說賣的是對想像力的刺激。
然而，想像力是一把雙刃劍……
突破現有的自己
超越自己極限的概念，是指突破現有的自己，達到更高的水平或狀態。它可以應用於各個領域，包括身體、心理、智力、社會等。超越自己的極限，你會驚訝於能做到的事，竟然有如此之多。原來的你或許虛弱、困惑、無奈、感受不到希望、接收不到正能量。當你超越了你的極限，將會發現這些完全改觀。
物理領域
充滿了無盡的可能性
人生就像一片浩瀚的大海，充滿了無盡的可能性。而我們每一個人，都像是這片海洋中的一滴水珠，蘊含著豐富的潛力和可能。然而，有時候我們卻自己給自己設定了種種限制，就像是一條無形的鏈子，阻礙著我們向前奮進。這樣的限制，就像是一道牢籠，將我們禁錮在固定的框架裡，無法盡情展翅飛翔。
界線
你的意識所具有的力量是無限的，但當你自我設限時，你的一切顯化就會受到影響。透過觀察及理解自己對事物的定義，你可以判斷這些定義是限制還是突破限制。這樣的認知和力量能幫助你進一步接近無限，因為只有無限才能夠包容有限。
創造力，就像是生活中的魔法。你看，就像把兩種完全不搭的食材混在一起，竟然能做出超好吃的新菜式，這就是創造力的樂趣。它不在乎對錯，只在乎那些「哇，怎麼會想到這個！」的時刻。就像拼圖，看似不相干的小塊一拼在一起，就能出現讓人眼前一亮的圖案。
創造力就是日常生活裡的小冒險，讓平凡的事物變得不平凡
「我們不可能成為我們不知道的人；我們不可能理解我們不知道的事。」這話其實挺貼近日常。想想看，你不可能變成一個你根本不認識的自己，對吧？我們總是在學習，不斷發現自己新的一面。比如，你可能從來不知道自己擅長烹飪，直到有一天你嘗試做菜，突然發現自己對此有天分。這就是自我發現的魔力！
同樣的，我們對這
徵的就是你 🫵 超ㄅㄧㄤˋ 獎品搭配超瞎趴的四大主題，等你踹共啦！還有機會獲得經典的「偉士牌樂高」喔！馬上來參加本次的活動吧！
隨著理財資訊的普及，越來越多台灣人不再將資產侷限於台股，而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場，其豐富的理財選擇，讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。
然而，要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單，而是需要策略和方式，尤其對新手而言，除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
Life has no limitations, except the ones you make.
Les Brown
人生沒有任何限制，除了你自己創造的限制。
萊斯·布朗
前任俄亥俄州眾議院議員
【想想】
放開來做，最想去完成的是什麼？
#goldenquotes
想寫的太多也太少
所以不知道要寫什麼🤣
一切都是藉口XD
最近常聽到第二曲線 不是第二人生喔
簡單來說就是另一項skill /product
可以讓人/公司 繼續生存下去
正好想到 這世界真的很奇妙
在基礎科學上 我們一直在尋找大一統的理論
可以描述這個世界
從牛頓力學 相對論
從主動的去選擇要吃什麼出發，這是一個很容易發想的起點。很多人直覺會回應：我怎麼不能選擇了？去哪一間餐廳吃飯或是外送哪一份餐點來吃，不是就是一種選擇嗎？但即使是如此，仍跳脫不了餐廳已經準備好的固定餐點。就月光的想法，是那種自己煮來吃的，才是主動掌控自己要吃什麼的人。不過，月光的作法，也只
你站在貨架前，思考該買何種口味的馬鈴薯片。吃龍蝦口味的薯片，不等於吃龍蝦；吃牛排口味的薯片，不等於吃牛排，但在你思考該吃什麼口味時，就像你真的在思考是要吃龍蝦，還是牛排。
所以這些調味食品，與其說賣的是味道，對應的是人的味蕾，不如說賣的是對想像力的刺激。
然而，想像力是一把雙刃劍……
突破現有的自己
超越自己極限的概念，是指突破現有的自己，達到更高的水平或狀態。它可以應用於各個領域，包括身體、心理、智力、社會等。超越自己的極限，你會驚訝於能做到的事，竟然有如此之多。原來的你或許虛弱、困惑、無奈、感受不到希望、接收不到正能量。當你超越了你的極限，將會發現這些完全改觀。
物理領域
充滿了無盡的可能性
人生就像一片浩瀚的大海，充滿了無盡的可能性。而我們每一個人，都像是這片海洋中的一滴水珠，蘊含著豐富的潛力和可能。然而，有時候我們卻自己給自己設定了種種限制，就像是一條無形的鏈子，阻礙著我們向前奮進。這樣的限制，就像是一道牢籠，將我們禁錮在固定的框架裡，無法盡情展翅飛翔。
界線
你的意識所具有的力量是無限的，但當你自我設限時，你的一切顯化就會受到影響。透過觀察及理解自己對事物的定義，你可以判斷這些定義是限制還是突破限制。這樣的認知和力量能幫助你進一步接近無限，因為只有無限才能夠包容有限。
創造力，就像是生活中的魔法。你看，就像把兩種完全不搭的食材混在一起，竟然能做出超好吃的新菜式，這就是創造力的樂趣。它不在乎對錯，只在乎那些「哇，怎麼會想到這個！」的時刻。就像拼圖，看似不相干的小塊一拼在一起，就能出現讓人眼前一亮的圖案。
創造力就是日常生活裡的小冒險，讓平凡的事物變得不平凡
「我們不可能成為我們不知道的人；我們不可能理解我們不知道的事。」這話其實挺貼近日常。想想看，你不可能變成一個你根本不認識的自己，對吧？我們總是在學習，不斷發現自己新的一面。比如，你可能從來不知道自己擅長烹飪，直到有一天你嘗試做菜，突然發現自己對此有天分。這就是自我發現的魔力！
同樣的，我們對這