「我覺得刺青很美，是一種用身體來展現的藝術！」Nina的刺青技術，是跟旅居越南的韓國師傅學的，一開始純粹是興趣，後來越學越有心得，慢慢的整個人栽入其中。

藝文

觀點

文化生活

&nbsp;
走進<a href="https://www.facebook.com/profile.php?id=100006259268904&amp;ref=ts&amp;fref=ts">Nina的刺青工作室</a>，很快就感受到一股強烈的個人風格 ——工作室黑色的內牆上，到處掛著骷髏頭、死神、大型巨劍等重金屬龐克系的東西（據Nina的說法是，這些東西「很可愛」），但同時又張貼了幾幅非常雅致的越南風景畫，椅子上還不時擺放少女系的可愛布娃娃；再看到Nina本人短髮、刺青、打洞穿環的造型，我不禁讚嘆：這應該是我在台灣遇過最有個人風格的越南人了！
&nbsp;
 
 
Nina。Photo source : Asuka Lee&nbsp;
 
&nbsp;
 
 
Nina的工作室有恐怖的骷髏、也有可愛的布娃娃，充滿強烈的個人風格。Photo source : Asuka Lee&nbsp;
 
&nbsp;
<h2>來自單親家庭，母親堅持將她生下</h2>
&nbsp;
Nina看似前衛、時尚的外表，卻隱藏著一顆相當保守、孝順的內心，而她身上這種強烈的衝突感，或許跟她的身世有關。
&nbsp;
Nina說，她們來自越南北部河內的書香世家，母親曾經是有頭有臉的大學校長，當時的越南政府有人口管制政策，根據法律，教職人員最多只能生3個孩子，而Nina就是母親的「第4個孩子」。
&nbsp;
「那時候母親已經生了3個哥哥姊姊，法律規定不能再生了，她也知道這件事。但她意外懷我的時候，還是決定要把我生下來，否則就沒有現在的我了。」
&nbsp;
Nina回憶，由於越南民風保守，後來母親跟她說，這個決定讓她被當時大學其他同事群起圍攻、向高層打小報告。後來她被高層拔掉校長職務，貶到河內郊區的小學當基層教師，幾乎是從天堂掉到地獄，「但母親說，她從來沒後悔做這個決定，因為我是她的女兒。」
&nbsp;
Nina很小的時候就沒父親，都是由母親一手帶大。由於基層教師的薪水很少，母親下班後還得戴起斗笠、挑著貨品到街上叫賣，一點一滴掙錢將四個孩子拉拔長大，因此Nina的童年回憶裡，最鮮明的印象就是母親揮著汗水、挑扁擔上街的樣子，「我心目中的母親，永遠是那麼勇敢、堅強。」長大後Nina便將母親的形象用刺青刻在手上，象徵母女之間的感情。
&nbsp;
 
 
Nina左手臂下方的越南女性刺青，就是她童年回憶中的母親形象。Photo souce : Asuka Lee
 
&nbsp;
目前高齡70的母親已退休，在故鄉過著寧靜的鄉村生活。我忍不住好奇地問：既然母親曾是大學校長，那她不會對妳身上的刺青跟穿環有意見嗎？Nina偷偷說：「當然會，所以我返鄉探望她前，都要先把身上的環拆掉、刺青蓋住，不敢讓她看到這些。」那萬一她來台灣看妳，或是從臉書看到妳的照片怎麼辦？她大笑說：「我媽不敢坐飛機啦，然後也不會用網路，所以還好！」
&nbsp;
看似無拘無束的個性，但在母親面前，Nina仍渴望做個溫順乖巧的小女兒。
&nbsp;
<h2>曾為留學生，今醉心刺青藝術</h2>
&nbsp;
之所以會來台灣，Nina說，由於很多華人遊客會去越南北部觀光旅遊，因此她原本想學好中文，回故鄉當導遊，於是她2009年申請來台灣就讀大學。轉眼間6年過去，她笑說覺得台灣的環境很不錯，現在反而想繼續留在這邊發展了。
&nbsp;
在學生時代，喜愛流行時尚文化的Nina結識一群年輕的越南女生朋友，一起組了一個嘻哈舞團並擔任團長。有別於其他越南舞團多半穿著傳統衣飾、專跳越南民俗舞蹈，Nina的舞團則是跳動感的嘻哈熱舞，成員們都穿緊身皮衣皮褲、染髮、戴墨鏡，相當引人注目。
&nbsp;
由於台灣政府舉辦外籍勞工活動時，常邀請越南歌星或藝人來台灣表演，Nina的舞團也不時受邀幫這些明星伴舞，久而久之她認識了不少越南當紅明星。像最讓她印象深刻的是知名女星<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Phi_Nhung">范菲蓉（Phạm Phi Nhung）</a>，還曾經邀請她一起出遊。
&nbsp;
 
