N1之後,繼續學習日語的方式分享

閱讀時間約 7 分鐘
raw-image

我是很久不見的業餘小說家兼日語學習者的艾雅~~

九月中到九月底為止都在適應新工作,工作不難,但是工作量超大,偶爾要跑外勤,比之前那一份還累,但是勤勞點,薪水比較高。自上週起,我每週三都要上日文與中文的翻譯課,而這課程是用日文講課,日中翻譯和中日翻譯交錯進行。我其實本來只打算學日中翻譯,但這一家沒有把中日和日中分開來,上中日翻譯時用日文上課,上日中翻譯時用中文上課。

上課的時候,我驚喜地發現,其實老師講話的內容,好像能聽懂六、七成,但是要現場翻譯就比較難了,我很難在沒有調查用法或不用字典的情況下臨場發揮……除此之外,我的聽力相比考N1那次有提昇,偷聽別人的對話時,內容也差不多能猜個一半左右——即使沒繼續考試,程度也還是有在提昇。

N1之後,不代表學習就結束了。為了能在日本活下去,我想了相當多繼續提昇能力的方法,其中有出現明顯成效的是以下方法(原本只能懂三、四成甚至更少)。

1.跟讀法/100LS

這個我之前提過很多次,找一部戲劇,第一次先關字幕,第二次看中文,第三次看原文+寫不會的地方+查不會的地方,第四次開始跟讀,一直讀到能跟得上劇中人物的說話方式和內容為止,不看字幕就能跟上說什麼時,就要開始狂聽同一個影片,直到完成至少35次,理想當然是完成100次,但100次實在太磨人心性,所以我砍到三分之一甚至影片短的話,可能是20次。不過這個方法不一定要是戲劇,任何一種有聲音和字幕的材料都可以用,但考量到用在日常中,最好先選跟日常和自己的興趣有關的內容。

萬一戲劇或是podcast或是Youtuber講話真的太難,新聞是個不錯的練習對象,主播說話都很清晰,而且裡面的用法都很固定+正式,加之為了讓人理解,不會摻入太多只有該國人才懂的用字遣詞。日文的新聞好歹還有簡單版的,內容不會很長,適合入門。

2.聽寫

這個是我N1之後才真的開使用的,我拿來練習的對象除了Youtube的影片外,還有我很喜歡看的動漫「魔道祖師」的日文版(魔道祖師的小說日文版和漫畫日文版也是我會讀的東西)。魔道祖師完結篇日文版只有amazon找得到,還是沒字幕的,中文版amazon也找得到且有附日文字幕,我是一邊聽日文版,一邊用中文版的日文翻譯比對內容,雖然不見得全部正確,但能聽出大概八、九成。

不過魔道祖師只是我基於個人興趣拿來用的,就以了解日常的對話內容來說,魔道祖師很不友好,裡面的角色裡面的用語非常不日常,還很多作者自創名詞,不過我是練習聽力並非口說……當然選日本YT製作的影片會更好,可以讓耳朵習慣日本人說話的方式和語調,我之前也是這麼用的,但魔道祖師太好看了,到我amazon的影片會員過去之前,我還會繼續用,之後就會用回之前的學習教材了。

至於成效,日本人的對話我本來只聽得懂3、4成,只要專有名詞或日本人才懂的梗別太多,大概能聽懂5、6成左右。

3.閱讀原文書

這個我很常用,除了看一般性書籍外,還會拿來看小說和漫畫。我會抄寫原文書上自己覺得寫得不錯的句子,分析那個句子裡面的文法和用字遣詞,主要是分析用字遣詞居多。此外,我還會翻譯一下漫畫角色的對話內容,不過也要看對該漫畫有無興趣就是了……小說翻譯我有挑戰過,但是翻譯到後來就有點懶了,篇幅實在太長,不過我個人還是很享受劇情本身的。

4.想像對話內容

這個我用得比較少,主要是我腦袋貧乏,加之較少與人說話,大概只能拿來想像小說角色的說話內容。不過我會將對話內容寫下來,總覺得有點不對勁的會丟進AI裡面確認一下,不過AI的回答時常有問題,所以也不能把AI的答案完全當真,句子真有問題的時候,直接把整句話丟進google裡面或是上hinative問用法可能還比問AI好。

