冏卿不「冏」

更新於 發佈於 閱讀時間約 2 分鐘
raw-image

手邊里仁版《西遊記》以李卓吾批評本為底本。書裡寫到天帝任命孫悟空為御馬監管事(亦即一般人熟知的「弼馬溫」)時,有條批語說:「老孫該造箇冏(公)卿第矣。」里仁版校注者似乎認為「冏卿」乃「公卿」之誤。這類文本處理方式另見於第一回批語:「凡《西遊》詩賦,只要好聽,原為只(口)說而設……。」

「冏卿」一詞暗合現代網路用語,又貼切齊天大聖處境,很有語言喜感。但更有趣的是,確實有「冏卿」這種說法,用以代稱「太僕寺卿」,典故是西周天子任命伯冏為太僕正。

關於冏卿、太僕寺、御馬監,頗有幾點可說。首先,據俞鹿年《中國官制大辭典》,太僕最初的「主要職掌是傳宣王命,侍從出入」。伯冏的太僕正任命書也說:「今予命汝作大正,正于群僕侍御之臣。」這和後世演變成掌管國家馬政有很大的區別。

《西遊記》作者吳承恩是明代人,在小說裡引入明代官職是很正常的事。不過,無論古今,並非當代人就一定能通曉當代事,尤其像是一些與庶民、讀書人,甚或小官小吏關係較遠的官司執掌。明代《快園道古》記載太子洗馬楊守陳乞假歸鄉,途經某驛站時驛丞問他:「公職洗馬,日洗幾馬?」他回答:「勤則多洗,懶則少洗。」這應是楊守陳的幽默,又或者拐著彎笑驛丞無知,實則太子洗馬是東宮侍從佐官。

李卓吾雖亦是明代人士,批語所謂「冏卿第」卻甚為誤導現代讀者,不僅偶然貼合網路用語而已。《西遊記》裡孫悟空任職的官署是「御馬監」,不是「太僕寺」,二者分屬內廷、外朝不同體系。《大辭典》特別指明「皇室所用的馬則屬於御馬監,太僕寺與兵部均不得過問」。說得更明白點,御馬監是「明代宦官二十四衙門之一」。換言之,按明代實情,孫悟空若真作了御馬監的官,六根未得皆淨,jj 先得 gg,這才真是「冏」了。

換個角度看,這未嘗不是收束孫悟空這隻心猿的好法子。李卓吾常一副學究口吻,指點讀者注意這裡那裡寄寓養性保真的微言大義,對於此處大關節倒不置一詞了。難怪里仁版(嚴格來說是四川文藝版)校注者說李氏「批語多煩瑣無謂,價值不高」。

