いただきます / ごちそうさま
學過日文一陣子的人，一定會接觸到這兩句「いただきます（開飯了）」「ごち到這兩句「いただきます（開飯了）」「ごちそうさま（吃飽了）」。雖然中文是這樣翻譯，但是日語中「いただきます」「ごちそうさま」的意思與中文意思大為不同，
付費限定
[日本人在想什麼] 要吃飯以及吃完飯後，日本人在說什麼？
以行動支持創作者！付費即可解鎖
本篇內容共 552 字、0
則留言，僅發佈於來從日本文化學日語你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。
留言
留言分享你的想法！
京築居的沙龍
930會員
242內容數
在我們的生活裡面，處處受到日本文化的影響。現在去日本旅遊的人眾多，也有許多漫畫及日劇受到大家的喜愛。
本專欄作者是日語老師，也是文化研究者。從輕鬆有趣的角度，解析日本文化及日語，並且教大家一些日語中的文化內涵。
你可能也想看
大家好，我是一名眼科醫師，也是一位孩子的媽
身為眼科醫師的我，我知道視力發展對孩子來說有多關鍵。
每到開學季時，診間便充斥著許多憂心忡忡的家屬。近年來看診中，兒童提早近視、眼睛疲勞的案例明顯增加，除了3C使用過度，最常被忽略的，就是照明品質。
然而作為一位媽媽，孩子能在安全、舒適的環境
大家好，我是一名眼科醫師，也是一位孩子的媽
身為眼科醫師的我，我知道視力發展對孩子來說有多關鍵。
每到開學季時，診間便充斥著許多憂心忡忡的家屬。近年來看診中，兒童提早近視、眼睛疲勞的案例明顯增加，除了3C使用過度，最常被忽略的，就是照明品質。
然而作為一位媽媽，孩子能在安全、舒適的環境
我的「媽」呀！
母親節即將到來，vocus 邀請你寫下屬於你的「媽」故事——不管是紀錄爆笑的日常，或是一直想對她表達的感謝，又或者，是你這輩子最想聽她說出的一句話。
也歡迎你曬出合照，分享照片背後的點點滴滴 ♥️
透過創作，將這份情感表達出來吧！🥹
我的「媽」呀！
母親節即將到來，vocus 邀請你寫下屬於你的「媽」故事——不管是紀錄爆笑的日常，或是一直想對她表達的感謝，又或者，是你這輩子最想聽她說出的一句話。
也歡迎你曬出合照，分享照片背後的點點滴滴 ♥️
透過創作，將這份情感表達出來吧！🥹
SJPan日語練功房 第 21 課 「午後も来ませんか」-- 單語介紹、文型（動詞否定形、受詞+を+動詞、提示夥伴關係的と）、例文、練習、解答 --
SJPan日語練功房 第 21 課 「午後も来ませんか」-- 單語介紹、文型（動詞否定形、受詞+を+動詞、提示夥伴關係的と）、例文、練習、解答 --
初級日文文型74 Ｖ辞書形・Vない形＋こと/Ｎにします
-話し手が「Vこと」または「N」に決めたと述べるときに使う。
・表示說話者决定為“V”或“N”時使用。
4）（ホームルームで）
A：いろいろな意見が出て、なかなか決まりませんね。
B：じゃ、来週もう一度話し合うことにしましょう。
初級日文文型74 Ｖ辞書形・Vない形＋こと/Ｎにします
-話し手が「Vこと」または「N」に決めたと述べるときに使う。
・表示說話者决定為“V”或“N”時使用。
4）（ホームルームで）
A：いろいろな意見が出て、なかなか決まりませんね。
B：じゃ、来週もう一度話し合うことにしましょう。
-「Nをください」は、店で商品を求めるときに使う。
・-“請給我N”用於在店裡買商品時。
1）A：これを ください。
A：請你給我這個。
B：はい。
B：好的。
2）A：すみません、赤いばらを 8本 ください。
不好意思，請給我8枝紅玫瑰。
B：はい。1200円です。
-「Nをください」は、店で商品を求めるときに使う。
・-“請給我N”用於在店裡買商品時。
1）A：これを ください。
A：請你給我這個。
B：はい。
B：好的。
2）A：すみません、赤いばらを 8本 ください。
不好意思，請給我8枝紅玫瑰。
B：はい。1200円です。
-「で」は、NがVの行為をするときの手段であることを示す。
-どんな手段かをたずねるときは「何で」を使う。
・“で”表示N是進行V行為時的手段。
・問是什麼手段的時候用“何で”。
1）先生は 赤いチョークで 答えを 書きました。
老師用紅粉筆寫了答案。
2）A：何で 学校
-「で」は、NがVの行為をするときの手段であることを示す。
-どんな手段かをたずねるときは「何で」を使う。
・“で”表示N是進行V行為時的手段。
・問是什麼手段的時候用“何で”。
1）先生は 赤いチョークで 答えを 書きました。
老師用紅粉筆寫了答案。
2）A：何で 学校
食物是一個奇妙的載體，跟音樂、文字或甚它藝術創作一樣，皆會反映出作者的情緒。因此，吃進肚子裡的不只是食物本身，還有作者的喜怒哀樂（在分工明細的繁忙都市裡，大概更多是煩燥和髒話）。我特別喜歡光顧小店，就是因為這種情感的連繫⋯⋯
食物是一個奇妙的載體，跟音樂、文字或甚它藝術創作一樣，皆會反映出作者的情緒。因此，吃進肚子裡的不只是食物本身，還有作者的喜怒哀樂（在分工明細的繁忙都市裡，大概更多是煩燥和髒話）。我特別喜歡光顧小店，就是因為這種情感的連繫⋯⋯