dragon 與「蛇弓」及「龍」或「帝蛇」的轉換密碼

更新 發佈閱讀 7 分鐘
raw-image


dra:可能形聲漢字「」的一種古代發音,也帶有台閩語「蛇」字的發音 zuá 或 drá 之類似特徵。事實上,殷商甲骨文的「龍」字初文爲「帝」字特徵的頭冠符號和頭冠下方的「蜿蜒的蛇形」兩個符號的組合,也可能以漢字「帝」的漢語起音 d 作爲音符。據說上古時期龍、蛇的形像不太分明,是後人畫蛇添足纔出現龍的圖像。

gon:可能形聲漢字「」的ㄧ種漢語發音,篆文「龍」字除了延續並改寫甲骨文和金文之「帶有帝字頭冠特徵的蛇形」的字形,還把蛇頭改寫成類似「月」字形而變成「龍」字左邊代表「龍頭」的符號,又加了一個類似「弓」和「三個斜畫」的組合來代表原來的蛇身符號而變爲「龍」字右邊代表「龍身」的符號。現代華語「弓」字發音爲 gong、台閩語發音類似 giong。

dra + gon = 蛇弓 or 龍 = dragon


值得一提的是,English 的 dinosaurs ㄧ字意爲「恐龍」,而 dinosaurs 的字首 din 不但保存了殷商甲骨文「龍」字中類似符號「帝」的發音特徵及其「頂冠」的含意,o 若象徵「圓月」則更與篆文「龍」字中類似「月」的符號相呼應,其後的 sa 又帶有篆文「龍」字中類似「弓」字的曲線符號及「蛇」的華語發音特徵,而 aurs 又可能通過「1聯二心」轉換「|聯二心」轉換「工心」來代換由「工心」二個符號上下組合所構成漢字「恐」之金文及篆文字體之一 (P.S. 篆文另有「工心丮」組合的字體,演化成後世以至於現在看到的這個字體「恐」),顯見 dinosaurs ㄧ字的造字脈絡也不無可能清楚貫徹了古代漢字「龍」的整體造字結構,並且進一步以類似「龍恐」的組字方式來表達「恐龍」的意思。(P.S. 參考【附圖:「帝、它、蛇、弓、龍」的字形演化及其與 dragon ㄧ字的橋接關係】)

English 的 dragon 與漢字「龍」、dinosaurs 與漢字「龍恐」的橋接關係如此之微妙,如果不是系出同源,也只能說是神秘的巧合了!


奇怪的是,爲何漢語把「龍」發音爲 l 起音的 lóng 或 liéng 等,而不是以 d 起音呢?唯一的可能是:從篆文開始,那個龍頭上帶有「帝」字特徵的頂冠符號開始訛變爲類似「立」字上半部的符號,而「立」的發音就是以 l 起音的 lì。這個被誤解的發音方式也可能導致後世龍與蛇的概念逐漸被區分開來,如果不去看比《說文解字》中提到的篆文更古老的、考古出土的殷商甲骨文、金文或鐘鼎文等,可能還不知道龍和蛇在漢字文化的古老象徵符號之中本來是差不多的呢!原來,最初的龍可能就是「蛇中之帝」或「帝蛇」呢!

raw-image


P.S. deaf 與「龍耳廢」或「聾荒」的轉換密碼:


d:代表 dragon,即代替漢字「龍」。

ea:代表 ear ,意指「耳」,並且 ear ㄧ字發音接近台閩語表示「耳」的發音 hëàh (ë 帶有鼻音)。

f:可能形聲漢字「廢」的華語發音 fèi 之起音 f 並代表「廢」字,或再經由「荒廢」的漢字詞語來代表「荒」,用來加強表示耳聾所代表的意義。畢竟,「龍、耳」二個符號構成的「聾」字其實很難意會和聽覺障礙有什麼關係,難怪漢字文化本身也有另一種表示聽覺障礙的替代說法「失聰」。

d + ea + f = 龍耳廢 = deaf,或指「聾荒」,相當於漢字「聾」或「耳聾」、「聽障」、「失聰」之意。

由上述分析可知,English 的 deaf 和 dragon 的造字關係也和漢字「聾」與「龍」的造字關係幾乎相仿,這難道又是巧合嗎?.......頗爲耐人尋味。


