史嘉蕾喬韓森(Scarlett Johansson)女性大遊行演說翻譯

更新於 發佈於 閱讀時間約 4 分鐘


 

 

(評註&翻譯:V太太)

之前我們跟大家分享過娜塔莉波曼在今年洛杉磯的女性遊行(Women’s March)上的演說。她於演說中提到#MeToo和#TimesUp運動是一場文化的革命,目的是建立一套新的文化,在這個文化中,所有人都可以享受自己的慾望、需求、渴望與歡愉,而不只有男人。

 

這次我們想要跟大家分享當天遊行中的另一場演說,來自演員史嘉蕾喬韓森,她當日乃是以Time’s Up運動的代表上台發言。在演說中,她同樣提到了「文化」的重要性,提出女性長期被教導「溫良恭儉讓」的價值,這樣的價值讓女性習慣迎合,甚至在反抗時感到內疚。她認為,Me Too和Time’s Up運動的核心,就是要理解到這樣的處境,並且鼓勵女性尊重自己的感受、「餵養」一個健康的自我。

 

以下為演說內容翻譯:

首先我想要感謝這次活動的主辦人,謝謝你們邀請我上台發言,也謝謝今日所有在場的你們,謝謝你們為這場勢不可擋的運動付出了你們的時間、支持,和聲音。我很驕傲能夠代表Time’ Up組織發言,這個組織是由一些最勇敢、最有決心、最啟發人心的女性所組成,而我何其有幸能夠與她們交流並向她們學習。

 

面對近日這一連串關於濫用權力、性騷擾、以及「同意 vs. 強迫」的相關揭露和討論,我不斷沉思,花費許多時間反覆挖掘,試圖了解我們如今的位置,以及我們是如何走到這裡的。我很困惑:

怎麽有人可以一邊公開支持一個為性暴力受害者提供支持協助的組織,卻又在私下掠奪那些沒有權力的人?對了,請把我的別針(譯著:指Time’s Up運動的別針)還給我。我們怎麽能夠接受,一個位高權重的人運用他的權力,去佔那些無權之人的便宜,單單只是因為你有能力這麼做。這難道是可以被接受的嗎?如果一個人沒有說「好」,但也沒有說「不」,某些人憑什麼認為,自己有權力為對方做決定?

 

隨著我的沉思,我的內心也開始向我揭露一些東西。某些東西開始在我心中冒泡,那是一種憤怒,我查覺到這個憤怒並非只是因為那些被佔便宜、被忽略、被視而不見的女性,也是為了我自己。當憤怒消退,其他的感受出現了,傷心、意外的內疚,以及哀痛。突然之間,我又回到了19歲。我回想起那些因為我還年輕而缺乏拒絕的能力,也尚未了解到我的自我價值,而仗勢欺人的男性。不論是私人或是公事上的,我有過很多權力互動極度扭曲的關係,以至於我必須自己創造一套說詞,在這套說詞裡,我是那個堅持不懈又可以一同玩樂的「酷女」,即使有時候我可能必須犧牲某些對我來說正確的事情。但那沒有關係。犧牲我的意見、讓我自己被忽視或是貶低-不論對方是否有這個意圖,因為那可以讓我獲得那個女性們習以為常地認定自己必須獲得的認可。

 

我的心態和許多年輕女性一樣,認定我的創造價值、專業價值和性價值,只能透過一個男性的認可和慾望來獲得評價。即使我來自一個高度重視「自我尊重」的家庭,僅僅是身為一個女性,就已經使我身陷一個不利的處境,因為這麼多個世紀以來,女性總被教導著要有禮貌、要取悅並迎合他人。我終於領悟到,不只是那個19歲的我,還有那個在遊戲場上的我、在婚姻關係裡的我、工作中的我,一直以來都是這個處境下的受害者,而我相信大多數的我們都共享著這個處境。

 

我一直沒有完全理解”Me Too”這個口號,因為我只看到了字面上的意義。我現在領會到,儘管對於不同人來說,Me Too兩個字代表著不同的意義,對我來說,這單純就是「同理」的能力,深入感受這個處境的內在現實的能力。

 