不過這方法的效果不是完全沒有,至少會思考單字或文法的用法和使用時機。

5.抄寫+背例句或寫得好的句子

這個作法是我這兩個月才開始用的,主要用途在於增加會講的句子和理解母語人士都怎麼用句子。單是抄寫當然不夠,我會分析那些我不會的字,再把那些不會的字拿來寫新的例句,或是直接抓那些寫得好的句子,然後製作成音檔,分成五次進行間隔練習。這5次的間隔練習是參考日本一位專門分享學習方法的YT的作法,第一次、第二次之間只差一天,第二次和第三次隔三天,第三次和第四次隔七天,第四次和第五次隔兩週,而第五次是小測驗,用來驗收複習成效。我每一次複習都會進行三次聽音檔+看文字+跟著檔、聽音檔+不看文字+跟著讀、完全不看文字也不聽音檔,直接說出例句內容,每次進行三輪(也就是說每個例句一天會練習9次,練完4輪等於唸了36次),但我一次使用的句子不會太多,最多8句,差不多到第二次就已經背起大部分的內容。


我想,有些人可能會面臨考完N1後雖然想精進,但是卻沒動力精進的困擾。這不奇怪,很正常……但這種時候,就必須思考一下自己是為什麼要學這個語言了,以及想用這個語言做什麼。萬一做了各種努力還是不行,最好暫時丟開書本休息一陣子會比較好,就像我寫小說也是寫著寫著就停筆一陣子,等有心想寫時才會提筆繼續寫。

從初學一路考到N1當然很累,在高度緊繃很長一段時間後,突然放鬆下來,會變得不想繼續也很正常,這種時候能否持續下去,靠的就是「興趣」和「習慣」了。我人在日本,對我來說使用日文已經是日常(聽不懂同樣也是日常),而且我又喜歡看漫畫或小說,我正在讀的作品還不見得有中文翻譯,這種時候我就只能自食其力想辦法讀懂了,而在日本生活,當然就是為了活下去而繼續學。

達到N1不等於就能使用自如,我來日本之後深刻體會這一點。雖然上司稱讚過我日文流暢還挺能說,但我很清楚我沒辦法應付大阪腔等級的日文,一旦對話內容信息太多,我的腦袋也處理不來,所以才拼命加強聽力……對話這種東西,是要建立在知道對方在說什麼才進行得下去