後記:dinosaurs 的其它可能字義

dinosaurs:龍恐,此時同前述爲「恐龍」的同義倒裝詞;dinosaur眾;dinosaur族;dinosaur種;dinosaur似,類似「dinosaur類」 ;dinosaur數複。其中 dinosaur 參考下述。

dinosaur:大大saur;大型saur;大巨saur;恐saur;怖saur;恐怖saur;嚇人saur。漢文多譯「龍」或「恐龍」。其中 saur 參考下述。

saur:蜥;蜴;蜥蜴;爬虫;趖虫,類似「走虫」或「疾走虫」,此因《說文解字》記載「趖,走意。从走坐聲。」(P.S. 台閩語「趖」發音 ㄙㄛˊ 或 ㄙㄜ^,亦即古代漢文「坐」也可能有類似 English 之 sit 的起音方式);《康熙字典》記載「廣韻蘇和切集韻蘇禾切,𠀤音莎。說文走意。廣韻走疾。」);龍;恐;龍恐;恐龍;蛇與龍;蛇和魚龍


補記:

loong:漢字「龍」的另類 Roman 拼音表示,流傳於當代的本土 China,原本可能是出自古代西方傳教士所編漢字詞典之有關漢字「龍」的某種漢語口音的發音表示 (但若是表達台閩語或台民語的話,則應是類似 lieng 纔對),其詞典的解釋意通 dragon。雖然可能有人不太苟同將漢字「龍」的拼音表示改為 loong,但耐人尋味的是,漢字文化的「龍」到底長什麼樣子,自遠古以來好像也沒有完全統一,目前節慶活動中看到的「舞龍舞獅」裡的「龍」,搞不好在漫長的歷史中是經過 100 次的 NG 纔逐漸定型。

Sanskrit:नाग (naga) -- 蛇(陽),或指「眼鏡蛇;蛇神,此時 g 同時有 god 之意;七頭蛇,此爲 Sanskrit 記載之古神話傳說中的蛇神造型之一;龍,此時又意通 dragon;象,此時又意通 elephant,也許是覺得大象有力的長鼻也像一條龍蛇之類。雌性的則稱爲 nagi (蛇陰;……) nagini (蛇亦女;……)。此語廣泛流傳於 South-east Asia (南東昂洲,漢文或譯「東南亞」),也包括 Singapore 的本土語言,漢文或另外音譯為「那伽」、「納格」等。


