gentle 或 gentleman 與「黔首」或「黔首民人」的轉換密碼

更新於 發佈於 閱讀時間約 13 分鐘

完整標題:gentle 或 gentleman 與「黔首」(秦代對人民的ㄧ種稱呼) 或「黔首民人」的轉換密碼


gen:可能形聲漢字「黔」的古代漢語發音,而漢字「黔」似從「今」發聲。
tle:可能形聲漢字「頭」的漢語發音,「頭」和「首」的意思相近,「頭」字在漢語中以 t 起音,現代華語「頭」發音 tóu、台閩語則發音 táo,也與 gentle 的 tle 發音接近。English 的 top 也有類似「頭部」、「頂部」等含意,而漢字「首」則可能略帶 supper top 的性質。
gen + tle = gentle,可能來自秦代篆文的「黔首」ㄧ詞,後世並衍生出 gentleman、ladies and gentlemen 等詞彙。

據說,「黔首」有「黑首」或「黑頭」之意,一說是秦代平民百姓頭包黑布巾或只能戴黑帽的禮俗、ㄧ說是秦代平民百姓頭纏布巾露出黑髮的禮俗,但兩種說法都很可疑,因爲早在更古早的周代就已經存在此一「黔首」的名稱,《禮記.祭義》也記載「明命鬼神,以為黔首則。」。此外,先秦時期的《呂氏春秋.慎人》也記載「事利黔首,水潦山澤之湛滯壅塞可通者,禹盡為之。」,文中也有「黔首」二字。
《史記.秦始皇本紀》記載「二十六年,更民曰黔首。」,這是說直到秦始皇登基的第 26 年纔把過去的「民」(man) 改變呼稱為「黔首」(gentle)。所以,其實「黔首」、「民」、「民人」、gentle、man、gentleman 這幾個字的意思本來可能都差不多。
《史記.李斯列傳》記載「夫斯乃上蔡布衣,閭巷之黔首。」,意思似乎是「我李斯乃是在上蔡長大的布衣 (blue class people),生活在閭巷的黔首 (gentle man)。」,文中的「布衣」也是古代平民的另一個稱呼,據說也就是穿著麻布而且以藍色衣著爲社會地位最低下的等級。但是,史載秦始皇三十一年曾經發佈「使黔首自實田」的律令,顯見秦始皇時期的「黔首」至少已經取得「自耕農」的社會地位,絕對不是奴隸階層。

當今,"Ladies and gentlemen!" 常在 English 的現代集會慶典中併用於主持人的口中,意思通常被譯爲「各位女士們與先生們!」,如果 gentle 如上述起源自漢字古稱「黔首」,那麼 lady 又可能和那一個漢字古語相仿呢?
第一、古代沒有「辣妹」的稱呼,lady 不可能有這個含意。
第二、東漢許慎著作的《說文解字.黑部》記載「黔,黎也。從黑今聲。秦謂民為黔首,謂黑色也。」,只是單純的說「黔」字有黑色的意思,而且「黔」字還和「黎」字幾乎同義。巧的是,gentle ㄧ字中的 le 若發聲爲 li 則很接近漢字「黎」的漢語發音。
第三、文獻記載,秦始皇二十八年泰山刻石使用「黎民」一詞、秦始皇三十二年碣石石刻也使用「黎庶」一詞。顯見,「黎民」和「黔首」都是秦代對平民的稱呼,而且從「黎」字和「犂」字的關係來看,「黎民」最初也可能是當時以從事稻禾栽培耕作灌溉等農事爲主要謀生方式的人民。
第四、從 lady 的發音看,lady 可能和「黎民」的「黎」之漢語起音 l 有關。此外,「黎」字中還有符號「𠆢」,可能轉換爲「入」並且和 lady 的 l 相通並與 a 合爲 la 來表達「內」的含意;d 則是「民」字中類似符號「尸」(本爲眼形符號) 的倒寫;y 則象形「民」字中類似少一點的符號「弋」(本來寫爲符號「十」的初文) 。另一個可能的轉換是「lady = la.dy = 黎.decade眼 = 黎.十目 = 黎.十罒 = 黎.民 = 黎民」,其中「十罒」的下上組合即約略象徵漢字「民」的早期字體,也就是符號「十」的早期字形和一個眼睛符號的組合。(P.S. 參考〈民主與身心靈的健康〉-- https://vocus.cc/BridgeWords/5c7f0906fd897800016ea121)