我想要往前走。對我來說,前進代表著我的女兒可以在一個新世界中成長,不需要成為眼下這個已經殘酷地成為社會常態的處境下的受害者,不需要把自己箝入這個女性的框架之中。這個框架的時間已終了!性別平等不能只存在於我們之外,它必須存在於我們之中。我們必須負起責任,不僅僅是為了我們的行為,更是為了我們自己。我們必須給自己一個新的責任,去餵養我們內在那個健康的自我,以身作則地教導我們的孩子展現自主性和自我的力量。

 

我想要和你們分享我的新座右銘:不再迎合。當某些事情讓我覺得不對勁時,不要再為了可能傷害到他人的感受而感到內疚。我向我自己保證,我將為我自己負責。為了能夠信任我的直覺,我首先必須要尊重這些直覺。我終於走上了「原諒」的道路,並非原諒那些曾經利用我的「迎合框架」而佔便宜的人,而是原諒我自己,原諒那個曾經覺得被利用、心碎、困惑、內疚、被佔便宜、軟弱的女孩。站在你們的面前的我,是一個有力量的人,不僅僅是因為我對自己的好奇心,或是因為那些我如今終於可以主動做出並且堅持到底的決定,而是因為這個運動的光芒,這個運動所提供的力量和團結。這賦予我希望,我們正在走向一個新境地,在那裡,我們的明智能夠從內在茁壯。

 

 

