方格精選
DJI產品英文文案的調整與思考
更新於 2024/10/18閱讀時間約 2 分鐘
以下的案例，是我在對岸長期指導的DJI（大疆無人機）行銷部同仁（換個方式說就是「得意門生」啦）最近的作品；本文透過這個案例的建議小改過程，來說明從產品訴求到文案調整的思考過程。
文案講的產品是相機穩定器，分為專業用與個人用兩種，主標語分別是「高手就位」和「好戲翻倍」；而「就位」和「翻倍」則各用到了兩個等級產品的功能訴求。
比起前代產品，專業版在很多個地方都有改進，所以用「高手」這個概念來概括，而且「高手」既指產品，也指這個產品的用戶；個人版主打vlogger等個人創作者，可以透過翻轉折疊變成多種形態，所以用「翻」這個動詞，後面接上「好戲」，剛好可以和另一句押韻。
因為他們的中文版原本就寫得不錯、先前也提醒過他們盡量用各地都可以看懂得中文梗，所以問題不大；會需要指點他們的，多半是在英文方面。
而這次英文版的挑戰，在於兩款產品同時發佈，必須各自想一句標語，而這兩句話不僅要能夠單獨用在對應的產品上，還要能連起來形成一句話。所以他們想出來的的版本是：
- Masterfully Crafted（專業版）：直譯為「以專業水準打造」、也可以轉成「為高手打造」的雙關。
- Filmmaking Unfolds（個人版）：直譯為「電影拍攝從這邊展開」，其中「unfold」呼應了產品的摺疊設計。
英文版在文法和句型上沒有什麼錯誤，不過連起來用的時候一來稍微有點隔靴搔癢、二來會有一點點不一致的問題：前一句是隱藏主詞的被動寫法、後一句則是有主詞的主動寫法。
於是我以原意為基礎，建議了這個寫法：
Crafted for Masters, Unfolds for Highlights.
意思跟原本差不多一樣，只是換個說法。首先是句型的統一：雖然不是統一成被動式，但將第二句也改動成隱藏主詞的寫法，用相關的字「highlight」（精彩片段）來取代原本有點直觀的「filmmaking」（拍電影）。
另外，因為「unfold」（打開摺疊的東西／展開精彩內容雙關）後面最好皆形容「精彩」的詞，所以「highlights」會比平直的「film」或「filmmaking」更適合。
對於已經有一定程度的學生、或是「基本上可以直接用」的作品，我通常會以原意為基礎（不幫他們想新創意或新說法，以免需要重新跑內部認可流程），而是以調整順序、統一句型、再「畫龍點睛」一下；在兼顧工作流程順利的前提下，讓他們的作品能再上一層。
（前面關於原版文案寫法、訴求、以及產品的敘述，均由學生提供。建議內容以教學用途為主，有時因為客戶內部審核批准程序、或是因為網頁製作完成不再修改的緣故，不一定會反映在客戶的實際成品上。）
相關產品網頁：
為什麼會看到廣告
784會員
258內容數
生涯橫跨科技、出版、行銷顧問業；曾創立過多家數位媒體，並擔任雜誌總編輯與社長。專注商管、網路、科技、語言、軍事等領域；曾任教大學中文系，並擔任電動車系統公司行銷長。目前為企業與新創公司媒體策略、產品行銷、語言應用顧問，提供品牌再造與中英文文案教學等服務。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
*合作聲明與警語：
本文係由國泰世華銀行邀稿。
證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務，定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。
剛出社會的時候，很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天，都會聽到各種市場動態、理財話題，像是：聯準會降息或是近期哪些科
需求無限、資源有限的情況下，產品經理設計功能都會面臨如何縮減需求，透過有限的開發人力打造最小可行性產品（Minimum Viable Product，MVP），這篇將分享「減法思維」在實際產品規劃中如何運用。
訂製陳列架在零售業中扮演著至關重要的角色。它們不僅能吸引顧客的注意力，還能提升商品展示效果，對銷售業績起到關鍵影響。選擇優秀的供應商和設計功能特點突出的陳列架是取得競爭優勢的關鍵武器之一。