換句話說,古代的「黎民」、lady 的本意可能和「內地人」或 English 的 native 即「原住民」的概念相關,包括生活在城郊外、高山上的「山地人」。「黎民」雖然也是農民,但是顯然與受到國家政權直接統治和授予耕地的順民「黔首」還是有點不太一樣的,可見 gentle ㄧ字之所以有「溫順有禮」等的衍生含意,可能也不是偶然的。
lady 和 gentleman 二字就像「黎民」與「黔首」,又像 native (內地民;本土民;土著;草民;乂民;原住民) 和 civilian (庶民;市民;公民),本來和性別的分類無關,可能是後來 lady 和「內人」產生聯想,加上古代「男主外、女主內」的習俗觀念,纔導致 lady and gentleman 變成了「女士和先生」的含意。
【附圖:有時 gentle 或 gentleman 又簡寫爲 gent.;gentlemen 又簡寫爲 gents】


後記:「黎民」(native)
和「庶民」(civilian) 的不同及「黎庶」與 people 的轉換密碼

native = naative 省一個 a = 勹1grainT氵民 = 勹丨禾亻水民 = 勹丿禾人水民 = 勹丿禾𠆢水民 = 黎民。其中 a 通過 grain (穀 = 士冖一連禾殳 = 士ㄇㄧ連禾又几 = 士口連禾又几 = 吉連禾又几 = grain;穀粒) 轉換其中的字素「禾」。native 即相當於「內地民」、「本土民」、「草民」、「乂民」、「土著」、「原民」、「原住民」、「己然民」(意通「自然民」)、「己由民」(意通「自由民」) 以及上述的古稱「黎民」。

「庶民」或 civilian [庶民,即通過「civilian = 四丶丨v广丨一眼 = 灬一U广十目 = 灬一凵广十罒 = 灬廿广民 = 庶民」的轉換。其中符號「灬」意通「火」(可能意通「伙」,表示多人或意通「侈」),演化自早期字體 (即「广廿火」的上下組合) 中的符號「火」,符號「十罒」的下上組合則意通漢字「民」的早期字體;庶民之人;市民之人;公民之人;識文於禮的人,類似「知書達禮的人」,引申出「文明人」之意] 也類似「平民」、「百氏」、「普通市民」、 「一般公民」、「眾」(civilian = c.ivi.l.ian = 四.丶丨with丨丶.人.之合聯 = 罒.亻與亻.人.之合聯 = 罒.人與人.人.之合聯 = 罒.从.人.之合聯 = 罒众之合聯 = 眾 ,意通《說文解字注》記載之一部份的「諸家皆曰。庶,眾也。......」的解說) 或「眾人」、gentleman、civil 或 people (民複數;民眾人;民眾;百姓) 之類,但 people 通常意思更廣泛,可能包含 native (內地民,即「原住民」、「本地人」、「在地人」、「黎民」、lady 之類),更廣泛的則是 human (全民人、宏民人,即「全人類」)。
古代有「黎庶」一語,將「黎民」(native) 排在「庶民」(civilian) 前面,可能古代漢字文化還是比較尊重原住民的地位。漢字「黎庶」幾乎相當於 people 一字,也就是 people 可能通過「people = 4point广o丨o黎 = 4丶广偶10庶 = 灬广偶十黎 = 灬广廿黎 = 庶黎」(其中第一個 p 同時約略象徵數字 4 且代表 point,第二個 p 分解爲「丨o」的組合而約略象徵數字 10 即轉換漢字數字「十」,所以「偶十」即轉換意通「二十」的漢字符號「廿」) 轉換漢字「庶黎」而爲「黎庶」的同義倒裝詞,因爲拼音文字的構詞順序通常將起先或原先的排在右邊,如「名在左而姓氏在右」的順序。


