water 與「水」或「水流」的轉換密碼

更新於 發佈於 閱讀時間約 7 分鐘
raw-image

w:代表 wave (波),可能用來象徵水也帶有波動性質的特徵,而且如果把漢字「水」中「亅」的左右兩個類似「7」、「ㄑ」的符號都簡化爲 v ,那麼「水」字就可能以 vlv 來象徵,此時若 l 形聲漢語「連」的起音,則 vlv 即爲「v連v」即 vv,也就可能約略象徵而轉換出字母 w 了。漢字「水」中的「7亅ㄑ」的組合又可能象徵「流動」、「流體」,也和 English 的 liq-、liquid、liquor 等表達流體、液態、溶液等含意的文字同源。此外,在 English 中,wet 是「濕」的意思、well 是「井」或「水井」等的意思,一樣都以 w 開頭,這顯示了 water 中的 w 已經帶有「水」的寓意。

a:此處可能與上面的 w 合成爲 wa 來代表漢字「彎」(ㄧ般發音 wan) 的意思。殷商甲骨文「水」字中也有ㄧ個彎彎曲曲的曲線形符號,兩者似乎相通。a 也可能有「合」、「溶合」、「攪和」、and 之意。

te:可能與「點」字的漢語發音及「點」中之「占」的字形相通,代表點狀符號,表示水滴、雨點 (rain drops) 等。巧的是,殷商甲骨文的「水」字中除了ㄧ個彎彎曲曲的曲線形符號,在其兩旁還有數個點狀符號,後來簡化爲兩旁各二點、總共四點,直到篆文纔愈趨接近現代漢字的「水」字,兩者似乎是相通的。此外,e 又可能表示水有移動的性質、發音接近象徵移動性質的甲骨文「乙」形或「乁」形符號。

r:可能代表「流動」,類似 rolling 和 flowing 合成之意,甚至有類似「旋繞」、「迴旋」的 surrounding 之意,都是圍繞著水性的描述。

w + a + te + r = 水 or 水流 = water,其中 ter (點乙連) 或 wate (彎合點) 如同前述都可能轉換漢字「水」的殷商甲骨文字體,w 則可能直接轉換自後世的字體。

raw-image

關於 English 的 water 一字,也曾經有文字學者猜測它是來自類似漢語「嘩啦.....嘩啦.....」表達水流聲的模擬發音,但是從上述分析來看,它與漢字的密切關係似乎還不只如此而已,還可能追溯到更古老的殷商甲骨文。

此外,English 的文字中甚至可能帶有古代漢字文化的某種傳承深度。舉例來說:English 的 weak 一字通常被翻譯爲「弱」、「柔弱」、「軟弱」、「微弱」等,但是從 weak 帶有象徵「水」的字母 w 而其中的 wk 又帶有「弱」字中類似「弓习」組合的符號特徵來看,weak 更可能與「溺」字互轉、表達水的柔弱性與沉溺性,在古代與「弱」字是相通的,又可能與古代漢字文化的文人把「水」和「柔弱」的性質連結在一起的概念密切相關,例如:宋代的王安石 (公元 1021 ~ 公元 1086 年) 在《老子注》中詮釋老子 (公元前 580 ~ 公元前 500 年) 在《道德經》裡有關「上善若水」的一段文字說:「水之性善利萬物,萬物因水而生。然水之性至柔至弱,故曰不爭。......」。不過,水流如果澎湃洶湧、聲勢浩大,是否也可能像 weapon (一般譯爲「武器」) 一樣呢?......頗爲耐人尋味!

台閩語「水」發音類似 drì,可能與 English 的 drill 與 drop 的合成有關,象徵水的來源是鑽井出來的,或是從天空落下的雨滴雨點匯集而來的,也和 English 的 drip 相關,甚至可能帶有強調 drink (飲;飲水) 方面的概念;華語「水」則發音 shuěi,似乎在表達水的性質有隨波逐流與舒暢傾洩的力量等。對照殷商甲骨文「水」的象形字和 English 的 water 一起看,我們似乎可以更了解造字的古人對水的性質的基本認知呢!