N1考試的確有難度(以讀和說而言),但是N1沒辦法鑑別輸出能力,說和寫最終還是必須額外鍛鍊,所以考過這考試,還有很多地方可以努力,只端看個人想做到哪個程度而已。

22會員
178內容數
熱愛閱讀,享受閱讀,推薦好書,避開雷書。 本人喜歡閱讀的類型有勵志、學習方法論、小說(尤其輕小說)、心理學、腦科學。
留言0
查看全部
發表第一個留言支持創作者!
艾雅/碧天的沙龍 的其他內容
今天JLPT考試成績出來,然後就像上圖這樣,我及格了,但是分數並不高,所以以下心得只是及格的參考方法,並不保證可以拿高分。 這次的考試其實有難度,詞彙題就把我嚇個半死,題目有一堆沒看過的單字,但我還是可以刪掉確定不對的答案或是從上下文推測哪一個可能是答案。
首先先恭喜通過日本打工度假簽證的各位。 來日本之前,應該很多人會很傷腦筋工作、住處,或是搬來日本需要做哪些準備之類的問題吧? 這篇文章會講解各種來日本之後需要做的各種事情,能全部解決掉,就能在日本安心生活了……應該吧?
0/5打工度假如何開始?
至今為止,我用過非常多的方法學習日語,有的很有用,有的效果不彰,有的前期有效,後面效果就變差了。當然,我適合的方法或是用得下去的方法,並不是所有人都適合,或是所有人都能持續用下去。
想必很多剛接觸日文的人都會很想知道一個問題:「要用什麼教材來學習?」 市面上有非常多各式各樣的教科書,從基礎到為各個等級設計的教科書、模擬考題都有。有的可以用來自學,有的只適合上課用。
第一步驟先進行盲聽,肯定啥都聽不懂,第二步驟打開中文字幕確認劇情,第三步驟寫下所有不會的部分,第四步驟逐步跟讀,必須把每個片段都跟讀到耳朵、嘴巴都能跟得上,才能進入第五步驟把剩下來的97次聽完。
今天JLPT考試成績出來,然後就像上圖這樣,我及格了,但是分數並不高,所以以下心得只是及格的參考方法,並不保證可以拿高分。 這次的考試其實有難度,詞彙題就把我嚇個半死,題目有一堆沒看過的單字,但我還是可以刪掉確定不對的答案或是從上下文推測哪一個可能是答案。
首先先恭喜通過日本打工度假簽證的各位。 來日本之前,應該很多人會很傷腦筋工作、住處,或是搬來日本需要做哪些準備之類的問題吧? 這篇文章會講解各種來日本之後需要做的各種事情,能全部解決掉,就能在日本安心生活了……應該吧?
0/5打工度假如何開始?
至今為止,我用過非常多的方法學習日語,有的很有用,有的效果不彰,有的前期有效,後面效果就變差了。當然,我適合的方法或是用得下去的方法,並不是所有人都適合,或是所有人都能持續用下去。
想必很多剛接觸日文的人都會很想知道一個問題:「要用什麼教材來學習?」 市面上有非常多各式各樣的教科書,從基礎到為各個等級設計的教科書、模擬考題都有。有的可以用來自學,有的只適合上課用。
第一步驟先進行盲聽,肯定啥都聽不懂,第二步驟打開中文字幕確認劇情,第三步驟寫下所有不會的部分,第四步驟逐步跟讀,必須把每個片段都跟讀到耳朵、嘴巴都能跟得上,才能進入第五步驟把剩下來的97次聽完。
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
Faker昨天真的太扯了,中國主播王多多點評的話更是精妙,分享給各位 王多多的點評 「Faker是我們的處境,他是LPL永遠繞不開的一個人和話題,所以我們特別渴望在決賽跟他相遇,去直面我們的處境。 我們曾經稱他為最高的山,最長的河,以為山海就是盡頭,可是Faker用他28歲的年齡...
嗨 同學 這是您學英文的情境嗎? ​ 【我不小心花了8萬分期買線上英文課程】 結果沒上完,每次要上都發現工作好累好忙 我想上,卻發現上幾次,又沒動力了 ​ 【英文課上了好久,感覺口說還是卡卡的】 是不是我沒有天份 (偷偷怪一下爸媽?! 我覺得應該是我老了 ​ 【跟外師上了一段時
Thumbnail
我的粉專改為自在窩之後,真的太自在了!完全長草狀態了! 暑假得知自己轉學考成功後,真的有一種不真實的感覺。 求學時代的自己,其實身體常常是不舒服的狀態。 只要有壓力,我不是嗜睡就是掛急診。 常常覺得自己不是一個讀書的料,但又很努力地讀書。 文科可以拿很高分,但理科完全就是個位數。 後
Thumbnail