P.S.1. person
與「民人子」或「民子」及「子民」等的轉換密碼:


per:與漢字「民人」相通,也就是等同於 English 的 man 。但此處 per 以 p 象形「民」字中類似「尸」(但古字本爲「眼睛符號」)的符號;e 則代換「民」字中類似「弋」(但古字本爲符號「十」的初文)的符號;r 則形聲「人」字的一種漢語起音,現代華語「人」字發音 rén。
son:與漢字「子兒」相通,此處代替「子」之意,「子」也是殷商時代起流傳在漢字古文化中對成年男人的尊稱,甚至作爲古代的一種爵位名稱。
per + son = person,直譯即「民人子」或「民子」,意即與漢語字詞「子民」相通。但這個橋接關係是建立在從殷商甲骨文訛誤演變出來的篆文字體的基礎上,沒有 man 和 men 與「民」字初文的關係及「民人」意義的轉換來得古老和精確。不過,在 English 中 person 也有「個人」、「單一的人」甚至「扮演色角」(意通「演出的角色」,多指戲劇類扮演的角色或身份) 及「扮演人貟」(其中「貟」意通「員」) 或「表演入戲員人」之意有時還與 expert 一字的意思類似,即橋接於「專人」(person = pe.r.so.n = palmㄧ.連.ㄙ車.人 = 掌一.連.厶車.人 = 𠂇丶.連.叀.人 = 寸.連.叀.人 = 寸連叀.人 = 專.人 = 專人) 或「專員」、「專家」、「門專員人」(專門人員) 之類。
此外,在 English 中 personal 也有「個人的」之意,而 people 則可能縮寫並轉換自 person + plural + e,意指 person、「民人子」、「民子」或「子民」的複數意義。此外,若 people 通過「尸ㄧone複lE」轉換「尸ㄧ1llE」轉換「尸ㄧ1l二E」轉換「民人EE」轉換「民亻門」再組合轉換「民們」也可能橋接於「民們」二個漢字且意通「民人們」或中文「人民們」、「人們」之對於「人民」或「人」的複數指稱。
另外,漢字文化有時也用「百姓」二字表達「人民大眾」之意,無獨有偶的是people ㄧ字也可能橋接於漢字「百姓」,茲分析如下:people = pe.o.p.l.e = 百.woman.并.一.E = 百.女.并.一.屮 = 百.女.并.一屮 = 百.女.并.㞢 = 百.女.并.生 = 百.女并生 = 百.姓 = 百姓,其中符號「㞢」是約略象徵漢字「生」的初文。


P.S.2.


persona:民人子類、民人子會合、民子會合 (子民會合)、民人總曰,意通「子民總稱」;民人子於合會;民人子於演藝;民人子格於合會,類似「社會人格」;民人子格於演藝,類似「演藝角色」;份身於合會,類似「社會身份」;份身於演,類似「演藝戲劇中的角色」。
personal:個人的,即通過「personal = personnal 省ㄧ個 n = 民與round十口人的 = 人與囗古人的 = 亻與固人的 = 個人的」之轉換;扮演人貟的,於 Latin 中也類似「演員在戲劇中扮演的角色」,與 Latin 之 persona ㄧ字相關,其中「貟」意通「員」。
personality:份身的態樣,類似中文「身份人格」;個人的特樣,類似中文「人格」。
people:民于複數;民人 (複數);民人們;民們;民胞 (people = 尸一〇勹luna巳 = 尸10勹月巳 = 尸十胞 = 民胞),意通漢字古語「民胞物與」之「民胞」;同胞 (people = 凡與口勹luna巳 = 同勹月巳 = 同胞);民众;民眾 (people = pe.o..p.l.e = 民目并人E = 民罒并人ε = 民罒并人3 = 民罒并人三 = 民罒并人人人 = 民罒并众 = 民眾);族 (people = 方與偶p人一 = 方與偶卜大 = 方與偶𠂉大 = 方與𠂉𠂉大 = 方與𠂉矢 = 族);民族;民群;庶黎 (黎庶)。


P.S.3.


Latin:persona -- 民人子類;民人總曰;民人於演藝,類似「偽飾的特定角色」;逢之臉飾于演藝,類似 mask (面具、面飾蓋) 或 false face (偽飾之逢面),或源自晚期的 Roman 戲院演員所穿戴的木材製或黏土製面飾蓋。
Late Latin:persona grata -- 份身於合會的個人的地位,類似「社會地位之人格」、「社會人格」、「社會身份」。
Old French:persone -- 民人子類;民之任何之一;民子 (子民)。
Modern French:personne -- 民人子類;民之任何之一;民子 (子民)。
Latin:personare -- 播聲揚嘹音、放聲揚嘹言。此字與前述的ㄧ些含意全然無關。
Etruscan:phersu -- 逢面之連束,類似「面具」、mask (面具、面飾蓋)之意。


P.S.4.