P.S.


Old English:wæter -- 水;水流。其中第二個字母 æ 也可能象徵水有迂迴繞轉的流動性質。

Proto-Germanic:*watar -- 水;水流。其中表示「點」的 ta 發音和 English 的 te 似乎有點不一樣。

Old Saxon:watar -- 水;水流。

Old Frisian:wetir -- 水;水流。其中表示「點」的 ti 發音和 English 的 te 似乎有點不一樣。

Dutch:water -- 水;水流。

Old High German:wazzar -- 水;水乙之流。其中 z 或象徵漢字「乙」而有「移」之意,za 則可能約略行聲漢語「之」。

German:Wasser -- 水;水乙之流。其中 s 或象徵漢字「乙」而有「移」之意,se 則可能約略行聲漢語「之」。

Old Norse:vatn -- 。其中 v 如前述是構成 w (已有漢字「水」的意思) 的字素,此處或以簡縮的方式表達 w 而以 v 音為字首,否則只是口音的不同。

Gothic:wato -- 水。

PIE:*wod-or -- 水;水-或流。

PIE:*wed- -- 。可能來自「彎乙點」以表達漢字「水」的早期字形,也有「溼」或類似 English 之 wet 的意思。

Hittite:watar -- 水;水流。

Sanskrit:udrah -- 彎點連合、水,意指漢字「水」的甲骨文象形字體是由早期的「乙」形彎曲線和數個點狀符號連合起來構成的,自然也就意通後世的漢字「水」。

Greek:hydor -- 合乙點連、水,意指漢字「水」的甲骨文象形字體是由早期的「乙」形符號和數個點狀符號連結起來構成的,自然也就意通後世的漢字「水」或「水流」。神秘的是,此語的英式拼音也是最接近現代科學的化學中「水」的化學式H2O 的單字。

Old Church Slavonic:voda -- ,可能以「v偶直合」轉換「vv|合」轉換「>亅<合」再會意組合而約略象徵轉換漢字「水」,其中 d 音約略形聲台閩語「直」的起音。

