「技術寫作」的市場性
閱讀時間約 1 分鐘
「技術寫作」也是文字工作者的一條出路，只是比較少為人知。
我在先前的〈關於「F大叔的硬派行銷文案塾」課程〉一文的「文案的應用範圍」中，提到「技術寫作」也是文字工作者的一條出路：
技術寫作：科技產品介紹、快速使用指引、說明書、UX/UI（使用體驗／介面）文字、使用者溝通訊息、問答集（Q&A）、客服指引、包裝文字等等。
此外，也在〈「不辭窮」與「一致性」都是好作者的條件〉一文中，提到技術寫作在文字上是相對簡單（除了搞懂技術之外）的入門工作。
唯一的例外是技術寫作與翻譯。為了維持內容的一致性、避免讀者混淆，所以同一個技術形容詞必須前後說法統一，作者（以下包括譯者）不需要想花樣讓文字變得「好看」。不過，技術寫作也並不是簡單的事；除了內容本身的專業性與難度之外，「前後一致」對作者也是一種挑戰。
（我寫的相關系列文章請參考這邊。 ）
這邊有一篇老外寫的文章（機器翻譯版），談為什麼寫「軟體說明書」是一個不錯的市場：
有興趣往這個方向發展的朋友，可以先參考一下上述這些文章的內容，也歡迎跟我討論。
為什麼會看到廣告
784會員
258內容數
生涯橫跨科技、出版、行銷顧問業；曾創立過多家數位媒體，並擔任雜誌總編輯與社長。專注商管、網路、科技、語言、軍事等領域；曾任教大學中文系，並擔任電動車系統公司行銷長。目前為企業與新創公司媒體策略、產品行銷、語言應用顧問，提供品牌再造與中英文文案教學等服務。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Hi 大家好，我是Ethan😊
相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本，也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布，還是在旅途中面對各種氣候變化，保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水，還能提升後續保養品的吸收效率。
曾經，我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
01 所有的學術寫作專案都有一個共同點：在文獻研究的背景下，積累了大量需要組織的資訊。
02 數位卡片盒筆記法提供了在早期階段擺脫混亂的機會，適用於有效的科學工作。
03 盧曼不僅將卡片盒當作存放筆記的地方，更重要的是將卡片盒視為思想生成器。
04 盧曼每次輸入自己的內容，就能不斷在筆記之間的
我在【日更的技術：不想寫作的時候，從堅持到靈活應對，你需要這3個秘訣】介紹了3個幫助你克服不想寫作情緒的秘訣。
而更積極的，你需要更具體的寫作策略。
當你持續進行寫作一段時間後，你會發現靈感的來源，
並非僅僅來自於等待，而更多來自於日常生活中的積極素材收集。
我在【日更的技術：從依賴靈感到日常練習，成為規律寫作者，你會經過的發展三階段】介紹了我在方格子成為規律寫作者經過的3個階段。
而其實在長期的寫作過程中，經我也會常會遇到不想寫作的情況。
面對這種不想寫的狀況，關鍵不在於放棄，而是學會靈活應對，維持寫作的連續性。
上一篇跟大家分享，相信大家都已經學會如何運用ROA大法確立文章的受眾、目標及預期的行動影響，然而即便下定了決心寫給某對象，卻還是常常抓不到文章重點、不知所云? 今天我們就來聊聊如何把主題定下，鍛鍊鍛鍊主題力吧!
