“拐點”到“萌萌噠” 語彙自然交流還是強勢滲透

更新於 發佈於 閱讀時間約 6 分鐘
撰寫:蔡苡柔
2014年擅長網絡大數據分析DailyView網絡溫度計統計10大中國大陸網絡流行用語,包括“樓主”、“牛逼”、“給力”這些在台灣社會和網絡都能看到的字詞居然都是源自中國大陸,有些字詞原本在台灣就有意義相近的語彙,引發許多討論。不過,當時對於這種流行語來台灣的情況討論多是驚奇或是有趣,對待詞語入台的現象就像《后宮甄嬛傳》風靡全台,使“ 賤人就是矯情”成為流行語一樣,關於入侵、滲透的討論較少。
但在近五年隨著兩岸關係的緊張、中國大陸在文化、娛樂實力的增長更加快語彙入台的速度及對信息戰的恐懼。對於這種語彙入台的現像開始有更多的警惕討論,懷疑是一種溫水煮青蛙的滲透。2017年DailyView網絡溫度計再度有一篇文章探討中國大陸傳來台灣的流行語,也在開頭提醒“勿戰兩岸”。
這樣的文化交流,許多人認為是隨著中國大陸影視娛樂、經濟實力崛起而自然不過的現象;對此師大英語系教授黃涵榆有不同的看法。
“這並非是“ 完全自然”的文化交流”黃涵榆認為,很多人會覺得文化這種東西就是自然而然的,我們應該平常心看待。他認為這種說法通常會提到兩點,第一是主張全球化這種時代下強調流動的概念,第二是會特別去強調台灣跟中國大陸之間有真的是剪不斷理還亂的那種複雜的關係。
對於第一個主張,黃涵榆認為,在全球化的脈絡下的文化交流不論是台灣跟中國大陸這種特殊關係,或是兩種不同的文化、兩個國家,他的本質都是混雜的,背後揉合了經濟、政治、族群的問題,要探討混雜背後的結構,而不該單純把它只為一種“自然“的現象。這背後牽扯到的是意識到一個強勢文化進來一地,可能會扼殺掉一些屬於在地的東西。
黃涵榆提到,全球化出來後對於全球跟本土存在很多討論。後來創作出全球在地化(glocalization),但是Global仍然是一個強勢的狀態。黃涵榆舉例,就像是星巴克(Starbucks)永遠都會是一個最強勢的全球化,但一樣會在地化在台灣推出仙草、花生粉口味的飲品,一樣是一個強勢的霸權機制貫穿在地。
黃涵榆認為,在這一點上的討論,其實不單只是牽涉到台灣在面對中國大陸,而是面對各種強勢的霸權機製或文化的,例如美國文化、例如資本主義的入侵該採取的態度。他表示“這是要探討屬於一群人他們所謂的文化,一方面想要維持某些自主性、一方面又必須要面對這是一個自然地開放地流動地一個過程,它們該如何取捨,從中去找尋什麼樣的價值觀”,而這不只是台灣會遇到的問題。
但是由於台灣與中國大陸的確存在關係的特殊性,使得“中國語彙入侵”比起強勢文化的入侵更多了政治層面的討論。黃涵榆認為,不能否認中國大陸在與台灣之間的文化交流,一直有所謂的“特殊的意圖”,即併吞的野心。他認為這是從經濟、政治、外交各層面上都可以看到,在教育跟文化方面也沒有例外,甚至最顯而易見的就是宗教方面的交流,使交流不再單純。
“回到日常生活的詞彙來講,常常在學校聽到考研、簽博,這種日常語彙的滲透和一些電視劇用語透過電視、社交網絡平台各種管道進入台灣社會,就是一個值得嚴肅看待的現象。”黃涵榆認為,當然也是有自然的文化交流,但是也有涉台機構的“有意為之”,這種透過文化的強勢進入日常生活,說它完全沒有政治是不精準的。
“我們必須深刻地去了解說,我們在使用語言意謂著是什麼東西以及他背後的結構是什麼? 你會發現這背後常常是代表一個群體的一些生活方式和價值觀。但是我們認為很自然是因為已經被耳濡目染了,久而久之就變成所謂的潛意識的運作跟機制。” 黃涵榆認為,從台灣文化相對於中國大陸基本上是比較弱勢的以及中國大陸對台灣在政治上各方面的意圖,這兩點來看,中國語彙入侵就不可以單純的視為自然而然的文化交流現象,台灣更需要自覺地在文化和語言上強調自主性跟特殊性。