 
Nina（右）跟越南知名女星范菲蓉(Phạm Phi Nhung）（左）合拍的藝術照，這張照片張貼於她的工作室牆上。Photo source : Nina
 
&nbsp;
「可惜現在大家都忙了，包括我在內，好幾個成員都開始做生意，幾乎沒時間一起跳舞了。」往日跟同伴的美好回憶，如今只能看著照片回味。
&nbsp;
而刺青，則是另一個影響Nina人生很大的元素，甚至讓她深深迷戀其中，進而現在選擇了刺青師作為職業。
&nbsp;
「我覺得刺青很美，是一種用身體來展現的藝術！」Nina的刺青技術，是跟旅居越南的韓國師傅學的，一開始純粹是興趣，後來越學越有心得，慢慢的整個人栽入其中。她解釋，刺青技術易學難精，如果單純只學習在人體上畫線、打霧，只要幾個月就可以出師，但現實中每個客人想刺的圖案都不一樣，難度落差就很大，因此刺青師要不斷的累積經驗，才能應付各種客人指定圖案的挑戰。
&nbsp;
由於台灣有不少越南勞工、留學生、新住民有刺青需求，又怕跟台灣刺青師溝通困難，於是大家紛紛找上會刺青的Nina，這時她添購了一個小型工具箱，帶著工具四處外出幫越南人刺青，前後做了4年之久。
&nbsp;
 
 
之前還沒租工作室時，Nina添購了一個小型工具箱，帶著刺青工具四處幫越南人服務。Photo source : Asuka Lee
 
&nbsp;
<h2>開拓本地客源，經營個人刺青工作室</h2>
&nbsp;
一直到最近一年，Nina完成了大學學業，加上會說中文、想開拓台灣客源，於是她在三重的巷弄內租了一個空間當工作室，除了固定有越南人來刺青外，也吸引了不少路過店面、感到好奇的本地台灣居民進來詢問，雖然此處店租不便宜，但目前收入算是穩定。
&nbsp;
開始接台灣客人後，Nina要挑戰的刺青圖案越來越多，幸好大部分客人都有自己屬意的圖案，因此只要把這些圖案列印出來，再轉印到人體上，就能讓刺青難度降低很多；如果遇到少數拿不定主意的客人，那就是Nina發揮的時候了——她會跟客人討論之後，再依對方需求來手繪圖案，修改到客人滿意後再刺上身體。
&nbsp;
 
 
Nina將曾經刺過的圖案拍照後，列印張貼於工作室牆上當作品集。Photo source : Asuka Lee
 
&nbsp;
此外，無論上門刺青的台灣、越南客人想刺什麼圖案，Nina的一項原則是「不問對方職業」，因為她的工作只負責在客人身上刻畫出美麗的紋身圖案，其他一概不過問。但刺青過程動輒要花5、6個小時，如果在這中間都不跟客人聊天，會不會很尷尬？她笑說：「我都放音樂啊，把搖滾樂放很大聲，這樣就不會尷尬了；而且有些客人根本打完麻藥就呼呼大睡，也不想理我，哈哈！」
&nbsp;
不過Nina接客人還有另一項原則，就是不幫未成年人刺青，「如果看到有一些穿學校制服來的，會先問他幾歲、或是請他拿身分證，確定滿18歲才可以刺青。」
&nbsp;
有趣的是，彷彿傳承自母親職業似的，Nina最近也當起了老師——當然是教刺青，她總共收了4名弟子，3位越南人、1位台灣人，目前這4位都已經出師，準備另外開自己的工作室。
&nbsp;
「不管是單純想刺青，或是想學刺青的，都歡迎來找我！」Nina的中文流利、手藝精巧、價錢公道，加上她這間充滿個人風格的工作室，一定會讓您來訪之後相當難忘唷。
&nbsp;
<figure> </figure>
&nbsp;
封面圖片來源：Asuka Lee攝影
編輯：熊編
&nbsp;

