いただきます / ごちそうさま
學過日文一陣子的人，一定會接觸到這兩句「いただきます（開飯了）」「ごち到這兩句「いただきます（開飯了）」「ごちそうさま（吃飽了）」。雖然中文是這樣翻譯，但是日語中「いただきます」「ごちそうさま」的意思與中文意思大為不同，
付費限定
[日本人在想什麼] 要吃飯以及吃完飯後，日本人在說什麼？
以行動支持創作者！付費即可解鎖
本篇內容共 552 字、0
則留言，僅發佈於來從日本文化學日語你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。
留言
留言分享你的想法！
京築居的沙龍
930會員
246內容數
在我們的生活裡面，處處受到日本文化的影響。現在去日本旅遊的人眾多，也有許多漫畫及日劇受到大家的喜愛。
本專欄作者是日語老師，也是文化研究者。從輕鬆有趣的角度，解析日本文化及日語，並且教大家一些日語中的文化內涵。
京築居的沙龍的其他內容
2025/04/19
「寄藥包文化」源自於日治時代的1930年代
2025/04/19
「寄藥包文化」源自於日治時代的1930年代
2025/03/19
今天要介紹的是這本《日本の助数詞に親しむ》。
碧綠色（エメラルドグリーン）的封面，寬達一半的書腰，上面畫著書的內容。這是一系列的系列書，《～に親しむ》，記得有中文版翻譯，有興趣的朋友們上網路書店找看看喔。
2025/03/19
今天要介紹的是這本《日本の助数詞に親しむ》。
碧綠色（エメラルドグリーン）的封面，寬達一半的書腰，上面畫著書的內容。這是一系列的系列書，《～に親しむ》，記得有中文版翻譯，有興趣的朋友們上網路書店找看看喔。
2024/07/16
這是いくえ先生的名言之一：敬語爬樓梯
2024/07/16
這是いくえ先生的名言之一：敬語爬樓梯
你可能也想看
創作者營運專員/經理（Operations Specialist/Manager）將負責對平台成長及收入至關重要的 Partnership 夥伴創作者開發及營運。你將發揮對知識與內容變現、影響力變現的精準判斷力，找到你心中的潛力新星或有聲量的中大型創作者加入 vocus。
創作者營運專員/經理（Operations Specialist/Manager）將負責對平台成長及收入至關重要的 Partnership 夥伴創作者開發及營運。你將發揮對知識與內容變現、影響力變現的精準判斷力，找到你心中的潛力新星或有聲量的中大型創作者加入 vocus。
SJPan日語練功房 第 21 課 「午後も来ませんか」-- 單語介紹、文型（動詞否定形、受詞+を+動詞、提示夥伴關係的と）、例文、練習、解答 --
SJPan日語練功房 第 21 課 「午後も来ませんか」-- 單語介紹、文型（動詞否定形、受詞+を+動詞、提示夥伴關係的と）、例文、練習、解答 --
初級日文文型74 Ｖ辞書形・Vない形＋こと/Ｎにします
-話し手が「Vこと」または「N」に決めたと述べるときに使う。
・表示說話者决定為“V”或“N”時使用。
4）（ホームルームで）
A：いろいろな意見が出て、なかなか決まりませんね。
B：じゃ、来週もう一度話し合うことにしましょう。
初級日文文型74 Ｖ辞書形・Vない形＋こと/Ｎにします
-話し手が「Vこと」または「N」に決めたと述べるときに使う。
・表示說話者决定為“V”或“N”時使用。
4）（ホームルームで）
A：いろいろな意見が出て、なかなか決まりませんね。
B：じゃ、来週もう一度話し合うことにしましょう。
-「Nをください」は、店で商品を求めるときに使う。
・-“請給我N”用於在店裡買商品時。
1）A：これを ください。
A：請你給我這個。
B：はい。
B：好的。
2）A：すみません、赤いばらを 8本 ください。
不好意思，請給我8枝紅玫瑰。
B：はい。1200円です。
-「Nをください」は、店で商品を求めるときに使う。
・-“請給我N”用於在店裡買商品時。
1）A：これを ください。
A：請你給我這個。
B：はい。
B：好的。
2）A：すみません、赤いばらを 8本 ください。
不好意思，請給我8枝紅玫瑰。
B：はい。1200円です。
-「で」は、NがVの行為をするときの手段であることを示す。
-どんな手段かをたずねるときは「何で」を使う。
・“で”表示N是進行V行為時的手段。
・問是什麼手段的時候用“何で”。
1）先生は 赤いチョークで 答えを 書きました。
老師用紅粉筆寫了答案。
2）A：何で 学校
-「で」は、NがVの行為をするときの手段であることを示す。
-どんな手段かをたずねるときは「何で」を使う。
・“で”表示N是進行V行為時的手段。
・問是什麼手段的時候用“何で”。
1）先生は 赤いチョークで 答えを 書きました。
老師用紅粉筆寫了答案。
2）A：何で 学校
食物是一個奇妙的載體，跟音樂、文字或甚它藝術創作一樣，皆會反映出作者的情緒。因此，吃進肚子裡的不只是食物本身，還有作者的喜怒哀樂（在分工明細的繁忙都市裡，大概更多是煩燥和髒話）。我特別喜歡光顧小店，就是因為這種情感的連繫⋯⋯
食物是一個奇妙的載體，跟音樂、文字或甚它藝術創作一樣，皆會反映出作者的情緒。因此，吃進肚子裡的不只是食物本身，還有作者的喜怒哀樂（在分工明細的繁忙都市裡，大概更多是煩燥和髒話）。我特別喜歡光顧小店，就是因為這種情感的連繫⋯⋯
越來越多日文單字滲透入中文裡，不曾學過日文的人也常常因為喜愛日式料理而不知不覺學會了許多餐點或食材或飲食相關的日文。比如飽餐一頓後，常聽人說：「お腹が一杯です」啥米？不只吃一杯吧？
越來越多日文單字滲透入中文裡，不曾學過日文的人也常常因為喜愛日式料理而不知不覺學會了許多餐點或食材或飲食相關的日文。比如飽餐一頓後，常聽人說：「お腹が一杯です」啥米？不只吃一杯吧？