文化交流與統戰
即使不該被視為是“自然”的文化交流,那該被視為是一種統戰嗎? 日前台灣立委范雲在立法院總質詢上提到愛奇藝在台灣無法可管,擔憂成為一種“文化滲透”,對此台灣行政院長蘇貞昌則以“中國對台政策“入島、入戶、入腦”來回應,認為這是中國大陸併吞台灣的方法之一。對於中國大陸文化娛樂、影音平台、社群網站大舉入台,進而帶來大量的用詞的情況,究竟該不該管,如何管? 在台灣社會仍舊未有共識和定論。
黃涵榆認為,政府在這之中要扮演怎麼樣的角色真的很困難。“你很難說有一個明確的一個政治的方式去規範他,你走那麼極端是不是會變成像文化大革命在做的事情,你很直接強迫介入不准說這個、不准想這個。但台灣是絕對不可能往這個方向操作。“他提到,台灣之前也走過戒嚴時期禁止方言的階段,不希望透過這種強制決定人們的行為。
黃涵榆提到,不論是唐鳳發明監控軟件或是將境外社群媒體擋掉,這樣強勢的作法在台灣社會不會有人讚同跟認同的。“最好的方式還是由下而上的,仰賴台灣人的文化自覺。要思考是在這樣自然而然去我們會失去什麼? 我們該做什麼調整,民主社會就是不能夠太強烈的由上而下的介入,只能夠比較從文化的角度去有自覺的意識。“黃涵榆提到,目前政府能做的更多可能像是透過資金去鼓勵台灣本土的內容生產者,增加台灣文化內容的比例。
回到建立台灣文化的主體性,台灣的文化面對的強勢文化不只有中國大陸,對於在台灣的Netflix前十名榜單上大量的韓劇、美國好萊塢電影在台灣電影票房的佔比也是台灣在文化自覺意識中該警惕的,是台灣文化自覺同樣重要的部分。
黃涵榆提到,在新自由主義的的過程中,有這樣的一個意識形態是把市場看成是某種自然,也因此許多人在談論文化時也都以市場的角度出發。但黃涵榆認為,市場本身從來就不是自然的。“不自然的原因其實我們可以舉太多例子。今天講文化市場絕對不只是抽象的概念,而是從實際的技術跟物質的層次去理解,比如背後的資金來源、技術基礎,以及收益來源等等,你從這個面向去理解,就會發現它其實還是一個人造物。任何訴諸讓文化透過自然淘汰,市場機制來決定,這種說法才是最不自然的,是需要反省和檢討的。”
台灣因其地理位置受到幾百年來因而受到許多文化的刺激,黃涵榆認為,不論這是歷史真實的經驗一部分或是某一種宿命,他認為台灣直到現在還沒有完完全全建立起來的橫跨自主性、自信心,這其實是非常可惜的。在建立台灣文化主體性時,意識到市場和交流並非自然而然,從而決定面對市場的態度和提昇文化自覺是重要的,這不只是看待中國大陸語彙入台現象重要視角,也是面對其它強勢文化入台時需要警惕的。
為什麼會看到廣告
avatar-img
5會員
189內容數
《多維TW》月刊是一本深度分析政經評論雜誌 以時政評論、國際新聞資訊搭建溝通橋樑 突破地域主張以『多維觀點』提供『寰球視野』 全方位解讀和剖析中國政治、兩岸關係、以及國際現勢牽動下的全球局勢發展與影響。
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
多維TW的沙龍 的其他內容
撰寫:施學庸 2020年3月29日,知名餐飲漢堡王台灣公司,因為其3月25日在臉書的兩則宣傳文章將套餐命名為“武漢肺炎剋星”而上了大陸社交平台新浪微博的“熱搜”,該文章引發大陸網友強烈不滿與批評,並出現要“抵制漢堡王”的呼號。 隨後漢堡王中國火速發表聲明,強調兩者是不同公司,同時替漢堡王台灣公司向
撰寫:譚英瑛 在新冠肺炎疫情陰影之下,台北市與新北市之間的年度“雙北首長會談”於3月26日在台北市政府展開,台北市長柯文哲在會後聯訪時指出,由於他認為肺炎疫情將“拖很久”,過程中也將陸續產生很多新問題,因此在雙北政府互相掌握對口單位的情況下,就是以“且戰且走”的角度來應對疫情。 從2015年就延