留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
羅聖爾的沙龍 / LS. Salon / LSSL
78會員
1.3K內容數
LS. Salon / Rooms: 1.文字的堂奧與空間 Subtle Space of Texts 2.橋接文字 Bridge Words 3.夢的原理 The Elements of Dream 4.易的故事 The Story of I.E. 5.一籮筐詩詞 ALOPAL 6.爾爾藝廊 22Gallery
2025/04/27
漢字「圖書館」的「館」字內含漢文「食」,但是在一般圖書館中是不能一邊看書同時一邊飲食的,可見此處的「食」可能是指「精神食糧」之意。……
Thumbnail
2025/04/27
漢字「圖書館」的「館」字內含漢文「食」,但是在一般圖書館中是不能一邊看書同時一邊飲食的,可見此處的「食」可能是指「精神食糧」之意。……
Thumbnail
2025/04/18
完整標題:libra 與「秤;天平;天秤;量秤;量拜;量衡;天拜;天平量衡;天秤量衡;兩邊量衡;兩方量衡;衡;衡平;辟;磅;鎊」等的橋接
Thumbnail
2025/04/18
完整標題:libra 與「秤;天平;天秤;量秤;量拜;量衡;天拜;天平量衡;天秤量衡;兩邊量衡;兩方量衡;衡;衡平;辟;磅;鎊」等的橋接
Thumbnail
2025/04/09
據說古漢字「禪」本來是指「帝王祭天之禮」或 yield (揖讓;禮讓;禪讓) 之意,所以可能為了避免搞混,English 就用 Zen 來表達另一個和 Buddhism (悟道) 比較相關的「禪」,而這個「禪」(Zen) 其實源自 Sanskrit 的 dhyāna 及 Bali 的 jhāna。
Thumbnail
2025/04/09
據說古漢字「禪」本來是指「帝王祭天之禮」或 yield (揖讓;禮讓;禪讓) 之意,所以可能為了避免搞混,English 就用 Zen 來表達另一個和 Buddhism (悟道) 比較相關的「禪」,而這個「禪」(Zen) 其實源自 Sanskrit 的 dhyāna 及 Bali 的 jhāna。
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
蝦皮分潤計畫讓我在分享旅遊文章時,也能透過推薦好物累積被動收入,貼補旅行基金。這篇文章,除了介紹計畫的操作亮點與心得,也分享我最常應用的案例:「旅行必備小物 TOP5」,包含行李鎖、免洗內衣褲、分裝瓶、折疊衣架與真空壓縮袋,幫助出國打包更輕鬆。想同時記錄旅行、分享好物又創造額外收入的你,千萬別錯過!
Thumbnail
蝦皮分潤計畫讓我在分享旅遊文章時,也能透過推薦好物累積被動收入,貼補旅行基金。這篇文章,除了介紹計畫的操作亮點與心得,也分享我最常應用的案例:「旅行必備小物 TOP5」,包含行李鎖、免洗內衣褲、分裝瓶、折疊衣架與真空壓縮袋,幫助出國打包更輕鬆。想同時記錄旅行、分享好物又創造額外收入的你,千萬別錯過!
Thumbnail
想增加被動收入?加入蝦皮分潤計畫是輕鬆上手的好方法!本文提供完整教學,包含申請流程、賺取分潤技巧,以及實際使用心得分享,助你輕鬆獲得額外收入。
Thumbnail
想增加被動收入?加入蝦皮分潤計畫是輕鬆上手的好方法!本文提供完整教學,包含申請流程、賺取分潤技巧,以及實際使用心得分享,助你輕鬆獲得額外收入。
Thumbnail
龍。 大家好像很熟但又很陌生的生物,在各種文學、影視、動漫或是遊戲都很常出現,主要會分成西洋龍跟東洋龍兩派。 東洋龍大家都認為是神、或神獸,其實這說法不太正確,因為神龍是神龍,神獸是神獸,兩者不一樣。
Thumbnail
龍。 大家好像很熟但又很陌生的生物,在各種文學、影視、動漫或是遊戲都很常出現,主要會分成西洋龍跟東洋龍兩派。 東洋龍大家都認為是神、或神獸,其實這說法不太正確,因為神龍是神龍,神獸是神獸,兩者不一樣。
Thumbnail
說起漢字和漢文化,絕對少不了「龍」字了,這種傳說動物的真正模樣是什麽呢? 甲骨、金文中的「龍」字是畫出龍飛騰的模樣,有龍頭、龍角、龍身、龍尾,應是象形字。既然如此,難道古人真的見過龍在天上飛,然後把牠的形象畫下來嗎?
Thumbnail