留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
姝文創的沙龍
80會員
37內容數
「如果你也聽說」是一個針對性/性別暴力不斷提出討論與省思的寫作計畫,希望能讓更多人關注此議題,從你我開始,構築一個更好的世界。
姝文創的沙龍的其他內容
2018/11/27
在台灣逐步邁入高齡化社會的同時,外籍看護在台灣的人數也節節攀升。她們飄洋過海,進駐一個個陌生的家庭從事照顧工作。家庭,是難以區分隱私與情感界線的地方,有許多外籍看護沒有單獨的房間,與男性被看護人共處一室,或是睡在人人走動經過的客廳沙發上。
2018/11/27
在台灣逐步邁入高齡化社會的同時,外籍看護在台灣的人數也節節攀升。她們飄洋過海,進駐一個個陌生的家庭從事照顧工作。家庭,是難以區分隱私與情感界線的地方,有許多外籍看護沒有單獨的房間,與男性被看護人共處一室,或是睡在人人走動經過的客廳沙發上。
2018/11/01
即使同時面對支持與反對意見,不可否認的是,#MeToo確實是當代重要的社會、政治與文化事件。而在#MeToo運動滿一年之際,紐約時報記者提出了一個疑問,除了社群網站上的討論以外,運動造成了什麼實際的改變,其中那些因為過去的不當行為終於被揭露而失去權力的男性們,他們的繼任者是誰?
Thumbnail
2018/11/01
即使同時面對支持與反對意見,不可否認的是,#MeToo確實是當代重要的社會、政治與文化事件。而在#MeToo運動滿一年之際,紐約時報記者提出了一個疑問,除了社群網站上的討論以外,運動造成了什麼實際的改變,其中那些因為過去的不當行為終於被揭露而失去權力的男性們,他們的繼任者是誰?
Thumbnail
2018/10/23
我們可以相當安全地說,非洲民族議會是一個對種族平等作出過巨大貢獻的政黨。當這樣一個政黨批評柯慈小說詆毀黑人,為白人至上主義增添氣焰的時候,我們也就不免懷疑,到底是政府詆毀作家,還是柯慈小說真的出了什麼差錯?
Thumbnail
2018/10/23
我們可以相當安全地說,非洲民族議會是一個對種族平等作出過巨大貢獻的政黨。當這樣一個政黨批評柯慈小說詆毀黑人,為白人至上主義增添氣焰的時候,我們也就不免懷疑,到底是政府詆毀作家,還是柯慈小說真的出了什麼差錯?
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
家中修繕或裝潢想要找各種小零件時,直接上網採買可以省去不少煩惱~看看Sylvia這回為了工地買了些什麼吧~
Thumbnail
家中修繕或裝潢想要找各種小零件時,直接上網採買可以省去不少煩惱~看看Sylvia這回為了工地買了些什麼吧~
Thumbnail
👜簡單生活,從整理包包開始!我的三款愛用包+隨身小物清單開箱,一起來看看我每天都帶些什麼吧🌿✨
Thumbnail
👜簡單生活,從整理包包開始!我的三款愛用包+隨身小物清單開箱,一起來看看我每天都帶些什麼吧🌿✨
Thumbnail
創作者營運專員/經理(Operations Specialist/Manager)將負責對平台成長及收入至關重要的 Partnership 夥伴創作者開發及營運。你將發揮對知識與內容變現、影響力變現的精準判斷力,找到你心中的潛力新星或有聲量的中大型創作者加入 vocus。
Thumbnail
創作者營運專員/經理(Operations Specialist/Manager)將負責對平台成長及收入至關重要的 Partnership 夥伴創作者開發及營運。你將發揮對知識與內容變現、影響力變現的精準判斷力,找到你心中的潛力新星或有聲量的中大型創作者加入 vocus。
Thumbnail
身為普通的人類,一般人當然是不可能完全保證能辨識得出別人是否值得你的信任、善意或關愛,因此,不論是如今我們認為的「錯信」或「錯愛」,這個失誤都不是一個願意提供信任與關愛的人所需要承擔的。 為什麼無法百分百正確判斷人心呢? 有兩個原因: ㈠ 人心可能會因為時間更迭以及遇到的人事物與生活歷練而逐漸
Thumbnail
身為普通的人類,一般人當然是不可能完全保證能辨識得出別人是否值得你的信任、善意或關愛,因此,不論是如今我們認為的「錯信」或「錯愛」,這個失誤都不是一個願意提供信任與關愛的人所需要承擔的。 為什麼無法百分百正確判斷人心呢? 有兩個原因: ㈠ 人心可能會因為時間更迭以及遇到的人事物與生活歷練而逐漸
Thumbnail
「如果很多事情這樣就算了,人就會慢慢的死掉。」簡簡單單的一句劇中台詞卻包含了多種意思。受害者一句「算了」,想掩飾身心創傷,將之深埋記憶,殊不知未討回的公道,隨時會反噬自己;加害者往往一句「算了」,想將事情就此別過,卻不知道引來了更大的浪潮撲向自己,人也不是鐵石做的,幾次大浪就足以摧毀一個人。「不要這
Thumbnail
「如果很多事情這樣就算了,人就會慢慢的死掉。」簡簡單單的一句劇中台詞卻包含了多種意思。受害者一句「算了」,想掩飾身心創傷,將之深埋記憶,殊不知未討回的公道,隨時會反噬自己;加害者往往一句「算了」,想將事情就此別過,卻不知道引來了更大的浪潮撲向自己,人也不是鐵石做的,幾次大浪就足以摧毀一個人。「不要這
Thumbnail