台閩語 gèntáoà 雖然發音有點接近 gentle,卻好像是俚語「呆頭仔」的意思,可能類似華語的俚語「呆頭鵝」。所謂「天公疼憨人」,這個習慣用語不見得是說「呆頭仔」就是真的智商很低,而是說個性可能有點直條條的、不畏艱難、勇往直前,和「呆笨」的含意差不多。另有一個可能是「呆頭鵝」其實來自「呆頭我」,就是類似「鄙人」、「敝人」、「在下」、「小的」等謙稱,也就是來自 English 的 idiot (會意及部份發音接近「我呆頭」) 之倒裝 diot-i -- 音近「呆頭」+ I (第一人稱自稱,有「我」的意思) 的小寫 i 。
為什麼會看到廣告
LS. Salon / Rooms: 1.文字的堂奧與空間 Subtle Space of Texts 2.夢的原理 The Elements of Dream 3.易的故事 The Story of I.E. 4.橋接文字 Bridge Words 5.一籮筐詩詞 ALOPAL 6.爾爾藝廊 22Gallery
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
......夏桀如果真的擁有當時算是威力很強大的拋石機ㄧ類的先進武器,爲何會在最後的「鳴條決戰」中被商朝的建立者商湯 (天乙) ㄧ舉擊潰呢?......其實拋石機雖然適合攻城,但是在守城時卻未必有效,尤其在面對移動快速而擅長 skip (跳過) 之技巧的機動部隊時更是有來不及瞄準的可能。......
完整標題:diplomatist 與「雙向媒合交談之士」或「雙向謀合談判之士」或「外交人士」、「外交人員」、「外交官」等的轉換密碼,兼談 diploma 與「箸一副媒合」或「卒業明證」等的轉換密碼
完整標題:human rights 與「全高級民人利權衡通則」或「全人類權利通則」及「人權」的轉換密碼 
b + e + lo + on + g 省一個 o = belong,意思和漢字「歸屬」二字相同,只是發音和目前習知的漢語不同,這應是出於 English 在此與漢字作了符號字母的象形轉換並且以 English 字母來發音的緣故。......
完整標題:easy 與「易;易有三易;逸;容易;簡易;簡單;不易 (一小易、一直小易)」等的轉換密碼,兼談 a piece of cake 與「一件較輕鬆容易的事情」之寓意的轉換
......English 的 dragon 與漢字「龍」、dinosaurs 與漢字「龍恐」的橋接關係如此之微妙,如果不是系出同源,也只能說是神秘的巧合了!......
......夏桀如果真的擁有當時算是威力很強大的拋石機ㄧ類的先進武器,爲何會在最後的「鳴條決戰」中被商朝的建立者商湯 (天乙) ㄧ舉擊潰呢?......其實拋石機雖然適合攻城,但是在守城時卻未必有效,尤其在面對移動快速而擅長 skip (跳過) 之技巧的機動部隊時更是有來不及瞄準的可能。......
完整標題:diplomatist 與「雙向媒合交談之士」或「雙向謀合談判之士」或「外交人士」、「外交人員」、「外交官」等的轉換密碼,兼談 diploma 與「箸一副媒合」或「卒業明證」等的轉換密碼
完整標題:human rights 與「全高級民人利權衡通則」或「全人類權利通則」及「人權」的轉換密碼 
b + e + lo + on + g 省一個 o = belong,意思和漢字「歸屬」二字相同,只是發音和目前習知的漢語不同,這應是出於 English 在此與漢字作了符號字母的象形轉換並且以 English 字母來發音的緣故。......
完整標題:easy 與「易;易有三易;逸;容易;簡易;簡單;不易 (一小易、一直小易)」等的轉換密碼,兼談 a piece of cake 與「一件較輕鬆容易的事情」之寓意的轉換