這麼一想,或許太上老君缺的不是一座火力夠大的煉丹爐,而是《七龍珠》亞奇洛貝那把武士刀,一笑。


民國一百一十三年一月二十一日於嘉義鵲枝寫譯樓

留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
南鵲的沙龍
31會員
184內容數
觀今不忘古,讀史亦論今。篇章散見報刊。
南鵲的沙龍的其他內容
2024/08/20
邱旭伶《台灣藝妲風華》真可套用西方一句妙語:本書寫得又好,又見原創,只是寫得好的地方並非原創,原創的地方寫得不好。
Thumbnail
2024/08/20
邱旭伶《台灣藝妲風華》真可套用西方一句妙語:本書寫得又好,又見原創,只是寫得好的地方並非原創,原創的地方寫得不好。
Thumbnail
2024/08/11
在迪士尼「白雪公主」真人版宣布主演名單後,我就注意到有批評聲浪。​
Thumbnail
2024/08/11
在迪士尼「白雪公主」真人版宣布主演名單後,我就注意到有批評聲浪。​
Thumbnail
2024/08/02
讀《舊唐書.后妃傳》至肅宗張皇后,覺得頗有幾點可說。
Thumbnail
2024/08/02
讀《舊唐書.后妃傳》至肅宗張皇后,覺得頗有幾點可說。
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
大家好,我是一名眼科醫師,也是一位孩子的媽 身為眼科醫師的我,我知道視力發展對孩子來說有多關鍵。 每到開學季時,診間便充斥著許多憂心忡忡的家屬。近年來看診中,兒童提早近視、眼睛疲勞的案例明顯增加,除了3C使用過度,最常被忽略的,就是照明品質。 然而作為一位媽媽,孩子能在安全、舒適的環境
Thumbnail
大家好,我是一名眼科醫師,也是一位孩子的媽 身為眼科醫師的我,我知道視力發展對孩子來說有多關鍵。 每到開學季時,診間便充斥著許多憂心忡忡的家屬。近年來看診中,兒童提早近視、眼睛疲勞的案例明顯增加,除了3C使用過度,最常被忽略的,就是照明品質。 然而作為一位媽媽,孩子能在安全、舒適的環境
Thumbnail
我的「媽」呀! 母親節即將到來,vocus 邀請你寫下屬於你的「媽」故事——不管是紀錄爆笑的日常,或是一直想對她表達的感謝,又或者,是你這輩子最想聽她說出的一句話。 也歡迎你曬出合照,分享照片背後的點點滴滴 ♥️ 透過創作,將這份情感表達出來吧!🥹
Thumbnail
我的「媽」呀! 母親節即將到來,vocus 邀請你寫下屬於你的「媽」故事——不管是紀錄爆笑的日常,或是一直想對她表達的感謝,又或者,是你這輩子最想聽她說出的一句話。 也歡迎你曬出合照,分享照片背後的點點滴滴 ♥️ 透過創作,將這份情感表達出來吧!🥹
Thumbnail
唐太宗李世民知道了武則天的預言後,不知如何面對,聽完李淳風的分析後,決定臣服於命運,扮演好皇帝的角色,順其自然。
Thumbnail
唐太宗李世民知道了武則天的預言後,不知如何面對,聽完李淳風的分析後,決定臣服於命運,扮演好皇帝的角色,順其自然。
Thumbnail
單田芳評書《童林傳》第二十二回,說到雍親王到訪山東「聖手崑崙鎮東俠」侯大俠和「一輪明月照九州」侯二俠的家,二位俠客聽說雍親王來了,都歡歡喜喜、恭恭敬敬地迎接,彷彿蓬蓽生輝、臉上有光⋯⋯
Thumbnail
單田芳評書《童林傳》第二十二回,說到雍親王到訪山東「聖手崑崙鎮東俠」侯大俠和「一輪明月照九州」侯二俠的家,二位俠客聽說雍親王來了,都歡歡喜喜、恭恭敬敬地迎接,彷彿蓬蓽生輝、臉上有光⋯⋯
Thumbnail
九合諸侯傲春秋,桓公身後不得終?
Thumbnail
九合諸侯傲春秋,桓公身後不得終?
Thumbnail
「方今朝士山積,髦俊成羣,猶鱗介之潛乎巨海,毛羽之集乎鄧林,游禽逝不為之尠,浮魴臻不為之殷。」 優秀的人才這麼多,我郤正不過是其中一個小小小咖。朝廷有任何建樹或有任何缺失,都不是我所能影響的。 「且陽靈幽於唐葉,陰精應於商時,陽盱請而洪灾息,桑林禱而甘澤茲。」 開始耍典故了,得請裴松之解說。
Thumbnail
「方今朝士山積,髦俊成羣,猶鱗介之潛乎巨海,毛羽之集乎鄧林,游禽逝不為之尠,浮魴臻不為之殷。」 優秀的人才這麼多,我郤正不過是其中一個小小小咖。朝廷有任何建樹或有任何缺失,都不是我所能影響的。 「且陽靈幽於唐葉,陰精應於商時,陽盱請而洪灾息,桑林禱而甘澤茲。」 開始耍典故了,得請裴松之解說。
Thumbnail
確實有「冏卿」這種說法,用以代稱「太僕寺卿」,典故是西周天子任命伯冏為太僕正。
Thumbnail
確實有「冏卿」這種說法,用以代稱「太僕寺卿」,典故是西周天子任命伯冏為太僕正。
Thumbnail
本書作者是台灣的歷史學家呂世浩,以下為書中部分內容,以及我的感想
Thumbnail
本書作者是台灣的歷史學家呂世浩,以下為書中部分內容,以及我的感想
Thumbnail
《少帝他不想重生》 作者:竹葉奶 類型:古代綜合文 (參考文案) 主CP:小攻(封晏舟) vs 小受(楚懷瑾) 主視覺:小受 推薦度:⭐️⭐️⭐️ 短評:文荒可看,小推一下!
Thumbnail
《少帝他不想重生》 作者:竹葉奶 類型:古代綜合文 (參考文案) 主CP:小攻(封晏舟) vs 小受(楚懷瑾) 主視覺:小受 推薦度:⭐️⭐️⭐️ 短評:文荒可看,小推一下!
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News