完整標題：vespa 與「蜂(毒)小霸(飛仔)」或「蜂小霸」、「蜂毒小霸」或「蜂小飛仔」、「蜂毒小飛仔」等的轉換密碼
ve：約略形聲漢語「蜂」或「蜂」字中的符號「丰」之漢語發音，但可能又與 venom (分叉狀舌液濃、丰毌、毒) ㄧ字有關，也就是可能有「蜂」或「蜂毒」之意。(P.S. 參考〈venom 與「分叉狀舌液濃」及「毒」的轉換密碼〉-- https://vocus.cc/BridgeWords/5ca05679fd897800010de228)
s：約略形聲漢語「小」的起音，或代表 small (小形、小模規、小總量)。
pa：約略形聲漢語「霸」的起音；或約略形聲台閩語「飛仔」(飛兒)。
ve + s + pa = 蜂(毒) + 小 + 霸 (飛仔) = 蜂(毒)小霸(飛仔) = vespa ，直譯即「蜂小霸」或「蜂毒小霸」、「蜂小飛仔」、「蜂毒小飛仔」等，中文則多以「大黃蜂」或「虎頭蜂」與此字對譯。在 English 中，hornet 意通「虎頭蜂」或「黃蜂」、「胡蜂」等；yellow jacket 意指「黃蜂」；wasp ㄧ字也有「黃蜂」、「胡蜂」或「螞蜂」等的中文漢譯。
此外，發跡於 Italy [壹統合聯邑、壹統合聯地；众合人邑、众合地邑，此時意思和古稱 Roma (人民地邑) 差不多。另有「小犢樂園」即意通「小牛樂園」的詮釋。中文多音譯「義大利」] 的品牌機車 VESPA 車型的設計靈感雖然是引用自這種大型蜜蜂的流線形之身驅形狀，但中文卻多將之音譯爲「偉士牌」而從字面上完全看不出來和「大黃蜂」、「虎頭蜂」或「 蜂(毒)小霸(飛仔)」、「蜂小霸」、「蜂毒小霸」、「蜂小飛仔」、「蜂毒小飛仔」等內涵的特質相關。(P.S. 參考文末附圖)
【附圖 / 圖片採自網路】