相信在2023過了一半的時點,在大量社群、平台上,無論是在政治、演藝、學術、藝術領域間,都可以「被」揭露出很多過去數年間發生性騷擾、性侵等事件。但在這個運動背後,我們應該要重新審視的問題,除了要求加害人負起應該承擔的法律、社會責任外,我們應該還需要反思什麼樣的問題?與讀者分享筆者的觀察。
Thumbnail
相信在2023過了一半的時點,在大量社群、平台上,無論是在政治、演藝、學術、藝術領域間,都可以「被」揭露出很多過去數年間發生性騷擾、性侵等事件。但在這個運動背後,我們應該要重新審視的問題,除了要求加害人負起應該承擔的法律、社會責任外,我們應該還需要反思什麼樣的問題?與讀者分享筆者的觀察。
Thumbnail
能夠說出自己的故事,無論是以文字或圖像,本身已經是一場勝利,就是一場反叛。 抹去及排除,這些看得見其實又沒被看見的人,在這一波 #metoo 之中,大多是女性,這些選擇說出口的女性,無論如何我都先敬佩,這個勇氣是我目前認為最高的,尤其一說出口就會永遠留存於網路世界中的勇氣,代表這個事情會被重複萬千
Thumbnail
能夠說出自己的故事,無論是以文字或圖像,本身已經是一場勝利,就是一場反叛。 抹去及排除,這些看得見其實又沒被看見的人,在這一波 #metoo 之中,大多是女性,這些選擇說出口的女性,無論如何我都先敬佩,這個勇氣是我目前認為最高的,尤其一說出口就會永遠留存於網路世界中的勇氣,代表這個事情會被重複萬千
Thumbnail
隨著近期一波「MeToo」風潮興起,才讓我們發現原來台灣對於性平教育還有很大的努力空間...這場MeToo運動不僅揭示了性騷擾和性侵犯問題的嚴重性,更凸顯了女性在社會中遭受侵害的現實。因此,我們迫切需要探討和推動女性身體自主權的議題,以建立一個更平等、尊重和自由的社會
Thumbnail
隨著近期一波「MeToo」風潮興起,才讓我們發現原來台灣對於性平教育還有很大的努力空間...這場MeToo運動不僅揭示了性騷擾和性侵犯問題的嚴重性,更凸顯了女性在社會中遭受侵害的現實。因此,我們迫切需要探討和推動女性身體自主權的議題,以建立一個更平等、尊重和自由的社會
Thumbnail
每當性騷擾事件發生的時候,不知道大家關注的重點究竟是甚麼? 是對於喜歡的明星幻想破裂,還是對本來就沒好感的藝人看戲八卦,或是同情於每個受害者的處境,還是檢討受害者也該負責? 或許,更重要的是讓我們更深入的去看見,究竟是甚麼,讓我們不敢說不,究竟應該怎麼做才可以好好拒絕? 加害者中最常見的權勢騷擾:權
Thumbnail
每當性騷擾事件發生的時候,不知道大家關注的重點究竟是甚麼? 是對於喜歡的明星幻想破裂,還是對本來就沒好感的藝人看戲八卦,或是同情於每個受害者的處境,還是檢討受害者也該負責? 或許,更重要的是讓我們更深入的去看見,究竟是甚麼,讓我們不敢說不,究竟應該怎麼做才可以好好拒絕? 加害者中最常見的權勢騷擾:權
Thumbnail
隨著METOO運動持續發酵,開始有些不同聲音出現:「我覺得METOO已經太過火了!」、「METOO運動是不是已經走歪了?」 這些問題的提出也相當重要,究竟怎樣叫做「走歪」呢? 「走歪」背後是否還反映出其它值得討論的議題? METOO運動帶來的意義有哪些?又該走向哪裡? 就讓我們一起盤點、統整一下吧~
Thumbnail
隨著METOO運動持續發酵,開始有些不同聲音出現:「我覺得METOO已經太過火了!」、「METOO運動是不是已經走歪了?」 這些問題的提出也相當重要,究竟怎樣叫做「走歪」呢? 「走歪」背後是否還反映出其它值得討論的議題? METOO運動帶來的意義有哪些?又該走向哪裡? 就讓我們一起盤點、統整一下吧~
Thumbnail
#MeToo運動在全球引起了廣泛的回響,這個運動從揭露性騷擾和性侵犯的事件開始,進一步揭示出權力動態的問題,讓我們開始思考更深層的議題。運動的核心宗旨在於「用同理心實現賦權」(empowerment through empathy),而團結各種不同的人們,不論貧富、種族與國籍。
Thumbnail
#MeToo運動在全球引起了廣泛的回響,這個運動從揭露性騷擾和性侵犯的事件開始,進一步揭示出權力動態的問題,讓我們開始思考更深層的議題。運動的核心宗旨在於「用同理心實現賦權」(empowerment through empathy),而團結各種不同的人們,不論貧富、種族與國籍。
Thumbnail
<p>這次我們想要跟大家分享當天遊行中的另一場演說,來自演員史嘉蕾喬韓森,她當日乃是以Time’s Up運動的代表上台發言。在演說中,她同樣提到了「文化」的重要性,提出女性長期被教導「溫良恭儉讓」的價值,這樣的價值讓女性習慣迎合,甚至在反抗時感到內疚。她認為,Me Too和Time’s Up運動的核心,就是要理解到這樣的處境,並且鼓勵女性尊重自己的感受、「餵養」一個健康的自我。</p>
Thumbnail
<p>這次我們想要跟大家分享當天遊行中的另一場演說,來自演員史嘉蕾喬韓森,她當日乃是以Time’s Up運動的代表上台發言。在演說中,她同樣提到了「文化」的重要性,提出女性長期被教導「溫良恭儉讓」的價值,這樣的價值讓女性習慣迎合,甚至在反抗時感到內疚。她認為,Me Too和Time’s Up運動的核心,就是要理解到這樣的處境,並且鼓勵女性尊重自己的感受、「餵養」一個健康的自我。</p>
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News