走進Nina的刺青工作室，很快就感受到一股強烈的個人風格 ——工作室黑色的內牆上，到處掛著骷髏頭、死神、大型巨劍等重金屬龐克系的東西（據Nina的說法是，這些東西「很可愛」），但同時又張貼了幾幅非常雅致的越南風景畫，椅子上還不時擺放少女系的可愛布娃娃；再看到Nina本人短髮、刺青、打洞穿環的造型，我不禁讚嘆：這應該是我在台灣遇過最有個人風格的越南人了！

Nina的工作室有恐怖的骷髏、也有可愛的布娃娃，充滿強烈的個人風格。Photo source : Asuka Lee 

來自單親家庭，母親堅持將她生下

Nina看似前衛、時尚的外表，卻隱藏著一顆相當保守、孝順的內心，而她身上這種強烈的衝突感，或許跟她的身世有關。

Nina說，她們來自越南北部河內的書香世家，母親曾經是有頭有臉的大學校長，當時的越南政府有人口管制政策，根據法律，教職人員最多只能生3個孩子，而Nina就是母親的「第4個孩子」。

「那時候母親已經生了3個哥哥姊姊，法律規定不能再生了，她也知道這件事。但她意外懷我的時候，還是決定要把我生下來，否則就沒有現在的我了。」

Nina回憶，由於越南民風保守，後來母親跟她說，這個決定讓她被當時大學其他同事群起圍攻、向高層打小報告。後來她被高層拔掉校長職務，貶到河內郊區的小學當基層教師，幾乎是從天堂掉到地獄，「但母親說，她從來沒後悔做這個決定，因為我是她的女兒。」

Nina很小的時候就沒父親，都是由母親一手帶大。由於基層教師的薪水很少，母親下班後還得戴起斗笠、挑著貨品到街上叫賣，一點一滴掙錢將四個孩子拉拔長大，因此Nina的童年回憶裡，最鮮明的印象就是母親揮著汗水、挑扁擔上街的樣子，「我心目中的母親，永遠是那麼勇敢、堅強。」長大後Nina便將母親的形象用刺青刻在手上，象徵母女之間的感情。

Nina左手臂下方的越南女性刺青，就是她童年回憶中的母親形象。Photo souce : Asuka Lee

目前高齡70的母親已退休，在故鄉過著寧靜的鄉村生活。我忍不住好奇地問：既然母親曾是大學校長，那她不會對妳身上的刺青跟穿環有意見嗎？Nina偷偷說：「當然會，所以我返鄉探望她前，都要先把身上的環拆掉、刺青蓋住，不敢讓她看到這些。」那萬一她來台灣看妳，或是從臉書看到妳的照片怎麼辦？她大笑說：「我媽不敢坐飛機啦，然後也不會用網路，所以還好！」

看似無拘無束的個性，但在母親面前，Nina仍渴望做個溫順乖巧的小女兒。

之所以會來台灣，Nina說，由於很多華人遊客會去越南北部觀光旅遊，因此她原本想學好中文，回故鄉當導遊，於是她2009年申請來台灣就讀大學。轉眼間6年過去，她笑說覺得台灣的環境很不錯，現在反而想繼續留在這邊發展了。

在學生時代，喜愛流行時尚文化的Nina結識一群年輕的越南女生朋友，一起組了一個嘻哈舞團並擔任團長。有別於其他越南舞團多半穿著傳統衣飾、專跳越南民俗舞蹈，Nina的舞團則是跳動感的嘻哈熱舞，成員們都穿緊身皮衣皮褲、染髮、戴墨鏡，相當引人注目。

由於台灣政府舉辦外籍勞工活動時，常邀請越南歌星或藝人來台灣表演，Nina的舞團也不時受邀幫這些明星伴舞，久而久之她認識了不少越南當紅明星。像最讓她印象深刻的是知名女星范菲蓉（Phạm Phi Nhung），還曾經邀請她一起出遊。

