艾雅/碧天
26 位追蹤者
小說創作者，寫作十年，擅長浪漫奇幻、輕小說，喜歡閱讀、動漫和打遊戲，喜歡可愛的東西，尤其是卡娜赫拉小動物和拉拉熊，性格雖然古怪但認真，目前正在努力學習英文和日文。
除了小說創作外，還有書籍評論、談論寫作、生活的文章，致力於用文字對人帶來幫助。
全部內容
由新到舊
我是正在日本打工度假兼學習翻譯的艾雅，通過N1後，我報名了ISS口譯、翻譯者養成學校的中文翻譯課程。雖然要做「養成學校」，本質上是一種教授特定技能的補習班，性質有點類似聯成電腦。
這所譯者培養學校的訓練相當紮實，每堂課都可以看見大家的翻譯，老師也會細心檢討。
從初學一路考到N1當然很累，在高度緊繃很長一段時間後，突然放鬆下來，會變得不想繼續也很正常，這種時候能否持續下去，靠的就是「興趣」和「習慣」了。
今天JLPT考試成績出來，然後就像上圖這樣，我及格了，但是分數並不高，所以以下心得只是及格的參考方法，並不保證可以拿高分。
這次的考試其實有難度，詞彙題就把我嚇個半死，題目有一堆沒看過的單字，但我還是可以刪掉確定不對的答案或是從上下文推測哪一個可能是答案。
恭喜你~~
首先先恭喜通過日本打工度假簽證的各位。
來日本之前，應該很多人會很傷腦筋工作、住處，或是搬來日本需要做哪些準備之類的問題吧？
這篇文章會講解各種來日本之後需要做的各種事情，能全部解決掉，就能在日本安心生活了……應該吧？
0/5打工度假如何開始？
至今為止，我用過非常多的方法學習日語，有的很有用，有的效果不彰，有的前期有效，後面效果就變差了。當然，我適合的方法或是用得下去的方法，並不是所有人都適合，或是所有人都能持續用下去。
想必很多剛接觸日文的人都會很想知道一個問題：「要用什麼教材來學習？」
市面上有非常多各式各樣的教科書，從基礎到為各個等級設計的教科書、模擬考題都有。有的可以用來自學，有的只適合上課用。
第一步驟先進行盲聽，肯定啥都聽不懂，第二步驟打開中文字幕確認劇情，第三步驟寫下所有不會的部分，第四步驟逐步跟讀，必須把每個片段都跟讀到耳朵、嘴巴都能跟得上，才能進入第五步驟把剩下來的97次聽完。
想要學好日語，要反覆多看多聽多讀。但是日文的文法才是新手往往會卡死的部分，尤其是助詞、動詞變化、形容詞變化和各種非常相似的句尾變化。建議新手找個母語為中文在日本居住過幾年的日文老師比較好，對日本文化比較熟悉，語言和文化經常是綁在一起的。
最近我重新閱讀了《超速學習》，對學習策略有了新的想法。通過測試，發現透過反覆重複練習單字和文法，對提升記憶效果很有效。為了應對語言學校面試，我也準備了基礎口說技巧，並打算參加日檢模擬考。期待4月開始的考試衝刺。