說起漢字和漢文化,絕對少不了「龍」字了,這種傳說動物的真正模樣是什麽呢? 甲骨、金文中的「龍」字是畫出龍飛騰的模樣,有龍頭、龍角、龍身、龍尾,應是象形字。既然如此,難道古人真的見過龍在天上飛,然後把牠的形象畫下來嗎?
Thumbnail
大家一定知道,英語中龍是dragon。但是,實際上並不是所有長得像超大飛行蜥蜴的幻想生物,都會歸類在dragon的範疇。現今不同文化的傳說流傳到整個世界,因而也吸收了大量不同文化的類龍生物。比如說,東亞龍和西方龍就有明顯的差別。除了正港的龍以及東亞龍以外,讓我們來看看其他常見的分類龍的詞彙吧!
Thumbnail
大家一定知道,英語中龍是dragon。但是,實際上並不是所有長得像超大飛行蜥蜴的幻想生物,都會歸類在dragon的範疇。現今不同文化的傳說流傳到整個世界,因而也吸收了大量不同文化的類龍生物。比如說,東亞龍和西方龍就有明顯的差別。除了正港的龍以及東亞龍以外,讓我們來看看其他常見的分類龍的詞彙吧!
Thumbnail
接下來會以動物有關的部首為主題,這次先從「虫」談起。
Thumbnail
接下來會以動物有關的部首為主題,這次先從「虫」談起。
Thumbnail
龍或蛇是最古老的象徵之一,世界上幾乎到處都能見到不同種類的龍 龍或蛇是最古老的象徵之一,在古代的傳說中,龍或蛇的多種形態,比任何其他生物都更具特色;至少在某些方面,龍和蛇經常被認為是相等的。 此外,古代習俗也常將各種復合生物稱為龍。在大多數情況下,這些神話般的造物純粹是為了作為象徵或標志。
Thumbnail
龍或蛇是最古老的象徵之一,世界上幾乎到處都能見到不同種類的龍 龍或蛇是最古老的象徵之一,在古代的傳說中,龍或蛇的多種形態,比任何其他生物都更具特色;至少在某些方面,龍和蛇經常被認為是相等的。 此外,古代習俗也常將各種復合生物稱為龍。在大多數情況下,這些神話般的造物純粹是為了作為象徵或標志。
Thumbnail
我們現在看到的「害」字,看不出有什麼「傷害」的意思,這到底是怎麼一回事呢? 某人元神侵占他人肉體,到底是失去原本形體比較虧,還是失去元神比較傷呢?
Thumbnail
我們現在看到的「害」字,看不出有什麼「傷害」的意思,這到底是怎麼一回事呢? 某人元神侵占他人肉體,到底是失去原本形體比較虧,還是失去元神比較傷呢?
Thumbnail
由漢字演化看,甲骨文「鹿」字中略似「屮屮」的鹿角符號到了篆文「鹿」字中簡化爲ㄧ個似「山」字形的符號,後世直到現代中文則可能逐漸把鹿角的象徵符號簡化到只剩下ㄧ個類似「丶」的點狀符號並與代表鹿身鹿尾的「厂」狀符號相連,本來比較具象代表鹿角的形似「屮屮」的符號於是就幾乎完全消失了。或許是因爲,......
Thumbnail
由漢字演化看,甲骨文「鹿」字中略似「屮屮」的鹿角符號到了篆文「鹿」字中簡化爲ㄧ個似「山」字形的符號,後世直到現代中文則可能逐漸把鹿角的象徵符號簡化到只剩下ㄧ個類似「丶」的點狀符號並與代表鹿身鹿尾的「厂」狀符號相連,本來比較具象代表鹿角的形似「屮屮」的符號於是就幾乎完全消失了。或許是因爲,......
Thumbnail
完整標題:tiger 與「太狗牙彎銳」或「大狗牙彎利」或「鐵齒虎」及「虎」或「大蟲」或「虎老」甚至「饕餮」的轉換密碼
Thumbnail
完整標題:tiger 與「太狗牙彎銳」或「大狗牙彎利」或「鐵齒虎」及「虎」或「大蟲」或「虎老」甚至「饕餮」的轉換密碼
Thumbnail
......English 的 dragon 與漢字「龍」、dinosaurs 與漢字「龍恐」的橋接關係如此之微妙,如果不是系出同源,也只能說是神秘的巧合了!......
Thumbnail
......English 的 dragon 與漢字「龍」、dinosaurs 與漢字「龍恐」的橋接關係如此之微妙,如果不是系出同源,也只能說是神秘的巧合了!......
Thumbnail
完整標題:dog 與「狗」及「單口句」或「嘼句」和「獸句」與「犬狗」的轉換密碼,兼談 beast 與「邊野獸㺗」及「野獸」或「獸」等的橋接轉換
Thumbnail
完整標題:dog 與「狗」及「單口句」或「嘼句」和「獸句」與「犬狗」的轉換密碼,兼談 beast 與「邊野獸㺗」及「野獸」或「獸」等的橋接轉換
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News