撰寫:林嘉禾 2020年台灣大選大敗後,國民黨“改組”工程隨著江啟臣當選主席、並陸續發布新任黨務主管人事命令而逐漸推進,但是國民黨的“改革”卻還在原地繞圈圈,甚至內鬥外患此起彼落,讓人看不到這個政黨的品牌價值有拉升的跡象。 3月24日,《鏡周刊》發布專題報導,揭露國民黨宣傳部門私下邀請Faceb
撰寫:楊家鑫楊騰凱 多維:台灣大選前,韓國瑜在兩岸政策上,仍回到“九二共識”的基調,但兩岸關係已逐漸邁向深水區,大選之後“九二共識”是否還足以應對未來的兩岸關係? 左正東:韓國瑜光靠“九二共識”這個基礎已經不夠,“九二共識”需要與時俱進。第一,兩岸合作建立在兩岸政治互信上,更重要的工作是透過對話
撰寫:楊家鑫 3月25日,第二批滯留湖北台人結束14天隔離出關;同時,湖北除武漢以外地區也開始“解封”,外界關注其馀滯留湖北台人何時能返鄉。馬英九呼籲,政府若無法促成第3批滯留湖北台人包機,就應立即解除他們的註記,撤銷“黑名單”,讓他們可以自行搭機返鄉。 對此,行政院發言人Kolas Yotak
撰寫:黃雅慧 新冠肺炎疫情從亞洲地區擴散到世界各地,連帶造成近期國際油價崩跌,使得全球金融市場劇烈震盪,市場恐慌情緒蔓延,國際預測機構紛紛下修2020年全球經濟成長率,台灣不意外地也受到波及。經濟智庫“台灣經濟研究院”於3月25日發佈景氣動向調查,指出台灣2月份製造業、服務業與營建業營業氣候測驗
撰寫:施學庸 2020年3月29日,知名餐飲漢堡王台灣公司,因為其3月25日在臉書的兩則宣傳文章將套餐命名為“武漢肺炎剋星”而上了大陸社交平台新浪微博的“熱搜”,該文章引發大陸網友強烈不滿與批評,並出現要“抵制漢堡王”的呼號。 隨後漢堡王中國火速發表聲明,強調兩者是不同公司,同時替漢堡王台灣公司向
撰寫:譚英瑛 在新冠肺炎疫情陰影之下,台北市與新北市之間的年度“雙北首長會談”於3月26日在台北市政府展開,台北市長柯文哲在會後聯訪時指出,由於他認為肺炎疫情將“拖很久”,過程中也將陸續產生很多新問題,因此在雙北政府互相掌握對口單位的情況下,就是以“且戰且走”的角度來應對疫情。 從2015年就延
撰寫:林嘉禾 2020年台灣大選大敗後,國民黨“改組”工程隨著江啟臣當選主席、並陸續發布新任黨務主管人事命令而逐漸推進,但是國民黨的“改革”卻還在原地繞圈圈,甚至內鬥外患此起彼落,讓人看不到這個政黨的品牌價值有拉升的跡象。 3月24日,《鏡周刊》發布專題報導,揭露國民黨宣傳部門私下邀請Faceb
撰寫:楊家鑫楊騰凱 多維:台灣大選前,韓國瑜在兩岸政策上,仍回到“九二共識”的基調,但兩岸關係已逐漸邁向深水區,大選之後“九二共識”是否還足以應對未來的兩岸關係? 左正東:韓國瑜光靠“九二共識”這個基礎已經不夠,“九二共識”需要與時俱進。第一,兩岸合作建立在兩岸政治互信上,更重要的工作是透過對話
撰寫:楊家鑫 3月25日,第二批滯留湖北台人結束14天隔離出關;同時,湖北除武漢以外地區也開始“解封”,外界關注其馀滯留湖北台人何時能返鄉。馬英九呼籲,政府若無法促成第3批滯留湖北台人包機,就應立即解除他們的註記,撤銷“黑名單”,讓他們可以自行搭機返鄉。 對此,行政院發言人Kolas Yotak
撰寫:黃雅慧 新冠肺炎疫情從亞洲地區擴散到世界各地,連帶造成近期國際油價崩跌,使得全球金融市場劇烈震盪,市場恐慌情緒蔓延,國際預測機構紛紛下修2020年全球經濟成長率,台灣不意外地也受到波及。經濟智庫“台灣經濟研究院”於3月25日發佈景氣動向調查,指出台灣2月份製造業、服務業與營建業營業氣候測驗