本文深入探討道瓊工業指數（DJIA），這一美股市場的歷史指標，並分析其成分股結構及投資策略。作為美國最具代表性的指數之一，DJIA追蹤30家大型藍籌股，並反映美國經濟的健康狀況。文章還介紹瞭如何運用道瓊指數進行投資，包括ETF和期貨的多樣化選擇，幫助投資者掌握美股市場的脈動和投資機會。
近期正試著拓展產品思維，開始透過 FAANG 的 Product strategy Interview 來自我練習，這篇先從「如何提升 Cakeresume 使用人數？」開始，藉由自問自答、題目拆解、產品發想、市場策略等面向來挖深自己的產品想法。
誰適合看這篇文章？✔ 對產品經理、產品企劃、產
全都幫你整理好了，收藏起來更方便
會員獎勵計劃
位階及獎勵
獨立經銷商（Planner / P）
經理 （Manager / M）
資深經理（Senior Manager / SM）
企業家（Team Leader / TL）
董事（Director / D）
資深董事（Senior
當前的工業設計傾向於圓滑和曲線，這種趨勢雖然為眾多產品賦予了一種美感，但卻可能使每個品牌的設計失去獨特性和個性。
車廠仿佛只是在為了跟隨所謂的時尚潮流而努力，只能保留一兩個所謂的經典元素，仿佛是在追求某種形式的前進，而非真正展現品牌的獨特文化和語言。
或許值得思考的是，過去那些在壓抑時期誕生的設
ChatGPT背後的公司組織OpenAI發表他們最新的上線的ChatGPT功能
我在國外一個滿有名的科技評論部落格Stratechery看到他們整理了在發表會聽到新發布的ChatGPT功能
邊讀我就忍不住研究了一下他們怎麼「用英文描述產品新功能」
結果我不小心歸納出一些共通的表達規則，覺得很有趣~
*合作聲明與警語：
本文係由國泰世華銀行邀稿。
證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務，定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。
剛出社會的時候，很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天，都會聽到各種市場動態、理財話題，像是：聯準會降息或是近期哪些科
需求無限、資源有限的情況下，產品經理設計功能都會面臨如何縮減需求，透過有限的開發人力打造最小可行性產品（Minimum Viable Product，MVP），這篇將分享「減法思維」在實際產品規劃中如何運用。
訂製陳列架在零售業中扮演著至關重要的角色。它們不僅能吸引顧客的注意力，還能提升商品展示效果，對銷售業績起到關鍵影響。選擇優秀的供應商和設計功能特點突出的陳列架是取得競爭優勢的關鍵武器之一。
本文深入探討道瓊工業指數（DJIA），這一美股市場的歷史指標，並分析其成分股結構及投資策略。作為美國最具代表性的指數之一，DJIA追蹤30家大型藍籌股，並反映美國經濟的健康狀況。文章還介紹瞭如何運用道瓊指數進行投資，包括ETF和期貨的多樣化選擇，幫助投資者掌握美股市場的脈動和投資機會。
近期正試著拓展產品思維，開始透過 FAANG 的 Product strategy Interview 來自我練習，這篇先從「如何提升 Cakeresume 使用人數？」開始，藉由自問自答、題目拆解、產品發想、市場策略等面向來挖深自己的產品想法。
誰適合看這篇文章？✔ 對產品經理、產品企劃、產
全都幫你整理好了，收藏起來更方便
會員獎勵計劃
位階及獎勵
獨立經銷商（Planner / P）
經理 （Manager / M）
資深經理（Senior Manager / SM）
企業家（Team Leader / TL）
董事（Director / D）
資深董事（Senior
當前的工業設計傾向於圓滑和曲線，這種趨勢雖然為眾多產品賦予了一種美感，但卻可能使每個品牌的設計失去獨特性和個性。
車廠仿佛只是在為了跟隨所謂的時尚潮流而努力，只能保留一兩個所謂的經典元素，仿佛是在追求某種形式的前進，而非真正展現品牌的獨特文化和語言。
或許值得思考的是，過去那些在壓抑時期誕生的設
ChatGPT背後的公司組織OpenAI發表他們最新的上線的ChatGPT功能
我在國外一個滿有名的科技評論部落格Stratechery看到他們整理了在發表會聽到新發布的ChatGPT功能
邊讀我就忍不住研究了一下他們怎麼「用英文描述產品新功能」
結果我不小心歸納出一些共通的表達規則，覺得很有趣~