回想起當初自己學習日文,是為了興趣,想要聽懂動畫、日劇、綜藝節目、歌曲在說什麼,加上常聽到上大學就應該學一下第二外語。於是,日文當然就雀屏中選啦。一路上從50音開始背,跟著學校上兩年基礎日語,利用網路資源和參考書學習,然後突發奇想,想在暑假直接報名N1
Thumbnail
本來想等確定新學年服務單位後再來回顧,但因為一些因素,拖到七月底還只能先底定。最後決定趁現在還能悠哉享受過渡期(?)趕緊把這一學年課務相關的心得好好整理面對。 這學年我的教職是從10月底退伍後才開始算起,到考季差不多半年,就算全職當考生,存款也能負擔這段時間,所以原本沒打算找兼課,直到快開學前接到
前幾天七月份的日檢結束了,不知道苦讀日檢的各位,十二月還需不需要散步呢?
Thumbnail
月考終於結束了,放暑假了! 雖然說暑假也很忙,但至少不用這麼早起。 太久沒發布文章,我有好多話想說。 就來一一闡述。
Thumbnail
有沒有進步? 又過了一週,心中帶著上次的經驗再次出發,時間掌控及帶隊預評,順了一些。(吧) 與各科老師溝通可以再更精確 自然_實驗所需器材及幫助(實驗報告單可先整理好再一併發放) 藝術_確認每次上課畫圖所需版面大小(以免孩子一開始留的空間過小) 街舞_適時介入及察覺孩子情緒
這篇文我想用簡單的文字,分享我如何從零基礎開始,靠著免費資源+參考書自學到N1,自學的方法不一定適合所有人。 我是2022/ 12月 通過N3,零基礎報名後,從50音開始讀。之後2023/ 7 通過N2,2023/ 12 通過N1,都是查詢成績後才開始讀下一級...
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
Faker昨天真的太扯了,中國主播王多多點評的話更是精妙,分享給各位 王多多的點評 「Faker是我們的處境,他是LPL永遠繞不開的一個人和話題,所以我們特別渴望在決賽跟他相遇,去直面我們的處境。 我們曾經稱他為最高的山,最長的河,以為山海就是盡頭,可是Faker用他28歲的年齡...
嗨 同學 這是您學英文的情境嗎? ​ 【我不小心花了8萬分期買線上英文課程】 結果沒上完,每次要上都發現工作好累好忙 我想上,卻發現上幾次,又沒動力了 ​ 【英文課上了好久,感覺口說還是卡卡的】 是不是我沒有天份 (偷偷怪一下爸媽?! 我覺得應該是我老了 ​ 【跟外師上了一段時
Thumbnail
我的粉專改為自在窩之後,真的太自在了!完全長草狀態了! 暑假得知自己轉學考成功後,真的有一種不真實的感覺。 求學時代的自己,其實身體常常是不舒服的狀態。 只要有壓力,我不是嗜睡就是掛急診。 常常覺得自己不是一個讀書的料,但又很努力地讀書。 文科可以拿很高分,但理科完全就是個位數。 後
Thumbnail
回想起當初自己學習日文,是為了興趣,想要聽懂動畫、日劇、綜藝節目、歌曲在說什麼,加上常聽到上大學就應該學一下第二外語。於是,日文當然就雀屏中選啦。一路上從50音開始背,跟著學校上兩年基礎日語,利用網路資源和參考書學習,然後突發奇想,想在暑假直接報名N1
Thumbnail
本來想等確定新學年服務單位後再來回顧,但因為一些因素,拖到七月底還只能先底定。最後決定趁現在還能悠哉享受過渡期(?)趕緊把這一學年課務相關的心得好好整理面對。 這學年我的教職是從10月底退伍後才開始算起,到考季差不多半年,就算全職當考生,存款也能負擔這段時間,所以原本沒打算找兼課,直到快開學前接到
前幾天七月份的日檢結束了,不知道苦讀日檢的各位,十二月還需不需要散步呢?
Thumbnail
月考終於結束了,放暑假了! 雖然說暑假也很忙,但至少不用這麼早起。 太久沒發布文章,我有好多話想說。 就來一一闡述。
Thumbnail
有沒有進步? 又過了一週,心中帶著上次的經驗再次出發,時間掌控及帶隊預評,順了一些。(吧) 與各科老師溝通可以再更精確 自然_實驗所需器材及幫助(實驗報告單可先整理好再一併發放) 藝術_確認每次上課畫圖所需版面大小(以免孩子一開始留的空間過小) 街舞_適時介入及察覺孩子情緒
這篇文我想用簡單的文字,分享我如何從零基礎開始,靠著免費資源+參考書自學到N1,自學的方法不一定適合所有人。 我是2022/ 12月 通過N3,零基礎報名後,從50音開始讀。之後2023/ 7 通過N2,2023/ 12 通過N1,都是查詢成績後才開始讀下一級...