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
現代社會跟以前不同了,人人都有一支手機,只要打開就可以獲得各種資訊。過去想要辦卡或是開戶就要跑一趟銀行,然而如今科技快速發展之下,金融App無聲無息地進到你生活中。但同樣的,每一家銀行都有自己的App時,我們又該如何選擇呢?(本文係由國泰世華銀行邀約) 今天我會用不同角度帶大家看這款國泰世華CUB
Thumbnail
嘿,大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢? 跨年夜的我趕工製作某個外包設計案,在工作告一段落時趕上倒數。 然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻,看到朋友傳來的解籤網站,興致勃勃熬夜體驗了一下,覺得非常好玩,或許有人玩過了,但還是想寫上來分享紀錄一下~
Thumbnail
台灣是多元族群文化--常被台派拿來當作否定自身為華人的擋箭牌。他們會開始切香腸:台灣文化中有中華、南島、日本文化等等,所以台灣文化都外來的?真正中立理性的論述方式,應該是將兩者視為對等:『台灣文化和中華文化有相似相異的地方』,只有從這個視角出發,才有可能看出台灣文化更廣更深的發展性。
Thumbnail
出征蔡依林、五月天的現象,甚至不夠格稱之有脈絡的「取消文化 cancel culture」,僅是 "troll culture"....
Thumbnail
如今中國平台抖音、小紅書在台灣盛行,同時也讓各種中國食物討論度水漲船高,其中價格便宜的魔芋爽最受國中小學生歡迎。 近年來台灣不管是在生活中還是在網路上都出現越來越多中國食物,除了高人氣的魔芋爽之外,還有冰粉、酸菜魚、驢打滾、牛肉泡麵,以及長紅多年的螺螄粉,由此可知中國的飲食文化在多年前就逐漸進入台
Thumbnail
 2020/10/23 「入關」指的即是1644年清軍入山海關取代明祚。網名「山高縣」的鍵政家2019年在網上鼓吹當代中國應該取法「入關」,才能從吃力不討好的舊秩序突圍。言下之意,美國是朝貢體系的中心,卻一如腐敗的大明,自居文明上國,純粹仰仗收取霸權的制度租金、壓迫本國與剝削邊緣國家度日....
Thumbnail
AI Gemini: 台灣文化面臨的挑戰 台灣與中國在文化上的淵源深厚,兩岸同胞同屬中華民族,有著共同的文化血脈。然而,近百年來,由於政治和歷史的原因,兩岸文化交流受到阻礙,兩岸文化之間也存在一定的差異。近年來,隨著兩岸交流的日益頻繁,兩岸文化逐漸走向融合。許多台灣民眾對中華文化的認同感不斷增
Thumbnail
長時間以來,中國官方一直將中國文化視為統戰的一種手段,並標榜共產黨作為唯一的領導。然而,中國文化和政府實質上是兩個不同的概念。該文指出我們應該更關注的是被誰統治、管理,而不是喜歡哪個國家的文化。文章探討了中國文化對臺灣以及海內外華人的影響和困擾。
Thumbnail
在國際場合,台灣被強制冠上中國的命名 Chinese Taipei;在島內,各種過去中華黨國對台灣人的錯誤命名與矮化,也為台派沿用至今,例如:『閩南語』、『本省人』、『中華文化』等等,都是一種試圖將台灣人合理化為中國人的話術。當這些名詞成了日常慣用,甚至成為學術正確,那意識形態的中國化也宣告完成。
Thumbnail
台灣常常對於自身的『量體』有很多錯誤的評估。舉例來說,像『反攻大陸』、『三民主義統一中國』就是一種遙不可及的幻想。但在文化語言上,有些島民不知哪來的自信,覺得自己有美國般強大的政經能量,有能耐和中國搶奪中華文化的話語權?還可以讓全世界的以 2300 萬人台灣華語為主,而不是 14 億人支語?