......English 的 dragon 與漢字「龍」、dinosaurs 與漢字「龍恐」的橋接關係如此之微妙,如果不是系出同源,也只能說是神秘的巧合了!......
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
大家好,我是woody,是一名料理創作者,非常努力地在嘗試將複雜的料理簡單化,讓大家也可以體驗到料理的樂趣而我也非常享受料理的過程,今天想跟大家聊聊,除了料理本身,料理創作背後的成本。
Thumbnail
哈囉~很久沒跟各位自我介紹一下了~ 大家好~我是爺恩 我是一名圖文插畫家,有追蹤我一段時間的應該有發現爺恩這個品牌經營了好像.....快五年了(汗)時間過得真快!隨著時間過去,創作這件事好像變得更忙碌了,也很開心跟很多厲害的創作者以及廠商互相合作幫忙,還有最重要的是大家的支持與陪伴🥹。  
Thumbnail
嘿,大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢? 跨年夜的我趕工製作某個外包設計案,在工作告一段落時趕上倒數。 然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻,看到朋友傳來的解籤網站,興致勃勃熬夜體驗了一下,覺得非常好玩,或許有人玩過了,但還是想寫上來分享紀錄一下~
Thumbnail
掌櫃捏著條汗巾擦了擦額上不存在的汗,聲音有些發緊發尖的嚷:「什麽異事,哪那麼好聽,就是鬧鬼了!」
"秦媽媽,我聽我媽說當時巫族可是派出了精兵進軍桃源,但是有然居然破解了他們的計劃,把當時來掳來的牧野族的婦女通通救走,現在想想應該是妳的傑作吧" "是啊!懷南那時侯把一個我都沒見過的東西帶來給我看,我就可以把聲音變成男人的聲音" "難怪,我媽媽一直懷疑有外人進到了桃源,那一定是秦叔叔了" "我
Thumbnail
虯髯客的俠骨風格一直是歷代中國文人嚮往的風情之一,他粗曠豪邁的外表下不僅滿足了文人們對”俠”的想像,也隱藏了一顆善於心計策略的俠心 我此次改寫虯髯客而作之”虯髯客新傳”是重新描述他與李靖之間的關係,以我自己在腦中的對於自身技藝的深究思辯作為對話的主軸,再穿插對於歷史事件的改寫,以期提供一種更新穎的
Thumbnail
秦瓊,字叔寶。跟前面胡味很濃的功臣們相比,秦叔寶相當的白衣漢人出身。於是即使他史料稀少,仍為後世所重。也就趁著這個少,我回頭看了一下九品官制中的大黑幕:庇蔭。
Thumbnail
單田芳評書《童林傳》第二十二回,說到雍親王到訪山東「聖手崑崙鎮東俠」侯大俠和「一輪明月照九州」侯二俠的家,二位俠客聽說雍親王來了,都歡歡喜喜、恭恭敬敬地迎接,彷彿蓬蓽生輝、臉上有光⋯⋯
Thumbnail
#慶餘年/#庆余年 大慶軍方第一人、樞密正使秦業秦老將軍(#馮恩鶴),不識字的大老粗,但他相信范闲! ⚠️以下含第10集劇透⚠️ ⚠️ ⚠️ 「不過、臣覺得他不像! 范闲出使北齊、在北齊王城升我大慶戰旗, 過癮👍! 這種人是不會貪贓枉法的。」 「多謝秦將軍。」 「我是實話實說。
「做人不要丟掉善良;世界可以混亂,內心不可以骯髒。」 老天才是鐵算盤! 司馬晉的嫡系至此晉愍帝告終、絕祀、滅族,東晉已非司馬懿嫡系!唐朝名相房玄齡主持修撰的《晉書》中就有明確記載:東晉的首位皇帝晉元皇帝乃皇妃與小王所。北齊人魏收所著的《魏書》(二十四史之一,跟《三國志魏書》不是一回事)亦有明確記
Thumbnail
確實有「冏卿」這種說法,用以代稱「太僕寺卿」,典故是西周天子任命伯冏為太僕正。
左 傳 【陰飴甥對秦伯】     秦國攻晉,擄晉惠公。     晉國大夫陰飴甥前往秦國求和。     秦伯問:「晉國內部和睦嗎?」     陰飴甥說:「不和睦。平民認為一定要為晉惠公報仇。士大夫們知道晉惠公的過失,認為秦國一定會放回惠公,要報答秦國的恩德。因此不和。」     秦伯又問:「