Nina（右）跟越南知名女星范菲蓉(Phạm Phi Nhung）（左）合拍的藝術照，這張照片張貼於她的工作室牆上。Photo source : Nina

「可惜現在大家都忙了，包括我在內，好幾個成員都開始做生意，幾乎沒時間一起跳舞了。」往日跟同伴的美好回憶，如今只能看著照片回味。

而刺青，則是另一個影響Nina人生很大的元素，甚至讓她深深迷戀其中，進而現在選擇了刺青師作為職業。

「我覺得刺青很美，是一種用身體來展現的藝術！」Nina的刺青技術，是跟旅居越南的韓國師傅學的，一開始純粹是興趣，後來越學越有心得，慢慢的整個人栽入其中。她解釋，刺青技術易學難精，如果單純只學習在人體上畫線、打霧，只要幾個月就可以出師，但現實中每個客人想刺的圖案都不一樣，難度落差就很大，因此刺青師要不斷的累積經驗，才能應付各種客人指定圖案的挑戰。

由於台灣有不少越南勞工、留學生、新住民有刺青需求，又怕跟台灣刺青師溝通困難，於是大家紛紛找上會刺青的Nina，這時她添購了一個小型工具箱，帶著工具四處外出幫越南人刺青，前後做了4年之久。

之前還沒租工作室時，Nina添購了一個小型工具箱，帶著刺青工具四處幫越南人服務。Photo source : Asuka Lee

開拓本地客源，經營個人刺青工作室

一直到最近一年，Nina完成了大學學業，加上會說中文、想開拓台灣客源，於是她在三重的巷弄內租了一個空間當工作室，除了固定有越南人來刺青外，也吸引了不少路過店面、感到好奇的本地台灣居民進來詢問，雖然此處店租不便宜，但目前收入算是穩定。

開始接台灣客人後，Nina要挑戰的刺青圖案越來越多，幸好大部分客人都有自己屬意的圖案，因此只要把這些圖案列印出來，再轉印到人體上，就能讓刺青難度降低很多；如果遇到少數拿不定主意的客人，那就是Nina發揮的時候了——她會跟客人討論之後，再依對方需求來手繪圖案，修改到客人滿意後再刺上身體。

Nina將曾經刺過的圖案拍照後，列印張貼於工作室牆上當作品集。Photo source : Asuka Lee

此外，無論上門刺青的台灣、越南客人想刺什麼圖案，Nina的一項原則是「不問對方職業」，因為她的工作只負責在客人身上刻畫出美麗的紋身圖案，其他一概不過問。但刺青過程動輒要花5、6個小時，如果在這中間都不跟客人聊天，會不會很尷尬？她笑說：「我都放音樂啊，把搖滾樂放很大聲，這樣就不會尷尬了；而且有些客人根本打完麻藥就呼呼大睡，也不想理我，哈哈！」

不過Nina接客人還有另一項原則，就是不幫未成年人刺青，「如果看到有一些穿學校制服來的，會先問他幾歲、或是請他拿身分證，確定滿18歲才可以刺青。」

有趣的是，彷彿傳承自母親職業似的，Nina最近也當起了老師——當然是教刺青，她總共收了4名弟子，3位越南人、1位台灣人，目前這4位都已經出師，準備另外開自己的工作室。

「不管是單純想刺青，或是想學刺青的，都歡迎來找我！」Nina的中文流利、手藝精巧、價錢公道，加上她這間充滿個人風格的工作室，一定會讓您來訪之後相當難忘唷。

Nina：隱身新北三重巷弄內的越南刺青師

走進<a href="https://www.facebook.com/profile.php?id=100006259268904&amp;ref=ts&amp;fref=ts" target="_blank">Nina的刺青工作室</a>，很快就感受到一股強烈的個人風格 ——工作室黑色的內牆上，到處掛著骷髏頭、死神、大型巨劍等重金屬龐克系的東西（據Nina的說法是，這些東西「很可愛」），但同時又張貼了幾幅非常雅致的越南風景畫，椅子上還不時擺放少女系的可愛布娃娃；再看到Nina本人短髮、刺青、打洞穿環的造型，我不禁讚嘆：這應該是我在台灣遇過最有個人風格的越南人了！
&nbsp;
<img class="size-medium wp-image-28969 aligncenter" src="https://wpimg.vocus.cc/uploads/2016/12/P1240213-裁-1-700x348.jpg" alt="" width="700" height="348" />Nina。Photo source : Asuka Lee 
&nbsp;
<img class="size-medium wp-image-28878 aligncenter" src="https://wpimg.vocus.cc/uploads/2016/12/P1240208-700x526.jpg" alt="" width="700" height="526" />Nina的工作室有恐怖的骷髏、也有可愛的布娃娃，充滿強烈的個人風格。Photo source : Asuka Lee 
 