寫作要怎麼力求精準？
其實文字反映的是我們想法，所以要能夠達到「精準寫作」的地步，首先要訓練的其實是「精準思考」，然後再談如何用文字、句子、段落乃至於標題，鋪陳我們的想法。
作者洪震宇提到這本書的重點是「精簡」、「精巧」與「精深」，也就是不僅要能夠濃縮，還要濃縮得恰如其分，更要提煉出最重要的精華。
話說最近興起了一個AI實驗器ChatGPT，我打算用來當作AI協作寫作的實驗。事實上這個動機很簡單，在我過去的著作裡，我習慣用對話的方式呈現經濟推理的過程，這個對話的對象就是「怡克納米斯」，我把理性經濟學家的角色投射到「怡克納米斯」這個虛擬角色身上。
《文案大師教你精準勸敗術：第一次行銷寫作，你如何找出熱賣語感與動人用字？》：要寫成邏輯清晰的文案，必須要以讀者為導向，讓讀者了解自己在說什麼、確認有沒有提供讀者需要的資訊、是否用了太困難的專業術語。
太長、複雜的句子應以標點符號隔開或拆成兩句，也盡量用簡單的詞彙、口語化傳達訊息。
①インターネット上には、自分の本当の名前を出さないで意見や情報を載せることができます。そこにはよい面がある一方で、問題が起きることもあります。
インターネット上に自分の本当の名前を出さないで意見や情報を載せることの利点と問題点を説明し、あなたの意見を書いてください。
總之，今天是練習作文的一天。
問題になります。
①現代は科学技術が進み、私たちの生活は便利で快適になりました。一方、その科学技術によって、新たな問題も起きています。
このような科学技術の例を一つ挙げて、その利点と問題点を説明してください。
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Hi 大家好，我是Ethan😊
相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本，也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布，還是在旅途中面對各種氣候變化，保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水，還能提升後續保養品的吸收效率。
曾經，我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
01 所有的學術寫作專案都有一個共同點：在文獻研究的背景下，積累了大量需要組織的資訊。
02 數位卡片盒筆記法提供了在早期階段擺脫混亂的機會，適用於有效的科學工作。
03 盧曼不僅將卡片盒當作存放筆記的地方，更重要的是將卡片盒視為思想生成器。
04 盧曼每次輸入自己的內容，就能不斷在筆記之間的
我在【日更的技術：不想寫作的時候，從堅持到靈活應對，你需要這3個秘訣】介紹了3個幫助你克服不想寫作情緒的秘訣。
而更積極的，你需要更具體的寫作策略。
當你持續進行寫作一段時間後，你會發現靈感的來源，
並非僅僅來自於等待，而更多來自於日常生活中的積極素材收集。
我在【日更的技術：從依賴靈感到日常練習，成為規律寫作者，你會經過的發展三階段】介紹了我在方格子成為規律寫作者經過的3個階段。
而其實在長期的寫作過程中，經我也會常會遇到不想寫作的情況。
面對這種不想寫的狀況，關鍵不在於放棄，而是學會靈活應對，維持寫作的連續性。
上一篇跟大家分享，相信大家都已經學會如何運用ROA大法確立文章的受眾、目標及預期的行動影響，然而即便下定了決心寫給某對象，卻還是常常抓不到文章重點、不知所云? 今天我們就來聊聊如何把主題定下，鍛鍊鍛鍊主題力吧!
寫作要怎麼力求精準？
其實文字反映的是我們想法，所以要能夠達到「精準寫作」的地步，首先要訓練的其實是「精準思考」，然後再談如何用文字、句子、段落乃至於標題，鋪陳我們的想法。
作者洪震宇提到這本書的重點是「精簡」、「精巧」與「精深」，也就是不僅要能夠濃縮，還要濃縮得恰如其分，更要提煉出最重要的精華。
話說最近興起了一個AI實驗器ChatGPT，我打算用來當作AI協作寫作的實驗。事實上這個動機很簡單，在我過去的著作裡，我習慣用對話的方式呈現經濟推理的過程，這個對話的對象就是「怡克納米斯」，我把理性經濟學家的角色投射到「怡克納米斯」這個虛擬角色身上。
《文案大師教你精準勸敗術：第一次行銷寫作，你如何找出熱賣語感與動人用字？》：要寫成邏輯清晰的文案，必須要以讀者為導向，讓讀者了解自己在說什麼、確認有沒有提供讀者需要的資訊、是否用了太困難的專業術語。
太長、複雜的句子應以標點符號隔開或拆成兩句，也盡量用簡單的詞彙、口語化傳達訊息。
①インターネット上には、自分の本当の名前を出さないで意見や情報を載せることができます。そこにはよい面がある一方で、問題が起きることもあります。
インターネット上に自分の本当の名前を出さないで意見や情報を載せることの利点と問題点を説明し、あなたの意見を書いてください。
總之，今天是練習作文的一天。
問題になります。
①現代は科学技術が進み、私たちの生活は便利で快適になりました。一方、その科学技術によって、新たな問題も起きています。
このような科学技術の例を一つ挙げて、その利点と問題点を説明してください。