Thumbnail
大家好,我是woody,是一名料理創作者,非常努力地在嘗試將複雜的料理簡單化,讓大家也可以體驗到料理的樂趣而我也非常享受料理的過程,今天想跟大家聊聊,除了料理本身,料理創作背後的成本。
Thumbnail
哈囉~很久沒跟各位自我介紹一下了~ 大家好~我是爺恩 我是一名圖文插畫家,有追蹤我一段時間的應該有發現爺恩這個品牌經營了好像.....快五年了(汗)時間過得真快!隨著時間過去,創作這件事好像變得更忙碌了,也很開心跟很多厲害的創作者以及廠商互相合作幫忙,還有最重要的是大家的支持與陪伴🥹。  
Thumbnail
嘿,大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢? 跨年夜的我趕工製作某個外包設計案,在工作告一段落時趕上倒數。 然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻,看到朋友傳來的解籤網站,興致勃勃熬夜體驗了一下,覺得非常好玩,或許有人玩過了,但還是想寫上來分享紀錄一下~
Thumbnail
掌櫃捏著條汗巾擦了擦額上不存在的汗,聲音有些發緊發尖的嚷:「什麽異事,哪那麼好聽,就是鬧鬼了!」
"秦媽媽,我聽我媽說當時巫族可是派出了精兵進軍桃源,但是有然居然破解了他們的計劃,把當時來掳來的牧野族的婦女通通救走,現在想想應該是妳的傑作吧" "是啊!懷南那時侯把一個我都沒見過的東西帶來給我看,我就可以把聲音變成男人的聲音" "難怪,我媽媽一直懷疑有外人進到了桃源,那一定是秦叔叔了" "我
Thumbnail
虯髯客的俠骨風格一直是歷代中國文人嚮往的風情之一,他粗曠豪邁的外表下不僅滿足了文人們對”俠”的想像,也隱藏了一顆善於心計策略的俠心 我此次改寫虯髯客而作之”虯髯客新傳”是重新描述他與李靖之間的關係,以我自己在腦中的對於自身技藝的深究思辯作為對話的主軸,再穿插對於歷史事件的改寫,以期提供一種更新穎的
Thumbnail
秦瓊,字叔寶。跟前面胡味很濃的功臣們相比,秦叔寶相當的白衣漢人出身。於是即使他史料稀少,仍為後世所重。也就趁著這個少,我回頭看了一下九品官制中的大黑幕:庇蔭。
Thumbnail
單田芳評書《童林傳》第二十二回,說到雍親王到訪山東「聖手崑崙鎮東俠」侯大俠和「一輪明月照九州」侯二俠的家,二位俠客聽說雍親王來了,都歡歡喜喜、恭恭敬敬地迎接,彷彿蓬蓽生輝、臉上有光⋯⋯
Thumbnail
#慶餘年/#庆余年 大慶軍方第一人、樞密正使秦業秦老將軍(#馮恩鶴),不識字的大老粗,但他相信范闲! ⚠️以下含第10集劇透⚠️ ⚠️ ⚠️ 「不過、臣覺得他不像! 范闲出使北齊、在北齊王城升我大慶戰旗, 過癮👍! 這種人是不會貪贓枉法的。」 「多謝秦將軍。」 「我是實話實說。
「做人不要丟掉善良;世界可以混亂,內心不可以骯髒。」 老天才是鐵算盤! 司馬晉的嫡系至此晉愍帝告終、絕祀、滅族,東晉已非司馬懿嫡系!唐朝名相房玄齡主持修撰的《晉書》中就有明確記載:東晉的首位皇帝晉元皇帝乃皇妃與小王所。北齊人魏收所著的《魏書》(二十四史之一,跟《三國志魏書》不是一回事)亦有明確記
Thumbnail
確實有「冏卿」這種說法,用以代稱「太僕寺卿」,典故是西周天子任命伯冏為太僕正。
左 傳 【陰飴甥對秦伯】     秦國攻晉,擄晉惠公。     晉國大夫陰飴甥前往秦國求和。     秦伯問:「晉國內部和睦嗎?」     陰飴甥說:「不和睦。平民認為一定要為晉惠公報仇。士大夫們知道晉惠公的過失,認為秦國一定會放回惠公,要報答秦國的恩德。因此不和。」     秦伯又問:「