<h2>來自單親家庭，母親堅持將她生下</h2>
&nbsp;
Nina看似前衛、時尚的外表，卻隱藏著一顆相當保守、孝順的內心，而她身上這種強烈的衝突感，或許跟她的身世有關。
&nbsp;
Nina說，她們來自越南北部河內的書香世家，母親曾經是有頭有臉的大學校長，當時的越南政府有人口管制政策，根據法律，教職人員最多只能生3個孩子，而Nina就是母親的「第4個孩子」。
&nbsp;
「那時候母親已經生了3個哥哥姊姊，法律規定不能再生了，她也知道這件事。但她意外懷我的時候，還是決定要把我生下來，否則就沒有現在的我了。」
&nbsp;
Nina回憶，由於越南民風保守，後來母親跟她說，這個決定讓她被當時大學其他同事群起圍攻、向高層打小報告。後來她被高層拔掉校長職務，貶到河內郊區的小學當基層教師，幾乎是從天堂掉到地獄，「但母親說，她從來沒後悔做這個決定，因為我是她的女兒。」
&nbsp;
Nina很小的時候就沒父親，都是由母親一手帶大。由於基層教師的薪水很少，母親下班後還得戴起斗笠、挑著貨品到街上叫賣，一點一滴掙錢將四個孩子拉拔長大，因此Nina的童年回憶裡，最鮮明的印象就是母親揮著汗水、挑扁擔上街的樣子，「我心目中的母親，永遠是那麼勇敢、堅強。」長大後Nina便將母親的形象用刺青刻在手上，象徵母女之間的感情。
&nbsp;
<img class="size-medium wp-image-28867 aligncenter" src="https://wpimg.vocus.cc/uploads/2016/12/P1240182-700x526.jpg" alt="" width="700" height="526" />Nina左手臂下方的越南女性刺青，就是她童年回憶中的母親形象。Photo souce : Asuka Lee
 
目前高齡70的母親已退休，在故鄉過著寧靜的鄉村生活。我忍不住好奇地問：既然母親曾是大學校長，那她不會對妳身上的刺青跟穿環有意見嗎？Nina偷偷說：「當然會，所以我返鄉探望她前，都要先把身上的環拆掉、刺青蓋住，不敢讓她看到這些。」那萬一她來台灣看妳，或是從臉書看到妳的照片怎麼辦？她大笑說：「我媽不敢坐飛機啦，然後也不會用網路，所以還好！」
&nbsp;
看似無拘無束的個性，但在母親面前，Nina仍渴望做個溫順乖巧的小女兒。
&nbsp;
<h2>曾為留學生，今醉心刺青藝術</h2>
&nbsp;
之所以會來台灣，Nina說，由於很多華人遊客會去越南北部觀光旅遊，因此她原本想學好中文，回故鄉當導遊，於是她2009年申請來台灣就讀大學。轉眼間6年過去，她笑說覺得台灣的環境很不錯，現在反而想繼續留在這邊發展了。
&nbsp;
在學生時代，喜愛流行時尚文化的Nina結識一群年輕的越南女生朋友，一起組了一個嘻哈舞團並擔任團長。有別於其他越南舞團多半穿著傳統衣飾、專跳越南民俗舞蹈，Nina的舞團則是跳動感的嘻哈熱舞，成員們都穿緊身皮衣皮褲、染髮、戴墨鏡，相當引人注目。
&nbsp;
由於台灣政府舉辦外籍勞工活動時，常邀請越南歌星或藝人來台灣表演，Nina的舞團也不時受邀幫這些明星伴舞，久而久之她認識了不少越南當紅明星。像最讓她印象深刻的是知名女星<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Phi_Nhung" target="_blank">范菲蓉（Phạm Phi Nhung）</a>，還曾經邀請她一起出遊。
&nbsp;
<img class="size-medium wp-image-28876 aligncenter" src="https://wpimg.vocus.cc/uploads/2016/12/12377995_1755429184675707_6134888146123709051_o-700x505.jpg" alt="" width="700" height="505" />Nina（右）跟越南知名女星范菲蓉(Phạm Phi Nhung）（左）合拍的藝術照，這張照片張貼於她的工作室牆上。Photo source : Nina
 