Russian:voda -- 水。

Lithuanian:vanduo -- 水。

Old Prussian:wundan -- 水。

Gaelic:uisge -- 彎乙數個ㄧ、水,或意指漢字「水」的某個字體是由早期的「乙」形符號和數個短線狀符號連結起來構成的,自然也就意通後世的漢字「水」。

留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
羅聖爾的沙龍 / LS. Salon / LSSL
77會員
1.3K內容數
LS. Salon / Rooms: 1.文字的堂奧與空間 Subtle Space of Texts 2.夢的原理 The Elements of Dream 3.易的故事 The Story of I.E. 4.橋接文字 Bridge Words 5.一籮筐詩詞 ALOPAL 6.爾爾藝廊 22Gallery
2025/04/27
漢字「圖書館」的「館」字內含漢文「食」,但是在一般圖書館中是不能一邊看書同時一邊飲食的,可見此處的「食」可能是指「精神食糧」之意。……
Thumbnail
2025/04/27
漢字「圖書館」的「館」字內含漢文「食」,但是在一般圖書館中是不能一邊看書同時一邊飲食的,可見此處的「食」可能是指「精神食糧」之意。……
Thumbnail
2025/04/18
完整標題:libra 與「秤;天平;天秤;量秤;量拜;量衡;天拜;天平量衡;天秤量衡;兩邊量衡;兩方量衡;衡;衡平;辟;磅;鎊」等的橋接
Thumbnail
2025/04/18
完整標題:libra 與「秤;天平;天秤;量秤;量拜;量衡;天拜;天平量衡;天秤量衡;兩邊量衡;兩方量衡;衡;衡平;辟;磅;鎊」等的橋接
Thumbnail
2025/04/09
據說古漢字「禪」本來是指「帝王祭天之禮」或 yield (揖讓;禮讓;禪讓) 之意,所以可能為了避免搞混,English 就用 Zen 來表達另一個和 Buddhism (悟道) 比較相關的「禪」,而這個「禪」(Zen) 其實源自 Sanskrit 的 dhyāna 及 Bali 的 jhāna。
Thumbnail
2025/04/09
據說古漢字「禪」本來是指「帝王祭天之禮」或 yield (揖讓;禮讓;禪讓) 之意,所以可能為了避免搞混,English 就用 Zen 來表達另一個和 Buddhism (悟道) 比較相關的「禪」,而這個「禪」(Zen) 其實源自 Sanskrit 的 dhyāna 及 Bali 的 jhāna。
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
孩子寫功課時瞇眼?小心近視!這款喜光全光譜TIONE⁺光健康智慧檯燈,獲眼科院長推薦,網路好評不斷!全光譜LED、180cm大照明範圍、5段亮度及色溫調整、350度萬向旋轉,讓孩子學習更舒適、保護眼睛!
Thumbnail
孩子寫功課時瞇眼?小心近視!這款喜光全光譜TIONE⁺光健康智慧檯燈,獲眼科院長推薦,網路好評不斷!全光譜LED、180cm大照明範圍、5段亮度及色溫調整、350度萬向旋轉,讓孩子學習更舒適、保護眼睛!
Thumbnail
創作者營運專員/經理(Operations Specialist/Manager)將負責對平台成長及收入至關重要的 Partnership 夥伴創作者開發及營運。你將發揮對知識與內容變現、影響力變現的精準判斷力,找到你心中的潛力新星或有聲量的中大型創作者加入 vocus。
Thumbnail
創作者營運專員/經理(Operations Specialist/Manager)將負責對平台成長及收入至關重要的 Partnership 夥伴創作者開發及營運。你將發揮對知識與內容變現、影響力變現的精準判斷力,找到你心中的潛力新星或有聲量的中大型創作者加入 vocus。
Thumbnail
「於」是很常用到的字,像是對『於』、『於』是、還稅『於』民……,現代人大概天天會用/看到這個漢字。這個虛字在梅廣的《上古漢語語法綱要 (修訂二版)》書中,有相當篇幅的討論,看下來蠻有意思,在此簡單整理介紹。 上古漢語的「於」本來寫作「于」  上古漢語是一個時間跟空間範圍都很大的概念
Thumbnail
「於」是很常用到的字,像是對『於』、『於』是、還稅『於』民……,現代人大概天天會用/看到這個漢字。這個虛字在梅廣的《上古漢語語法綱要 (修訂二版)》書中,有相當篇幅的討論,看下來蠻有意思,在此簡單整理介紹。 上古漢語的「於」本來寫作「于」  上古漢語是一個時間跟空間範圍都很大的概念
Thumbnail
東漢許慎《說文解字》記載「昦,春為昦天,元气昦昦。从日、夰,夰亦聲。」,亦即漢字「春」也有「昦天」之意,而漢字「昦」又音義皆似漢字「昊」,有「元氣博施」、「元氣廣大」之類的意思。巧合的是,spring 也能橋接於漢字「昦天」。……