Thumbnail
現代社會跟以前不同了,人人都有一支手機,只要打開就可以獲得各種資訊。過去想要辦卡或是開戶就要跑一趟銀行,然而如今科技快速發展之下,金融App無聲無息地進到你生活中。但同樣的,每一家銀行都有自己的App時,我們又該如何選擇呢?(本文係由國泰世華銀行邀約) 今天我會用不同角度帶大家看這款國泰世華CUB
Thumbnail
嘿,大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢? 跨年夜的我趕工製作某個外包設計案,在工作告一段落時趕上倒數。 然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻,看到朋友傳來的解籤網站,興致勃勃熬夜體驗了一下,覺得非常好玩,或許有人玩過了,但還是想寫上來分享紀錄一下~
Thumbnail
台灣是多元族群文化--常被台派拿來當作否定自身為華人的擋箭牌。他們會開始切香腸:台灣文化中有中華、南島、日本文化等等,所以台灣文化都外來的?真正中立理性的論述方式,應該是將兩者視為對等:『台灣文化和中華文化有相似相異的地方』,只有從這個視角出發,才有可能看出台灣文化更廣更深的發展性。
Thumbnail
出征蔡依林、五月天的現象,甚至不夠格稱之有脈絡的「取消文化 cancel culture」,僅是 "troll culture"....
Thumbnail
如今中國平台抖音、小紅書在台灣盛行,同時也讓各種中國食物討論度水漲船高,其中價格便宜的魔芋爽最受國中小學生歡迎。 近年來台灣不管是在生活中還是在網路上都出現越來越多中國食物,除了高人氣的魔芋爽之外,還有冰粉、酸菜魚、驢打滾、牛肉泡麵,以及長紅多年的螺螄粉,由此可知中國的飲食文化在多年前就逐漸進入台
Thumbnail
 2020/10/23 「入關」指的即是1644年清軍入山海關取代明祚。網名「山高縣」的鍵政家2019年在網上鼓吹當代中國應該取法「入關」,才能從吃力不討好的舊秩序突圍。言下之意,美國是朝貢體系的中心,卻一如腐敗的大明,自居文明上國,純粹仰仗收取霸權的制度租金、壓迫本國與剝削邊緣國家度日....
Thumbnail
AI Gemini: 台灣文化面臨的挑戰 台灣與中國在文化上的淵源深厚,兩岸同胞同屬中華民族,有著共同的文化血脈。然而,近百年來,由於政治和歷史的原因,兩岸文化交流受到阻礙,兩岸文化之間也存在一定的差異。近年來,隨著兩岸交流的日益頻繁,兩岸文化逐漸走向融合。許多台灣民眾對中華文化的認同感不斷增
Thumbnail
長時間以來,中國官方一直將中國文化視為統戰的一種手段,並標榜共產黨作為唯一的領導。然而,中國文化和政府實質上是兩個不同的概念。該文指出我們應該更關注的是被誰統治、管理,而不是喜歡哪個國家的文化。文章探討了中國文化對臺灣以及海內外華人的影響和困擾。
Thumbnail
在國際場合,台灣被強制冠上中國的命名 Chinese Taipei;在島內,各種過去中華黨國對台灣人的錯誤命名與矮化,也為台派沿用至今,例如:『閩南語』、『本省人』、『中華文化』等等,都是一種試圖將台灣人合理化為中國人的話術。當這些名詞成了日常慣用,甚至成為學術正確,那意識形態的中國化也宣告完成。
Thumbnail
台灣常常對於自身的『量體』有很多錯誤的評估。舉例來說,像『反攻大陸』、『三民主義統一中國』就是一種遙不可及的幻想。但在文化語言上,有些島民不知哪來的自信,覺得自己有美國般強大的政經能量,有能耐和中國搶奪中華文化的話語權?還可以讓全世界的以 2300 萬人台灣華語為主,而不是 14 億人支語?