【語言的前世今生】南向回望｜「印尼語」的故事

「印尼語」，跟現今馬來西亞的官方語言－－「馬來語」－－有高度的相似性。雖然母語為中文及地方方言的我們卻可以透過「英語」的規律和特性來學習「印尼語」，因為「印尼語」和「馬來語」雙雙都被西方國家殖民統治過，因而受到西方語言文字的影響不在話下。但與歐美語系卻有一點不同之處：「印尼語」沒有複雜的時態變化（過去、現在、未來），也沒有陰性、陽性名詞的分別。

😮順帶一提，「印尼語」的口語語法與「中文」其實是相像的。😏

　　印尼，在國家尚未獨立並發展起來以前，從７世紀開始，各個島嶼間、各個群島間貿易往來頻繁，人們使用彼此熟悉且瞭解的語言－－馬來語－－來溝通、交流、互動。馬六甲海峽（英語：Strait of Malacca；馬來語：Selat Melaka），自古以來一直是東方和西方之間海洋貿易的重要必經之地，各個島嶼、群島及東西方的人們都要來到此地進行交易，勢必得懂當地人所說、所講的語言。

　　馬來語，是居住在馬來半島（英語：Malay Peninsula；馬來語：Semenanjung Tanah Melayu）和蘇門答臘（英語：Sumatra；印尼語：Sumatera）地方的馬來人／馬來族群（英語：Malays；馬來語：Etnik Melayu）所使用的語言。它最早的文字記載，是在13世紀時於一個石碑上被發現，以阿拉伯文和波斯文記載而成。最初，馬來語只是一種口說語言，沒有文字書寫系統，後來才利用阿拉伯文來作為記音的文字符號。

　　後來，在印度和阿拉伯商人的帶動及殖民主義勢力的入侵下，這個地方的貿易更加發達，更加促進馬來語的發展。

　　此外，從印度、阿拉伯、西方國家等遠道而來的商船，必須等待季風的轉變，才能往返於印度洋和南海一帶的周邊據點。所以，在等待季風轉換的時間裡，人們停留駐足在馬六甲海峽附近地方，如此進一步促使馬來語和印度語、阿拉伯語等各國各地語言間的交流。

　　接著，大航海時代，荷蘭殖民統治了印尼，而英國殖民統治了馬來西亞。兩個地方－－印尼和馬來西亞－－同時受到西方語言文字的影響，在記音符號方面、在語言文字層面，利用了羅馬字母來拼音（羅馬拼音）。

　　直到20世紀開始，反殖民運動在整個東南亞地區野火燎遠般燒了起來，這把火也燒到了印尼。

　　1928年，印尼青年召開「印尼青年大會」，通過青年誓言，決定將馬來語訂為促進國家團結的符號象徵。

　　1945年，二戰結束，印尼獲得獨立，而進一步將印尼語訂為國家官方語言。