「可惜現在大家都忙了，包括我在內，好幾個成員都開始做生意，幾乎沒時間一起跳舞了。」往日跟同伴的美好回憶，如今只能看著照片回味。
&nbsp;
而刺青，則是另一個影響Nina人生很大的元素，甚至讓她深深迷戀其中，進而現在選擇了刺青師作為職業。
&nbsp;
「我覺得刺青很美，是一種用身體來展現的藝術！」Nina的刺青技術，是跟旅居越南的韓國師傅學的，一開始純粹是興趣，後來越學越有心得，慢慢的整個人栽入其中。她解釋，刺青技術易學難精，如果單純只學習在人體上畫線、打霧，只要幾個月就可以出師，但現實中每個客人想刺的圖案都不一樣，難度落差就很大，因此刺青師要不斷的累積經驗，才能應付各種客人指定圖案的挑戰。
&nbsp;
由於台灣有不少越南勞工、留學生、新住民有刺青需求，又怕跟台灣刺青師溝通困難，於是大家紛紛找上會刺青的Nina，這時她添購了一個小型工具箱，帶著工具四處外出幫越南人刺青，前後做了4年之久。
 
<img class="size-medium wp-image-28871 aligncenter" src="https://wpimg.vocus.cc/uploads/2016/12/P1240204-700x526.jpg" alt="" width="700" height="526" />之前還沒租工作室時，Nina添購了一個小型工具箱，帶著刺青工具四處幫越南人服務。Photo source : Asuka Lee
 
<h2>開拓本地客源，經營個人刺青工作室</h2>
&nbsp;
一直到最近一年，Nina完成了大學學業，加上會說中文、想開拓台灣客源，於是她在三重的巷弄內租了一個空間當工作室，除了固定有越南人來刺青外，也吸引了不少路過店面、感到好奇的本地台灣居民進來詢問，雖然此處店租不便宜，但目前收入算是穩定。
&nbsp;
開始接台灣客人後，Nina要挑戰的刺青圖案越來越多，幸好大部分客人都有自己屬意的圖案，因此只要把這些圖案列印出來，再轉印到人體上，就能讓刺青難度降低很多；如果遇到少數拿不定主意的客人，那就是Nina發揮的時候了——她會跟客人討論之後，再依對方需求來手繪圖案，修改到客人滿意後再刺上身體。
&nbsp;
<img class="aligncenter size-medium wp-image-28924" src="https://wpimg.vocus.cc/uploads/2016/12/P1240209-700x526-1-700x526.jpg" alt="Nina刺青" width="700" height="526" />Nina將曾經刺過的圖案拍照後，列印張貼於工作室牆上當作品集。Photo source : Asuka Lee
 
此外，無論上門刺青的台灣、越南客人想刺什麼圖案，Nina的一項原則是「不問對方職業」，因為她的工作只負責在客人身上刻畫出美麗的紋身圖案，其他一概不過問。但刺青過程動輒要花5、6個小時，如果在這中間都不跟客人聊天，會不會很尷尬？她笑說：「我都放音樂啊，把搖滾樂放很大聲，這樣就不會尷尬了；而且有些客人根本打完麻藥就呼呼大睡，也不想理我，哈哈！」
&nbsp;
不過Nina接客人還有另一項原則，就是不幫未成年人刺青，「如果看到有一些穿學校制服來的，會先問他幾歲、或是請他拿身分證，確定滿18歲才可以刺青。」
&nbsp;
有趣的是，彷彿傳承自母親職業似的，Nina最近也當起了老師——當然是教刺青，她總共收了4名弟子，3位越南人、1位台灣人，目前這4位都已經出師，準備另外開自己的工作室。
 
「不管是單純想刺青，或是想學刺青的，都歡迎來找我！」Nina的中文流利、手藝精巧、價錢公道，加上她這間充滿個人風格的工作室，一定會讓您來訪之後相當難忘唷。
&nbsp;
<hr />
&nbsp;
封面圖片來源：Asuka Lee攝影
編輯：熊編
&nbsp;