我結束了翻譯學校的課程，並且已經從日本回到台灣，也找到新的工作，還在適應新工作當中。
針對學習日文我做過非常多的嘗試，目前是以維持住程度為主。平常打遊戲時只用日文來玩，漫畫只看日文原文，也因為太常看日文漫畫，不小心發現了某些字詞的用法……除此之外，我現在用「月薪嬌妻」訓練聽力和口說。這一部很有趣，我覺得比起用自己覺得普通作品，用這一部反而比較容易繼續練習下去。難怪講述100LS的書會叫我們要挑一部自己看了覺得有趣的作品，真的是看了覺得有趣才能進行下去，我大概能很開心地把這一部作品練完啦。（之後可能還是會拿我要準時下班來練習，這部真的好看有趣）
如果要拿戲劇練聽力和口說，要選一部自己看了覺得有趣的作品才行。日文目前已持有N1，玩遊戲和看漫畫都看得懂，之後為了維持口說，工作安定下來後會去參加多語咖啡練口說，參加一次也不貴。明年也會再去造訪日本，雖然目的是觀光，不過我也是受人之託，必須去一趟。
英文則是我為了增加翻譯的語言選擇學的，雖然這目的很奇怪，不過很多翻譯工作都是英文類居多，加上我的老師有說過，日文很多外來語出自英文，為了正確解讀外來語的原意，最好連英文也要會，為了能達成日文、英文都能翻譯，所以才開始接觸英文。
我發現，英文我很難像日文那樣二話不說使用戲劇練習。我用日文練戲劇的時候，就已經拿下N2了，聽力早就有一定的程度，但是英文的聽力水準跟初心者沒兩樣，直接用戲劇練習，超級挫折，耳朵跟不上，整部作品會的內容實在太少，只要關掉字幕就直接跟不上了。當然也有一個原因是，我選的戲劇自己沒那麼喜歡，要拿自己比較沒興趣的作品，會不好練也不奇怪，但目前我沒找到可以徹底吸引我的美劇。
所以我直接降低難度，直接選擇從VoiceTube裡面的影片選擇。雖然都是YT影片，不過這個app幫我分過級別，可以讓我根據等級選影片，不至於像直接使用電影或戲劇那樣挫折感超重。也有人鼓勵用新聞來學習，但對於初學者而言，裡面的用語實在太難，完全看不懂也跟不上。
我沒有選擇花錢用VoiceTube的付費方案，雖然用付費方案有更多功能可以用，但是一些基本功能像是聽力考單字、考句子重組、保存字詞等等都還是可以用，我覺得目前這樣就夠了，不過定力比較差的話，可以用用看他們家的方案（我是覺得全都是YT的影片卻要付錢有點坑，但是功能的確不錯……
有幫忙分級的VoiceTube不錯用，還有字幕可以對照，不會的字可以保存，喜歡的句子可以收藏，句子重組練習對聽力也非常有幫助，口說的部分付費的體驗會比較好，還幫忙糾正發音。如果真要花錢，我大概也會選Pro專案吧？雖然沒有AI和家教課，但想要的功能幾乎都有，而且偶爾會出現一些活動，讓Hero方案比較划算一點。
從學習日文的經驗裡面，我發現我果然很不喜歡死背單字和文法，單字和文法背完後就忘了，英文也一樣（搞不好比日文更嚴重一點，尤其是背單字這件事情），所以我在學習日文時走過的彎路，在學英文時就有特別注意，這也是我為什麼不立刻去補習班的原因之一，但我遲早還是會去上會話班，只是我個人想先靠自己的力量提昇聽力和口說後，比較聽得懂外國人的話後，再去跟老師對話提昇程度。
我目前維持日文的方式主要是跟讀日本的戲劇、玩日服黑色沙漠、看日文漫畫、唱日K，針對英文採取的則是用兩、三分鐘的短影片進行跟讀，只專心先練熟一部，等嘴巴跟得上時才會繼續往下一部練習。由於選擇時長過短，所以需要練習的影片數量也會比較多，書籍本來是用世界名著練習，不過我決定改用勵志書了，主要還是跟裡面的用字遣詞有關，文學書的用字遣詞在現實生活中比較少用到。
不過我接觸英文的比例，還是少於日文，不只是因為程度而已，還有時間和資源是一個問題。我在排練習內容時，日文和英文的比例看似一樣，但日常接觸方面還是日文多過英文……
我記得在我國高中的時候，學校對外語教學採的是填鴨式教育（現在可能有改變，但以前的教學方式真的是……），只要選得出答案就好，不用管發音是什麼，單字的考試也是直接考怎麼拼。雖然我的英文考試成績不差，但實際上根本不會講，看到單字知道整句話大概的意思（不知道語感差異），卻不知道發音，當然也聽不懂。
我現在直接丟掉了以前的作法，以模仿外國人說話和考聽力重組句子為主，整體聽力提昇的速度，比起以前那種填鴨式教育快非常多，才不到兩週我就已經能聽清楚影片的人發出來的音（但理解速度還是跟不上），可見以前的方式完全沒有任何幫助。
學校為了方便量化學生的能力，才會採用那種簡便但毫無學習效率可言的方式，選擇題可能可以靠猜的猜到答案，卻對提昇能力毫無半點幫助。所以，如果想加快掌握外語的速度，直接模仿外國人的發音比較快，少用眼睛和手學習，多用嘴巴和耳朵學習比較實在。