Thumbnail
東漢許慎《說文解字》記載「昦,春為昦天,元气昦昦。从日、夰,夰亦聲。」,亦即漢字「春」也有「昦天」之意,而漢字「昦」又音義皆似漢字「昊」,有「元氣博施」、「元氣廣大」之類的意思。巧合的是,spring 也能橋接於漢字「昦天」。……
Thumbnail
歷來對「中」字字形的字源解釋中,有兩種最為重要:一為旗幟,一為儀器。
Thumbnail
歷來對「中」字字形的字源解釋中,有兩種最為重要:一為旗幟,一為儀器。
Thumbnail
漢字「或」在早期又類似「邦」(封;國;國之大者) 的意思,衍生出「域」、「國」等字。然而,漢字「或」在意通 either、else 或 otherwise 的部份字義時,卻可能是引用自漢字「或」在遠古天文學中表示「位置不確定」、「方向不確定」及「迷(向;途)」和「疑」的本義,又衍生出「惑」、……
Thumbnail
漢字「或」在早期又類似「邦」(封;國;國之大者) 的意思,衍生出「域」、「國」等字。然而,漢字「或」在意通 either、else 或 otherwise 的部份字義時,卻可能是引用自漢字「或」在遠古天文學中表示「位置不確定」、「方向不確定」及「迷(向;途)」和「疑」的本義,又衍生出「惑」、……
Thumbnail
雙十國慶,難得還可以學到一點母語的東西!傅雲欽先生馬上在臉書評論,其中有一句俗諺,一句台語詞,值的來探討: 台北(田底)金龜,有食罔踞,無食飛過坵。 「潦」溪過嶺! 先來說「潦」字,發音 liau5!台語的「liau5水」,找不到適合漢字,教育部字典以足+尞,造字「蹽」代! 漢字中代表
Thumbnail
雙十國慶,難得還可以學到一點母語的東西!傅雲欽先生馬上在臉書評論,其中有一句俗諺,一句台語詞,值的來探討: 台北(田底)金龜,有食罔踞,無食飛過坵。 「潦」溪過嶺! 先來說「潦」字,發音 liau5!台語的「liau5水」,找不到適合漢字,教育部字典以足+尞,造字「蹽」代! 漢字中代表
Thumbnail
一般而言,which 在作爲所謂的「關係代名詞」來使用時的基本含意就是相當於漢字「其」的意境,而漢字「其」是「箕」的本字,其初文只有一個形似「凶」字的象徵符號,後來又加上可能意通象徵雙手符號或表示并集之意的符號「丌」,但精確來說......
Thumbnail
一般而言,which 在作爲所謂的「關係代名詞」來使用時的基本含意就是相當於漢字「其」的意境,而漢字「其」是「箕」的本字,其初文只有一個形似「凶」字的象徵符號,後來又加上可能意通象徵雙手符號或表示并集之意的符號「丌」,但精確來說......
Thumbnail
完整標題:ever 與「曾」或「曾經」的轉換密碼,兼談 level 與「層」及 ever 與「一直」、「ㄧ直以來」或「永」、「遠永」、「永遠」、「恒」、「永恒」、「ㄧ直ㄧ樣」、「是老」(老是) 等的轉換密碼
Thumbnail
完整標題:ever 與「曾」或「曾經」的轉換密碼,兼談 level 與「層」及 ever 與「一直」、「ㄧ直以來」或「永」、「遠永」、「永遠」、「恒」、「永恒」、「ㄧ直ㄧ樣」、「是老」(老是) 等的轉換密碼
Thumbnail
完整標題:ancestor 與「昔時先祖者」或「淹汛時先祖人」或「遠年昔時的原人」或「祖先者」或「先祖者」等也和漢字文化的「先祖」、「祖先」、「先人」等詞意相通的轉換密碼
Thumbnail
完整標題:ancestor 與「昔時先祖者」或「淹汛時先祖人」或「遠年昔時的原人」或「祖先者」或「先祖者」等也和漢字文化的「先祖」、「祖先」、「先人」等詞意相通的轉換密碼
Thumbnail
w + a + te + r = 水 or 水流 = water,其中 ter (點乙連) 或 wate (彎合點) 如同前述都可能轉換漢字「水」的殷商甲骨文字體,w 則可能直接轉換自後世的字體。......
Thumbnail
w + a + te + r = 水 or 水流 = water,其中 ter (點乙連) 或 wate (彎合點) 如同前述都可能轉換漢字「水」的殷商甲骨文字體,w 則可能直接轉換自後世的字體。......
Thumbnail
漢字文化的古詩除了「風、雅、頌」的題裁分類,還有「賦、比、興」的技巧分類,合稱「六義」,也就是「詩的六義」。巧合的是,English 的 poem 一字也可以橋接於「風雅頌」和「賦比興」這兩組漢字。......
Thumbnail
漢字文化的古詩除了「風、雅、頌」的題裁分類,還有「賦、比、興」的技巧分類,合稱「六義」,也就是「詩的六義」。巧合的是,English 的 poem 一字也可以橋接於「風雅頌」和「賦比興」這兩組漢字。......
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News